No Es Pa Presumir
Jesus Ortiz Paz, Jesus Rodriguez
Desde morro en las calles cosas yo miré
En la esquina habían velas, no podia entender
Lo que iba pasando
Pues estaba muy chamaco
Poco a poco con el tiempo el morro empezó a ver
Le gustaron tenis Nike y vestirse bien
En la casa no hay mandado
Pues tenia que ser algo
Se rodeó de las pandillas y no le gustó
Le gustó jugar con cuadros y sobresalió
En una nave va zumbando
Siempre la vida disfrutando
Ahora voy paseando y me ven
En una troka bien chingona por el highway
Un Marlboro voy quemando
El pase me está esperando
Unos tragos de Don Julio como debe ser
Hoy sonrío de la vida porque vamos bien
Y no es pa presumirles
Es que es algo increíble
Y pura Fuerza Regida
No es pa presumirles
Otro pedo
No me preocupo de la vida porque hay confort
Nuevas casas nuevas morras, el dinero sobra
Un pase pa relajarme
Así es como aguanto el desmadre
Ya llevo varios días y todavía no paro
Fuerza Regida tocando, esto va pa largo
Ni pal lunes le paramos
En la ciudad o en el rancho
Ahora voy paseando y me ven
En una troka bien chingona por el highway
Un Marlboro voy quemando
El pase me está esperando
Unos tragos de Don Julio como debe ser
Hoy sonrío de la vida porque vamos bien
Y no es pa presumirles
Es que es algo increíble
Y pura Fuerza Regida
No es pa presumirles
Otro pedo
Desde morro en las calles cosas yo miré
Desde criança nas ruas coisas eu vi
En la esquina habían velas, no podia entender
Na esquina havia velas, não conseguia entender
Lo que iba pasando
O que estava acontecendo
Pues estaba muy chamaco
Pois eu era muito jovem
Poco a poco con el tiempo el morro empezó a ver
Pouco a pouco com o tempo o garoto começou a ver
Le gustaron tenis Nike y vestirse bien
Gostava de tênis Nike e de se vestir bem
En la casa no hay mandado
Em casa não havia comida
Pues tenia que ser algo
Então tinha que ser algo
Se rodeó de las pandillas y no le gustó
Ele se cercou de gangues e não gostou
Le gustó jugar con cuadros y sobresalió
Gostava de jogar com quadros e se destacou
En una nave va zumbando
Em uma nave ele está zumbindo
Siempre la vida disfrutando
Sempre aproveitando a vida
Ahora voy paseando y me ven
Agora estou passeando e eles me veem
En una troka bien chingona por el highway
Em uma caminhonete muito legal na estrada
Un Marlboro voy quemando
Estou fumando um Marlboro
El pase me está esperando
A passagem está me esperando
Unos tragos de Don Julio como debe ser
Alguns goles de Don Julio como deve ser
Hoy sonrío de la vida porque vamos bien
Hoje sorrio para a vida porque estamos bem
Y no es pa presumirles
E não é para me gabar
Es que es algo increíble
É que é algo incrível
Y pura Fuerza Regida
E pura Fuerza Regida
No es pa presumirles
Não é para me gabar
Otro pedo
Outra coisa
No me preocupo de la vida porque hay confort
Não me preocupo com a vida porque há conforto
Nuevas casas nuevas morras, el dinero sobra
Novas casas novas garotas, o dinheiro sobra
Un pase pa relajarme
Uma passagem para me relaxar
Así es como aguanto el desmadre
É assim que aguento a bagunça
Ya llevo varios días y todavía no paro
Já faz vários dias e ainda não parei
Fuerza Regida tocando, esto va pa largo
Fuerza Regida tocando, isso vai longe
Ni pal lunes le paramos
Nem para a segunda-feira paramos
En la ciudad o en el rancho
Na cidade ou no rancho
Ahora voy paseando y me ven
Agora estou passeando e eles me veem
En una troka bien chingona por el highway
Em uma caminhonete muito legal na estrada
Un Marlboro voy quemando
Estou fumando um Marlboro
El pase me está esperando
A passagem está me esperando
Unos tragos de Don Julio como debe ser
Alguns goles de Don Julio como deve ser
Hoy sonrío de la vida porque vamos bien
Hoje sorrio para a vida porque estamos bem
Y no es pa presumirles
E não é para me gabar
Es que es algo increíble
É que é algo incrível
Y pura Fuerza Regida
E pura Fuerza Regida
No es pa presumirles
Não é para me gabar
Otro pedo
Outra coisa
Desde morro en las calles cosas yo miré
Since I was a kid, I saw things on the streets
En la esquina habían velas, no podia entender
On the corner there were candles, I couldn't understand
Lo que iba pasando
What was happening
Pues estaba muy chamaco
Because I was very young
Poco a poco con el tiempo el morro empezó a ver
Little by little over time, the kid began to see
Le gustaron tenis Nike y vestirse bien
He liked Nike shoes and dressing well
En la casa no hay mandado
There's no food at home
Pues tenia que ser algo
So he had to do something
Se rodeó de las pandillas y no le gustó
He surrounded himself with gangs and he didn't like it
Le gustó jugar con cuadros y sobresalió
He liked to play with squares and he stood out
En una nave va zumbando
In a spaceship he's buzzing
Siempre la vida disfrutando
Always enjoying life
Ahora voy paseando y me ven
Now I'm walking and they see me
En una troka bien chingona por el highway
In a badass truck on the highway
Un Marlboro voy quemando
I'm burning a Marlboro
El pase me está esperando
The pass is waiting for me
Unos tragos de Don Julio como debe ser
A few drinks of Don Julio as it should be
Hoy sonrío de la vida porque vamos bien
Today I smile at life because we're doing well
Y no es pa presumirles
And it's not to brag
Es que es algo increíble
It's just something incredible
Y pura Fuerza Regida
And pure Regida Force
No es pa presumirles
It's not to brag
Otro pedo
Another fart
No me preocupo de la vida porque hay confort
I don't worry about life because there's comfort
Nuevas casas nuevas morras, el dinero sobra
New houses, new girls, there's plenty of money
Un pase pa relajarme
A pass to relax me
Así es como aguanto el desmadre
That's how I handle the mess
Ya llevo varios días y todavía no paro
I've been going for several days and I still haven't stopped
Fuerza Regida tocando, esto va pa largo
Regida Force playing, this is going to be long
Ni pal lunes le paramos
We don't even stop for Monday
En la ciudad o en el rancho
In the city or on the ranch
Ahora voy paseando y me ven
Now I'm walking and they see me
En una troka bien chingona por el highway
In a badass truck on the highway
Un Marlboro voy quemando
I'm burning a Marlboro
El pase me está esperando
The pass is waiting for me
Unos tragos de Don Julio como debe ser
A few drinks of Don Julio as it should be
Hoy sonrío de la vida porque vamos bien
Today I smile at life because we're doing well
Y no es pa presumirles
And it's not to brag
Es que es algo increíble
It's just something incredible
Y pura Fuerza Regida
And pure Regida Force
No es pa presumirles
It's not to brag
Otro pedo
Another fart
Desde morro en las calles cosas yo miré
Depuis mon enfance dans les rues, j'ai vu des choses
En la esquina habían velas, no podia entender
À l'angle, il y avait des bougies, je ne pouvais pas comprendre
Lo que iba pasando
Ce qui se passait
Pues estaba muy chamaco
Car j'étais très jeune
Poco a poco con el tiempo el morro empezó a ver
Peu à peu avec le temps, le gamin a commencé à voir
Le gustaron tenis Nike y vestirse bien
Il aimait les baskets Nike et s'habiller bien
En la casa no hay mandado
Il n'y a pas de nourriture à la maison
Pues tenia que ser algo
Alors il devait faire quelque chose
Se rodeó de las pandillas y no le gustó
Il s'est entouré de gangs et il n'a pas aimé ça
Le gustó jugar con cuadros y sobresalió
Il aimait jouer aux échecs et il a excellé
En una nave va zumbando
Il roule dans une voiture puissante
Siempre la vida disfrutando
Toujours en profitant de la vie
Ahora voy paseando y me ven
Maintenant je me promène et ils me voient
En una troka bien chingona por el highway
Dans un camion super cool sur l'autoroute
Un Marlboro voy quemando
Je fume un Marlboro
El pase me está esperando
Le passe me attend
Unos tragos de Don Julio como debe ser
Quelques verres de Don Julio comme il se doit
Hoy sonrío de la vida porque vamos bien
Aujourd'hui je souris à la vie parce que nous allons bien
Y no es pa presumirles
Et ce n'est pas pour me vanter
Es que es algo increíble
C'est juste incroyable
Y pura Fuerza Regida
Et pure Fuerza Regida
No es pa presumirles
Ce n'est pas pour me vanter
Otro pedo
C'est autre chose
No me preocupo de la vida porque hay confort
Je ne m'inquiète pas de la vie parce qu'il y a du confort
Nuevas casas nuevas morras, el dinero sobra
Nouvelles maisons, nouvelles filles, l'argent est en surplus
Un pase pa relajarme
Un passe pour me détendre
Así es como aguanto el desmadre
C'est comme ça que je supporte le chaos
Ya llevo varios días y todavía no paro
Ça fait plusieurs jours et je ne m'arrête toujours pas
Fuerza Regida tocando, esto va pa largo
Fuerza Regida joue, ça va durer longtemps
Ni pal lunes le paramos
Nous ne nous arrêtons même pas pour le lundi
En la ciudad o en el rancho
Dans la ville ou à la ferme
Ahora voy paseando y me ven
Maintenant je me promène et ils me voient
En una troka bien chingona por el highway
Dans un camion super cool sur l'autoroute
Un Marlboro voy quemando
Je fume un Marlboro
El pase me está esperando
Le passe me attend
Unos tragos de Don Julio como debe ser
Quelques verres de Don Julio comme il se doit
Hoy sonrío de la vida porque vamos bien
Aujourd'hui je souris à la vie parce que nous allons bien
Y no es pa presumirles
Et ce n'est pas pour me vanter
Es que es algo increíble
C'est juste incroyable
Y pura Fuerza Regida
Et pure Fuerza Regida
No es pa presumirles
Ce n'est pas pour me vanter
Otro pedo
C'est autre chose
Desde morro en las calles cosas yo miré
Seit meiner Kindheit sah ich Dinge auf den Straßen
En la esquina habían velas, no podia entender
An der Ecke gab es Kerzen, ich konnte nicht verstehen
Lo que iba pasando
Was gerade passierte
Pues estaba muy chamaco
Denn ich war noch sehr jung
Poco a poco con el tiempo el morro empezó a ver
Mit der Zeit begann der Junge zu sehen
Le gustaron tenis Nike y vestirse bien
Er mochte Nike Turnschuhe und sich gut zu kleiden
En la casa no hay mandado
Zu Hause gab es keine Befehle
Pues tenia que ser algo
Also musste er etwas sein
Se rodeó de las pandillas y no le gustó
Er umgab sich mit Gangs und mochte es nicht
Le gustó jugar con cuadros y sobresalió
Er mochte es, mit Bildern zu spielen und stach hervor
En una nave va zumbando
In einem Schiff summt er
Siempre la vida disfrutando
Immer das Leben genießend
Ahora voy paseando y me ven
Jetzt gehe ich spazieren und sie sehen mich
En una troka bien chingona por el highway
In einem sehr coolen Truck auf der Autobahn
Un Marlboro voy quemando
Ich verbrenne eine Marlboro
El pase me está esperando
Die Fahrt wartet auf mich
Unos tragos de Don Julio como debe ser
Ein paar Schlucke von Don Julio, wie es sein sollte
Hoy sonrío de la vida porque vamos bien
Heute lächle ich über das Leben, weil es uns gut geht
Y no es pa presumirles
Und es ist nicht zum Angeben
Es que es algo increíble
Es ist einfach unglaublich
Y pura Fuerza Regida
Und reine Fuerza Regida
No es pa presumirles
Es ist nicht zum Angeben
Otro pedo
Eine andere Sache
No me preocupo de la vida porque hay confort
Ich mache mir keine Sorgen um das Leben, weil es Komfort gibt
Nuevas casas nuevas morras, el dinero sobra
Neue Häuser, neue Mädchen, Geld im Überfluss
Un pase pa relajarme
Eine Fahrt, um mich zu entspannen
Así es como aguanto el desmadre
So halte ich das Chaos aus
Ya llevo varios días y todavía no paro
Ich bin schon seit einigen Tagen dabei und höre immer noch nicht auf
Fuerza Regida tocando, esto va pa largo
Fuerza Regida spielt, das geht noch lange so weiter
Ni pal lunes le paramos
Wir hören nicht mal am Montag auf
En la ciudad o en el rancho
In der Stadt oder auf der Ranch
Ahora voy paseando y me ven
Jetzt gehe ich spazieren und sie sehen mich
En una troka bien chingona por el highway
In einem sehr coolen Truck auf der Autobahn
Un Marlboro voy quemando
Ich verbrenne eine Marlboro
El pase me está esperando
Die Fahrt wartet auf mich
Unos tragos de Don Julio como debe ser
Ein paar Schlucke von Don Julio, wie es sein sollte
Hoy sonrío de la vida porque vamos bien
Heute lächle ich über das Leben, weil es uns gut geht
Y no es pa presumirles
Und es ist nicht zum Angeben
Es que es algo increíble
Es ist einfach unglaublich
Y pura Fuerza Regida
Und reine Fuerza Regida
No es pa presumirles
Es ist nicht zum Angeben
Otro pedo
Eine andere Sache
Desde morro en las calles cosas yo miré
Fin da piccolo nelle strade ho visto cose
En la esquina habían velas, no podia entender
All'angolo c'erano candele, non potevo capire
Lo que iba pasando
Cosa stava succedendo
Pues estaba muy chamaco
Ero molto giovane
Poco a poco con el tiempo el morro empezó a ver
Poco a poco con il tempo il ragazzo ha iniziato a vedere
Le gustaron tenis Nike y vestirse bien
Gli piacevano le scarpe Nike e vestirsi bene
En la casa no hay mandado
In casa non c'è cibo
Pues tenia que ser algo
Quindi doveva fare qualcosa
Se rodeó de las pandillas y no le gustó
Si è circondato di bande e non gli è piaciuto
Le gustó jugar con cuadros y sobresalió
Gli piaceva giocare con i quadri e si è distinto
En una nave va zumbando
In una nave sta ronzando
Siempre la vida disfrutando
Sempre godendo la vita
Ahora voy paseando y me ven
Ora sto passeggiando e mi vedono
En una troka bien chingona por el highway
In un camion molto figo sull'autostrada
Un Marlboro voy quemando
Sto fumando un Marlboro
El pase me está esperando
Il pass mi sta aspettando
Unos tragos de Don Julio como debe ser
Alcuni drink di Don Julio come dovrebbe essere
Hoy sonrío de la vida porque vamos bien
Oggi sorrido alla vita perché stiamo bene
Y no es pa presumirles
E non è per vantarmi
Es que es algo increíble
È solo che è incredibile
Y pura Fuerza Regida
E pura Fuerza Regida
No es pa presumirles
Non è per vantarmi
Otro pedo
Un'altra cosa
No me preocupo de la vida porque hay confort
Non mi preoccupo della vita perché c'è comfort
Nuevas casas nuevas morras, el dinero sobra
Nuove case nuove ragazze, c'è un sacco di soldi
Un pase pa relajarme
Un pass per rilassarmi
Así es como aguanto el desmadre
Questo è come sopporto il caos
Ya llevo varios días y todavía no paro
Sono già passati diversi giorni e non mi fermo ancora
Fuerza Regida tocando, esto va pa largo
Fuerza Regida suonando, questo va avanti
Ni pal lunes le paramos
Non ci fermiamo nemmeno per il lunedì
En la ciudad o en el rancho
In città o in campagna
Ahora voy paseando y me ven
Ora sto passeggiando e mi vedono
En una troka bien chingona por el highway
In un camion molto figo sull'autostrada
Un Marlboro voy quemando
Sto fumando un Marlboro
El pase me está esperando
Il pass mi sta aspettando
Unos tragos de Don Julio como debe ser
Alcuni drink di Don Julio come dovrebbe essere
Hoy sonrío de la vida porque vamos bien
Oggi sorrido alla vita perché stiamo bene
Y no es pa presumirles
E non è per vantarmi
Es que es algo increíble
È solo che è incredibile
Y pura Fuerza Regida
E pura Fuerza Regida
No es pa presumirles
Non è per vantarmi
Otro pedo
Un'altra cosa