Más Bélico Que El Diablo
Jason Primera, Jesus Ortiz Paz, Miguel Armenta
¿Quién iba imaginarse que los chamacos de la esquina
Pronto cargarán la pechera y un fusil pa' la guerra?
Le pido mil disculpas a mi jefa y a mis hermanas
Nunca tuvimos padre y por la chamba las dejé solas
Más bélico que el diablo lo verán llegar a la sierra
Un pase de la bolsa y la sangre me empieza a circular
No tengo miedo
Perder la vida está en el trato que me ofreció el general
Soy más que bueno
Y el tiempo es perro, por mi sangre se me la voy a rifar
Si tomo, agarro vuelo, me gusta ver las bestias bailar
Con la silla de plata y cuero negro, fino al caminar
Que retumbe la banda y unos tiros me aceleran más
Las botas y un sombrero y una plebita pa' enamorar
No tengo miedo
Perder la vida está en el trato que me ofreció El General
Soy más que bueno
Y el tiempo es perro, y por mi sangre se me la voy a rifar
¿Quién iba imaginarse que los chamacos de la esquina
Quem poderia imaginar que os garotos da esquina
Pronto cargarán la pechera y un fusil pa' la guerra?
Logo estariam carregando coletes e um fuzil para a guerra?
Le pido mil disculpas a mi jefa y a mis hermanas
Peço mil desculpas à minha mãe e às minhas irmãs
Nunca tuvimos padre y por la chamba las dejé solas
Nunca tivemos um pai e por causa do trabalho as deixei sozinhas
Más bélico que el diablo lo verán llegar a la sierra
Mais belicoso que o diabo, eles o verão chegar à serra
Un pase de la bolsa y la sangre me empieza a circular
Uma passada da bolsa e o sangue começa a circular em mim
No tengo miedo
Não tenho medo
Perder la vida está en el trato que me ofreció el general
Perder a vida está no acordo que o general me ofereceu
Soy más que bueno
Sou mais que bom
Y el tiempo es perro, por mi sangre se me la voy a rifar
E o tempo é cruel, vou arriscar tudo pelo meu sangue
Si tomo, agarro vuelo, me gusta ver las bestias bailar
Se eu bebo, ganho asas, gosto de ver as feras dançar
Con la silla de plata y cuero negro, fino al caminar
Com a cadeira de prata e couro preto, elegante ao caminhar
Que retumbe la banda y unos tiros me aceleran más
Que a banda toque alto e alguns tiros me aceleram mais
Las botas y un sombrero y una plebita pa' enamorar
Botas e um chapéu e uma garota para me apaixonar
No tengo miedo
Não tenho medo
Perder la vida está en el trato que me ofreció El General
Perder a vida está no acordo que o general me ofereceu
Soy más que bueno
Sou mais que bom
Y el tiempo es perro, y por mi sangre se me la voy a rifar
E o tempo é cruel, e pelo meu sangue vou arriscar tudo.
¿Quién iba imaginarse que los chamacos de la esquina
Who would have imagined that the kids from the corner
Pronto cargarán la pechera y un fusil pa' la guerra?
Soon they would carry a chest plate and a rifle for war?
Le pido mil disculpas a mi jefa y a mis hermanas
I apologize a thousand times to my mother and my sisters
Nunca tuvimos padre y por la chamba las dejé solas
We never had a father and I left them alone for work
Más bélico que el diablo lo verán llegar a la sierra
More warlike than the devil, they will see him arrive in the mountains
Un pase de la bolsa y la sangre me empieza a circular
A pass from the bag and the blood starts to circulate in me
No tengo miedo
I'm not afraid
Perder la vida está en el trato que me ofreció el general
Losing my life is in the deal that the general offered me
Soy más que bueno
I'm more than good
Y el tiempo es perro, por mi sangre se me la voy a rifar
And time is a dog, for my blood I'm going to risk it
Si tomo, agarro vuelo, me gusta ver las bestias bailar
If I drink, I take flight, I like to see the beasts dance
Con la silla de plata y cuero negro, fino al caminar
With the silver chair and black leather, fine when walking
Que retumbe la banda y unos tiros me aceleran más
Let the band rumble and a few shots accelerate me more
Las botas y un sombrero y una plebita pa' enamorar
Boots and a hat and a young girl to fall in love with
No tengo miedo
I'm not afraid
Perder la vida está en el trato que me ofreció El General
Losing my life is in the deal that the general offered me
Soy más que bueno
I'm more than good
Y el tiempo es perro, y por mi sangre se me la voy a rifar
And time is a dog, and for my blood I'm going to risk it
¿Quién iba imaginarse que los chamacos de la esquina
Qui aurait pu imaginer que les gamins du coin
Pronto cargarán la pechera y un fusil pa' la guerra?
Porteraient bientôt un gilet pare-balles et un fusil pour la guerre ?
Le pido mil disculpas a mi jefa y a mis hermanas
Je présente mes excuses à ma mère et à mes sœurs
Nunca tuvimos padre y por la chamba las dejé solas
Nous n'avons jamais eu de père et je les ai laissées seules à cause de mon travail
Más bélico que el diablo lo verán llegar a la sierra
Plus belliqueux que le diable, vous le verrez arriver dans la montagne
Un pase de la bolsa y la sangre me empieza a circular
Une prise de la poche et mon sang commence à circuler
No tengo miedo
Je n'ai pas peur
Perder la vida está en el trato que me ofreció el general
Perdre la vie fait partie de l'accord que m'a proposé le général
Soy más que bueno
Je suis plus que bon
Y el tiempo es perro, por mi sangre se me la voy a rifar
Et le temps est un chien, je vais risquer ma vie pour mon sang
Si tomo, agarro vuelo, me gusta ver las bestias bailar
Si je bois, je prends mon envol, j'aime voir les bêtes danser
Con la silla de plata y cuero negro, fino al caminar
Avec la chaise d'argent et de cuir noir, élégant en marchant
Que retumbe la banda y unos tiros me aceleran más
Que la bande résonne et quelques coups de feu m'accélèrent encore plus
Las botas y un sombrero y una plebita pa' enamorar
Des bottes et un chapeau et une petite fille pour tomber amoureux
No tengo miedo
Je n'ai pas peur
Perder la vida está en el trato que me ofreció El General
Perdre la vie fait partie de l'accord que m'a proposé le général
Soy más que bueno
Je suis plus que bon
Y el tiempo es perro, y por mi sangre se me la voy a rifar
Et le temps est un chien, et pour mon sang, je vais risquer ma vie.
¿Quién iba imaginarse que los chamacos de la esquina
Wer hätte sich vorstellen können, dass die Jungs von der Ecke
Pronto cargarán la pechera y un fusil pa' la guerra?
Bald eine Weste und ein Gewehr für den Krieg tragen würden?
Le pido mil disculpas a mi jefa y a mis hermanas
Ich bitte meine Mutter und meine Schwestern tausendmal um Verzeihung
Nunca tuvimos padre y por la chamba las dejé solas
Wir hatten nie einen Vater und ich ließ sie wegen der Arbeit allein
Más bélico que el diablo lo verán llegar a la sierra
Sie werden ihn teuflischer als den Teufel selbst in die Berge kommen sehen
Un pase de la bolsa y la sangre me empieza a circular
Ein Zug aus der Tasche und mein Blut beginnt zu zirkulieren
No tengo miedo
Ich habe keine Angst
Perder la vida está en el trato que me ofreció el general
Mein Leben zu verlieren ist Teil des Deals, den mir der General angeboten hat
Soy más que bueno
Ich bin mehr als gut
Y el tiempo es perro, por mi sangre se me la voy a rifar
Und die Zeit ist ein Hund, ich werde mein Leben aufs Spiel setzen
Si tomo, agarro vuelo, me gusta ver las bestias bailar
Wenn ich trinke, nehme ich Fahrt auf, ich mag es, die Bestien tanzen zu sehen
Con la silla de plata y cuero negro, fino al caminar
Mit dem silbernen Stuhl und schwarzem Leder, elegant im Gang
Que retumbe la banda y unos tiros me aceleran más
Lass die Band dröhnen und ein paar Schüsse beschleunigen mich noch mehr
Las botas y un sombrero y una plebita pa' enamorar
Stiefel und ein Hut und ein kleines Mädchen zum Verlieben
No tengo miedo
Ich habe keine Angst
Perder la vida está en el trato que me ofreció El General
Mein Leben zu verlieren ist Teil des Deals, den mir der General angeboten hat
Soy más que bueno
Ich bin mehr als gut
Y el tiempo es perro, y por mi sangre se me la voy a rifar
Und die Zeit ist ein Hund, ich werde mein Leben aufs Spiel setzen
¿Quién iba imaginarse que los chamacos de la esquina
Chi avrebbe mai immaginato che i ragazzini dell'angolo
Pronto cargarán la pechera y un fusil pa' la guerra?
Presto indosseranno un giubbotto antiproiettile e un fucile per la guerra?
Le pido mil disculpas a mi jefa y a mis hermanas
Chiedo mille scuse a mia madre e alle mie sorelle
Nunca tuvimos padre y por la chamba las dejé solas
Non abbiamo mai avuto un padre e per il lavoro le ho lasciate sole
Más bélico que el diablo lo verán llegar a la sierra
Più bellicoso del diavolo lo vedrete arrivare in montagna
Un pase de la bolsa y la sangre me empieza a circular
Un passaggio della borsa e il sangue inizia a circolare in me
No tengo miedo
Non ho paura
Perder la vida está en el trato que me ofreció el general
Perdere la vita è nell'accordo che mi ha offerto il generale
Soy más que bueno
Sono più che bravo
Y el tiempo es perro, por mi sangre se me la voy a rifar
E il tempo è un cane, per il mio sangue rischierò tutto
Si tomo, agarro vuelo, me gusta ver las bestias bailar
Se bevo, prendo il volo, mi piace vedere le bestie danzare
Con la silla de plata y cuero negro, fino al caminar
Con la sedia d'argento e pelle nera, elegante nel camminare
Que retumbe la banda y unos tiros me aceleran más
Che risuoni la banda e alcuni colpi mi accelerano di più
Las botas y un sombrero y una plebita pa' enamorar
Stivali e un cappello e una ragazza da conquistare
No tengo miedo
Non ho paura
Perder la vida está en el trato que me ofreció El General
Perdere la vita è nell'accordo che mi ha offerto il generale
Soy más que bueno
Sono più che bravo
Y el tiempo es perro, y por mi sangre se me la voy a rifar
E il tempo è un cane, e per il mio sangue rischierò tutto