C'est plus l'heure
Dadju N'Sungula, Evrard Djedje, Gedeon Mundele Ngolo, Yohann Doumbia
Elle veut tout recommencer
Tout recommencer
Jamais toi sans moi (no, no)
C'était ce qu'on s'était dit (ce qu'on s'était dit)
Jamais moi sans toi (no, no)
C'était ce qu'on s'était dit (ce qu'on s'était dit)
Mais d'un coup, t'as hésité (oh no)
Depuis que tes copines t'ont parlé (bla bla)
Le meilleur, je t'ai proposé (oh yeah)
Tu m'as dit tu préfères réfléchir
Mais répond maintenant (répond maintenant)
Plus tard, il sera trop tard (plus tard, il sera trop tard)
J'ai plus envie (no, no)
J'perds mon temps, j'vais voir ailleurs (j'vais voir ailleurs)
Après l'heure, c'est plus l'heure
J'ai demandé ta main
Tu me l'as pas donnée
Grosse erreur
J'aurai pu devenir l'homme qui t'a tout donné
Maintenant tu veux tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Tout recommencer
Tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Tout recommencer
Après l'heure, c'est plus l'heure
J'ai demandé ta main
Tu me l'as pas donnée (oh oh ah)
Grosse erreur
J'aurai pu devenir l'homme qui t'a tout donné
Maintenant tu veux tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Tout recommencer
Tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Tout recommencer
J'avais du temps pour toi
Je t'aurais donné ce qu'il fallait
Je suis un prince, ma princesse
Il te suffisait de demander
On aurait fait le tour du monde
Profité de chaque secondes
Mais t'as dit non
Ça te fera l'effet d'une bombe
Quand j'irai en voir une autre
En parlant de tour du monde, baby
J'ai trouvé mieux dans un autre pays
Maintenant tu te ronges les ongles, baby
Contente-toi de guetter ma story
Après l'heure, c'est plus l'heure (c'est trop tard)
J'ai demandé ta main
Tu me l'as pas donnée (t'as pas donné)
Grosse erreur (t'as merdé)
J'aurai pu devenir l'homme qui t'a tout donné
Maintenant tu veux tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Tout recommencer
Tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Tout recommencer
Après l'heure, c'est plus l'heure
J'ai demandé ta main
Tu me l'as pas donnée
Grosse erreur
J'aurai pu devenir l'homme qui t'a tout donné
Maintenant tu veux tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Tout recommencer
Tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Tout recommencer
J'voulais que tu sois ma femme
Pour toi j'aurais tout fait
Ça m'a fait l'effet d'un lance-flamme
Quand tu m'as négligé
J'aurais pu te présenter à ma mère
Mais non, laisse tomber
J'aurais pu faire ma vie à tes côtés
Mais non, laisse tomber
La roue a tourné, aujourd'hui c'est toi qui regrette
Ton tour est passé donc tu sauras
Après l'heure, c'est plus l'heure
J'ai demandé ta main
Tu me l'as pas donnée
Grosse erreur
J'aurai pu devenir l'homme qui t'a tout donné
Maintenant tu veux tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Tout recommencer
Tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Tout recommencer
Après l'heure, c'est plus l'heure
J'ai demandé ta main
Tu me l'as pas donnée
Grosse erreur
J'aurai pu devenir l'homme qui t'a tout donné
Maintenant tu veux tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Tout recommencer
Tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Tout recommencer
Elle veut tout recommencer
Tout recommencer
Elle veut tout recommencer
Tout recommencer
Elle veut tout recommencer
Ella quiere empezar todo de nuevo
Tout recommencer
Empezar todo de nuevo
Jamais toi sans moi (no, no)
Nunca tú sin mí (no, no)
C'était ce qu'on s'était dit (ce qu'on s'était dit)
Eso es lo que nos dijimos (lo que nos dijimos)
Jamais moi sans toi (no, no)
Nunca yo sin ti (no, no)
C'était ce qu'on s'était dit (ce qu'on s'était dit)
Eso es lo que nos dijimos (lo que nos dijimos)
Mais d'un coup, t'as hésité (oh no)
Pero de repente, dudaste (oh no)
Depuis que tes copines t'ont parlé (bla bla)
Desde que tus amigas te hablaron (bla bla)
Le meilleur, je t'ai proposé (oh yeah)
Lo mejor, te propuse (oh sí)
Tu m'as dit tu préfères réfléchir
Me dijiste que preferías reflexionar
Mais répond maintenant (répond maintenant)
Pero responde ahora (responde ahora)
Plus tard, il sera trop tard (plus tard, il sera trop tard)
Más tarde, será demasiado tarde (más tarde, será demasiado tarde)
J'ai plus envie (no, no)
Ya no tengo ganas (no, no)
J'perds mon temps, j'vais voir ailleurs (j'vais voir ailleurs)
Estoy perdiendo mi tiempo, voy a buscar en otro lugar (voy a buscar en otro lugar)
Après l'heure, c'est plus l'heure
Después de la hora, ya no es la hora
J'ai demandé ta main
Pedí tu mano
Tu me l'as pas donnée
No me la diste
Grosse erreur
Gran error
J'aurai pu devenir l'homme qui t'a tout donné
Podría haberme convertido en el hombre que te lo dio todo
Maintenant tu veux tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Ahora quieres todo (re), todo (re), todo (re), todo (re)
Tout recommencer
Empezar todo de nuevo
Tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Todo (re), todo (re), todo (re), todo (re)
Tout recommencer
Empezar todo de nuevo
Après l'heure, c'est plus l'heure
Después de la hora, ya no es la hora
J'ai demandé ta main
Pedí tu mano
Tu me l'as pas donnée (oh oh ah)
No me la diste (oh oh ah)
Grosse erreur
Gran error
J'aurai pu devenir l'homme qui t'a tout donné
Podría haberme convertido en el hombre que te lo dio todo
Maintenant tu veux tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Ahora quieres todo (re), todo (re), todo (re), todo (re)
Tout recommencer
Empezar todo de nuevo
Tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Todo (re), todo (re), todo (re), todo (re)
Tout recommencer
Empezar todo de nuevo
J'avais du temps pour toi
Tenía tiempo para ti
Je t'aurais donné ce qu'il fallait
Te habría dado lo que necesitabas
Je suis un prince, ma princesse
Soy un príncipe, mi princesa
Il te suffisait de demander
Solo tenías que pedirlo
On aurait fait le tour du monde
Habríamos dado la vuelta al mundo
Profité de chaque secondes
Disfrutando de cada segundo
Mais t'as dit non
Pero dijiste que no
Ça te fera l'effet d'une bombe
Te impactará como una bomba
Quand j'irai en voir une autre
Cuando vaya a ver a otra
En parlant de tour du monde, baby
Hablando de dar la vuelta al mundo, cariño
J'ai trouvé mieux dans un autre pays
Encontré algo mejor en otro país
Maintenant tu te ronges les ongles, baby
Ahora te muerdes las uñas, cariño
Contente-toi de guetter ma story
Conformate con espiar mi historia
Après l'heure, c'est plus l'heure (c'est trop tard)
Después de la hora, ya no es la hora (es demasiado tarde)
J'ai demandé ta main
Pedí tu mano
Tu me l'as pas donnée (t'as pas donné)
No me la diste (no diste)
Grosse erreur (t'as merdé)
Gran error (la cagaste)
J'aurai pu devenir l'homme qui t'a tout donné
Podría haberme convertido en el hombre que te lo dio todo
Maintenant tu veux tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Ahora quieres todo (re), todo (re), todo (re), todo (re)
Tout recommencer
Empezar todo de nuevo
Tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Todo (re), todo (re), todo (re), todo (re)
Tout recommencer
Empezar todo de nuevo
Après l'heure, c'est plus l'heure
Después de la hora, ya no es la hora
J'ai demandé ta main
Pedí tu mano
Tu me l'as pas donnée
No me la diste
Grosse erreur
Gran error
J'aurai pu devenir l'homme qui t'a tout donné
Podría haberme convertido en el hombre que te lo dio todo
Maintenant tu veux tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Ahora quieres todo (re), todo (re), todo (re), todo (re)
Tout recommencer
Empezar todo de nuevo
Tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Todo (re), todo (re), todo (re), todo (re)
Tout recommencer
Empezar todo de nuevo
J'voulais que tu sois ma femme
Quería que fueras mi mujer
Pour toi j'aurais tout fait
Por ti lo habría hecho todo
Ça m'a fait l'effet d'un lance-flamme
Me impactó como un lanzallamas
Quand tu m'as négligé
Cuando me ignoraste
J'aurais pu te présenter à ma mère
Podría haberte presentado a mi madre
Mais non, laisse tomber
Pero no, olvídalo
J'aurais pu faire ma vie à tes côtés
Podría haber hecho mi vida a tu lado
Mais non, laisse tomber
Pero no, olvídalo
La roue a tourné, aujourd'hui c'est toi qui regrette
La rueda ha girado, hoy eres tú quien lo lamenta
Ton tour est passé donc tu sauras
Tu turno ha pasado, así que lo sabrás
Après l'heure, c'est plus l'heure
Después de la hora, ya no es la hora
J'ai demandé ta main
Pedí tu mano
Tu me l'as pas donnée
No me la diste
Grosse erreur
Gran error
J'aurai pu devenir l'homme qui t'a tout donné
Podría haberme convertido en el hombre que te lo dio todo
Maintenant tu veux tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Ahora quieres todo (re), todo (re), todo (re), todo (re)
Tout recommencer
Empezar todo de nuevo
Tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Todo (re), todo (re), todo (re), todo (re)
Tout recommencer
Empezar todo de nuevo
Après l'heure, c'est plus l'heure
Después de la hora, ya no es la hora
J'ai demandé ta main
Pedí tu mano
Tu me l'as pas donnée
No me la diste
Grosse erreur
Gran error
J'aurai pu devenir l'homme qui t'a tout donné
Podría haberme convertido en el hombre que te lo dio todo
Maintenant tu veux tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Ahora quieres todo (re), todo (re), todo (re), todo (re)
Tout recommencer
Empezar todo de nuevo
Tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Todo (re), todo (re), todo (re), todo (re)
Tout recommencer
Empezar todo de nuevo
Elle veut tout recommencer
Ella quiere empezar todo de nuevo
Tout recommencer
Empezar todo de nuevo
Elle veut tout recommencer
Ella quiere empezar todo de nuevo
Tout recommencer
Empezar todo de nuevo
Elle veut tout recommencer
Ela quer recomeçar tudo
Tout recommencer
Recomeçar tudo
Jamais toi sans moi (no, no)
Nunca você sem mim (não, não)
C'était ce qu'on s'était dit (ce qu'on s'était dit)
Foi o que dissemos (o que dissemos)
Jamais moi sans toi (no, no)
Nunca eu sem você (não, não)
C'était ce qu'on s'était dit (ce qu'on s'était dit)
Foi o que dissemos (o que dissemos)
Mais d'un coup, t'as hésité (oh no)
Mas de repente, você hesitou (oh não)
Depuis que tes copines t'ont parlé (bla bla)
Desde que suas amigas falaram com você (bla bla)
Le meilleur, je t'ai proposé (oh yeah)
O melhor, eu te propus (oh yeah)
Tu m'as dit tu préfères réfléchir
Você me disse que prefere pensar
Mais répond maintenant (répond maintenant)
Mas responda agora (responda agora)
Plus tard, il sera trop tard (plus tard, il sera trop tard)
Mais tarde, será tarde demais (mais tarde, será tarde demais)
J'ai plus envie (no, no)
Não quero mais (não, não)
J'perds mon temps, j'vais voir ailleurs (j'vais voir ailleurs)
Estou perdendo meu tempo, vou procurar em outro lugar (vou procurar em outro lugar)
Après l'heure, c'est plus l'heure
Depois da hora, não é mais a hora
J'ai demandé ta main
Eu pedi a sua mão
Tu me l'as pas donnée
Você não me deu
Grosse erreur
Grande erro
J'aurai pu devenir l'homme qui t'a tout donné
Eu poderia ter me tornado o homem que te deu tudo
Maintenant tu veux tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Agora você quer tudo (re), tudo (re), tudo (re), tudo (re)
Tout recommencer
Recomeçar tudo
Tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Tudo (re), tudo (re), tudo (re), tudo (re)
Tout recommencer
Recomeçar tudo
Après l'heure, c'est plus l'heure
Depois da hora, não é mais a hora
J'ai demandé ta main
Eu pedi a sua mão
Tu me l'as pas donnée (oh oh ah)
Você não me deu (oh oh ah)
Grosse erreur
Grande erro
J'aurai pu devenir l'homme qui t'a tout donné
Eu poderia ter me tornado o homem que te deu tudo
Maintenant tu veux tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Agora você quer tudo (re), tudo (re), tudo (re), tudo (re)
Tout recommencer
Recomeçar tudo
Tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Tudo (re), tudo (re), tudo (re), tudo (re)
Tout recommencer
Recomeçar tudo
J'avais du temps pour toi
Eu tinha tempo para você
Je t'aurais donné ce qu'il fallait
Eu teria te dado o que era necessário
Je suis un prince, ma princesse
Eu sou um príncipe, minha princesa
Il te suffisait de demander
Você só precisava pedir
On aurait fait le tour du monde
Nós poderíamos ter viajado o mundo
Profité de chaque secondes
Aproveitado cada segundo
Mais t'as dit non
Mas você disse não
Ça te fera l'effet d'une bombe
Isso vai te atingir como uma bomba
Quand j'irai en voir une autre
Quando eu for ver outra
En parlant de tour du monde, baby
Falando em viajar o mundo, baby
J'ai trouvé mieux dans un autre pays
Eu encontrei algo melhor em outro país
Maintenant tu te ronges les ongles, baby
Agora você está roendo as unhas, baby
Contente-toi de guetter ma story
Fique satisfeita em espiar minha história
Après l'heure, c'est plus l'heure (c'est trop tard)
Depois da hora, não é mais a hora (é tarde demais)
J'ai demandé ta main
Eu pedi a sua mão
Tu me l'as pas donnée (t'as pas donné)
Você não me deu (você não deu)
Grosse erreur (t'as merdé)
Grande erro (você errou)
J'aurai pu devenir l'homme qui t'a tout donné
Eu poderia ter me tornado o homem que te deu tudo
Maintenant tu veux tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Agora você quer tudo (re), tudo (re), tudo (re), tudo (re)
Tout recommencer
Recomeçar tudo
Tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Tudo (re), tudo (re), tudo (re), tudo (re)
Tout recommencer
Recomeçar tudo
Après l'heure, c'est plus l'heure
Depois da hora, não é mais a hora
J'ai demandé ta main
Eu pedi a sua mão
Tu me l'as pas donnée
Você não me deu
Grosse erreur
Grande erro
J'aurai pu devenir l'homme qui t'a tout donné
Eu poderia ter me tornado o homem que te deu tudo
Maintenant tu veux tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Agora você quer tudo (re), tudo (re), tudo (re), tudo (re)
Tout recommencer
Recomeçar tudo
Tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Tudo (re), tudo (re), tudo (re), tudo (re)
Tout recommencer
Recomeçar tudo
J'voulais que tu sois ma femme
Eu queria que você fosse minha esposa
Pour toi j'aurais tout fait
Por você eu teria feito tudo
Ça m'a fait l'effet d'un lance-flamme
Isso me atingiu como um lança-chamas
Quand tu m'as négligé
Quando você me negligenciou
J'aurais pu te présenter à ma mère
Eu poderia ter te apresentado à minha mãe
Mais non, laisse tomber
Mas não, esqueça
J'aurais pu faire ma vie à tes côtés
Eu poderia ter feito minha vida ao seu lado
Mais non, laisse tomber
Mas não, esqueça
La roue a tourné, aujourd'hui c'est toi qui regrette
A roda girou, hoje é você quem se arrepende
Ton tour est passé donc tu sauras
Sua vez passou, então você saberá
Après l'heure, c'est plus l'heure
Depois da hora, não é mais a hora
J'ai demandé ta main
Eu pedi a sua mão
Tu me l'as pas donnée
Você não me deu
Grosse erreur
Grande erro
J'aurai pu devenir l'homme qui t'a tout donné
Eu poderia ter me tornado o homem que te deu tudo
Maintenant tu veux tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Agora você quer tudo (re), tudo (re), tudo (re), tudo (re)
Tout recommencer
Recomeçar tudo
Tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Tudo (re), tudo (re), tudo (re), tudo (re)
Tout recommencer
Recomeçar tudo
Après l'heure, c'est plus l'heure
Depois da hora, não é mais a hora
J'ai demandé ta main
Eu pedi a sua mão
Tu me l'as pas donnée
Você não me deu
Grosse erreur
Grande erro
J'aurai pu devenir l'homme qui t'a tout donné
Eu poderia ter me tornado o homem que te deu tudo
Maintenant tu veux tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Agora você quer tudo (re), tudo (re), tudo (re), tudo (re)
Tout recommencer
Recomeçar tudo
Tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Tudo (re), tudo (re), tudo (re), tudo (re)
Tout recommencer
Recomeçar tudo
Elle veut tout recommencer
Ela quer recomeçar tudo
Tout recommencer
Recomeçar tudo
Elle veut tout recommencer
Ela quer recomeçar tudo
Tout recommencer
Recomeçar tudo
Elle veut tout recommencer
She wants to start all over
Tout recommencer
Start all over
Jamais toi sans moi (no, no)
Never you without me (no, no)
C'était ce qu'on s'était dit (ce qu'on s'était dit)
That's what we had said (what we had said)
Jamais moi sans toi (no, no)
Never me without you (no, no)
C'était ce qu'on s'était dit (ce qu'on s'était dit)
That's what we had said (what we had said)
Mais d'un coup, t'as hésité (oh no)
But suddenly, you hesitated (oh no)
Depuis que tes copines t'ont parlé (bla bla)
Since your friends spoke to you (bla bla)
Le meilleur, je t'ai proposé (oh yeah)
The best, I proposed to you (oh yeah)
Tu m'as dit tu préfères réfléchir
You told me you prefer to think
Mais répond maintenant (répond maintenant)
But answer now (answer now)
Plus tard, il sera trop tard (plus tard, il sera trop tard)
Later, it will be too late (later, it will be too late)
J'ai plus envie (no, no)
I don't want to anymore (no, no)
J'perds mon temps, j'vais voir ailleurs (j'vais voir ailleurs)
I'm wasting my time, I'm going elsewhere (I'm going elsewhere)
Après l'heure, c'est plus l'heure
After the time, it's no longer the time
J'ai demandé ta main
I asked for your hand
Tu me l'as pas donnée
You didn't give it to me
Grosse erreur
Big mistake
J'aurai pu devenir l'homme qui t'a tout donné
I could have become the man who gave you everything
Maintenant tu veux tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Now you want to start all (re), all (re), all (re), all (re)
Tout recommencer
Start all over
Tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
All (re), all (re), all (re), all (re)
Tout recommencer
Start all over
Après l'heure, c'est plus l'heure
After the time, it's no longer the time
J'ai demandé ta main
I asked for your hand
Tu me l'as pas donnée (oh oh ah)
You didn't give it to me (oh oh ah)
Grosse erreur
Big mistake
J'aurai pu devenir l'homme qui t'a tout donné
I could have become the man who gave you everything
Maintenant tu veux tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Now you want to start all (re), all (re), all (re), all (re)
Tout recommencer
Start all over
Tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
All (re), all (re), all (re), all (re)
Tout recommencer
Start all over
J'avais du temps pour toi
I had time for you
Je t'aurais donné ce qu'il fallait
I would have given you what you needed
Je suis un prince, ma princesse
I'm a prince, my princess
Il te suffisait de demander
You just had to ask
On aurait fait le tour du monde
We could have traveled the world
Profité de chaque secondes
Enjoyed every second
Mais t'as dit non
But you said no
Ça te fera l'effet d'une bombe
It will hit you like a bomb
Quand j'irai en voir une autre
When I go see another
En parlant de tour du monde, baby
Speaking of traveling the world, baby
J'ai trouvé mieux dans un autre pays
I found better in another country
Maintenant tu te ronges les ongles, baby
Now you're biting your nails, baby
Contente-toi de guetter ma story
Just watch my story
Après l'heure, c'est plus l'heure (c'est trop tard)
After the time, it's no longer the time (it's too late)
J'ai demandé ta main
I asked for your hand
Tu me l'as pas donnée (t'as pas donné)
You didn't give it to me (you didn't give)
Grosse erreur (t'as merdé)
Big mistake (you messed up)
J'aurai pu devenir l'homme qui t'a tout donné
I could have become the man who gave you everything
Maintenant tu veux tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Now you want to start all (re), all (re), all (re), all (re)
Tout recommencer
Start all over
Tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
All (re), all (re), all (re), all (re)
Tout recommencer
Start all over
Après l'heure, c'est plus l'heure
After the time, it's no longer the time
J'ai demandé ta main
I asked for your hand
Tu me l'as pas donnée
You didn't give it to me
Grosse erreur
Big mistake
J'aurai pu devenir l'homme qui t'a tout donné
I could have become the man who gave you everything
Maintenant tu veux tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Now you want to start all (re), all (re), all (re), all (re)
Tout recommencer
Start all over
Tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
All (re), all (re), all (re), all (re)
Tout recommencer
Start all over
J'voulais que tu sois ma femme
I wanted you to be my wife
Pour toi j'aurais tout fait
For you I would have done everything
Ça m'a fait l'effet d'un lance-flamme
It hit me like a flamethrower
Quand tu m'as négligé
When you neglected me
J'aurais pu te présenter à ma mère
I could have introduced you to my mother
Mais non, laisse tomber
But no, forget it
J'aurais pu faire ma vie à tes côtés
I could have spent my life by your side
Mais non, laisse tomber
But no, forget it
La roue a tourné, aujourd'hui c'est toi qui regrette
The wheel has turned, today it's you who regrets
Ton tour est passé donc tu sauras
Your turn has passed so you'll know
Après l'heure, c'est plus l'heure
After the time, it's no longer the time
J'ai demandé ta main
I asked for your hand
Tu me l'as pas donnée
You didn't give it to me
Grosse erreur
Big mistake
J'aurai pu devenir l'homme qui t'a tout donné
I could have become the man who gave you everything
Maintenant tu veux tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Now you want to start all (re), all (re), all (re), all (re)
Tout recommencer
Start all over
Tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
All (re), all (re), all (re), all (re)
Tout recommencer
Start all over
Après l'heure, c'est plus l'heure
After the time, it's no longer the time
J'ai demandé ta main
I asked for your hand
Tu me l'as pas donnée
You didn't give it to me
Grosse erreur
Big mistake
J'aurai pu devenir l'homme qui t'a tout donné
I could have become the man who gave you everything
Maintenant tu veux tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Now you want to start all (re), all (re), all (re), all (re)
Tout recommencer
Start all over
Tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
All (re), all (re), all (re), all (re)
Tout recommencer
Start all over
Elle veut tout recommencer
She wants to start all over
Tout recommencer
Start all over
Elle veut tout recommencer
She wants to start all over
Tout recommencer
Start all over
Elle veut tout recommencer
Sie will alles neu starten
Tout recommencer
Alles neu starten
Jamais toi sans moi (no, no)
Nie du ohne mich (nein, nein)
C'était ce qu'on s'était dit (ce qu'on s'était dit)
Das war, was wir uns gesagt hatten (was wir uns gesagt hatten)
Jamais moi sans toi (no, no)
Nie ich ohne dich (nein, nein)
C'était ce qu'on s'était dit (ce qu'on s'était dit)
Das war, was wir uns gesagt hatten (was wir uns gesagt hatten)
Mais d'un coup, t'as hésité (oh no)
Aber plötzlich hast du gezögert (oh nein)
Depuis que tes copines t'ont parlé (bla bla)
Seitdem deine Freundinnen mit dir gesprochen haben (bla bla)
Le meilleur, je t'ai proposé (oh yeah)
Das Beste habe ich dir vorgeschlagen (oh ja)
Tu m'as dit tu préfères réfléchir
Du hast mir gesagt, du willst lieber nachdenken
Mais répond maintenant (répond maintenant)
Aber antworte jetzt (antworte jetzt)
Plus tard, il sera trop tard (plus tard, il sera trop tard)
Später wird es zu spät sein (später wird es zu spät sein)
J'ai plus envie (no, no)
Ich habe keine Lust mehr (nein, nein)
J'perds mon temps, j'vais voir ailleurs (j'vais voir ailleurs)
Ich verschwende meine Zeit, ich gehe woanders hin (ich gehe woanders hin)
Après l'heure, c'est plus l'heure
Nach der Zeit ist es nicht mehr die Zeit
J'ai demandé ta main
Ich habe um deine Hand angehalten
Tu me l'as pas donnée
Du hast sie mir nicht gegeben
Grosse erreur
Großer Fehler
J'aurai pu devenir l'homme qui t'a tout donné
Ich hätte der Mann werden können, der dir alles gegeben hat
Maintenant tu veux tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Jetzt willst du alles (neu), alles (neu), alles (neu), alles (neu)
Tout recommencer
Alles neu starten
Tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Alles (neu), alles (neu), alles (neu), alles (neu)
Tout recommencer
Alles neu starten
Après l'heure, c'est plus l'heure
Nach der Zeit ist es nicht mehr die Zeit
J'ai demandé ta main
Ich habe um deine Hand angehalten
Tu me l'as pas donnée (oh oh ah)
Du hast sie mir nicht gegeben (oh oh ah)
Grosse erreur
Großer Fehler
J'aurai pu devenir l'homme qui t'a tout donné
Ich hätte der Mann werden können, der dir alles gegeben hat
Maintenant tu veux tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Jetzt willst du alles (neu), alles (neu), alles (neu), alles (neu)
Tout recommencer
Alles neu starten
Tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Alles (neu), alles (neu), alles (neu), alles (neu)
Tout recommencer
Alles neu starten
J'avais du temps pour toi
Ich hatte Zeit für dich
Je t'aurais donné ce qu'il fallait
Ich hätte dir gegeben, was du brauchst
Je suis un prince, ma princesse
Ich bin ein Prinz, meine Prinzessin
Il te suffisait de demander
Du hättest nur fragen müssen
On aurait fait le tour du monde
Wir hätten die Welt bereisen können
Profité de chaque secondes
Jede Sekunde genießen
Mais t'as dit non
Aber du hast nein gesagt
Ça te fera l'effet d'une bombe
Es wird auf dich wirken wie eine Bombe
Quand j'irai en voir une autre
Wenn ich eine andere sehe
En parlant de tour du monde, baby
Über Weltreisen gesprochen, Baby
J'ai trouvé mieux dans un autre pays
Ich habe in einem anderen Land etwas Besseres gefunden
Maintenant tu te ronges les ongles, baby
Jetzt beißt du dir die Nägel ab, Baby
Contente-toi de guetter ma story
Begnüge dich damit, meine Story zu beobachten
Après l'heure, c'est plus l'heure (c'est trop tard)
Nach der Zeit ist es nicht mehr die Zeit (es ist zu spät)
J'ai demandé ta main
Ich habe um deine Hand angehalten
Tu me l'as pas donnée (t'as pas donné)
Du hast sie mir nicht gegeben (du hast nicht gegeben)
Grosse erreur (t'as merdé)
Großer Fehler (du hast es vermasselt)
J'aurai pu devenir l'homme qui t'a tout donné
Ich hätte der Mann werden können, der dir alles gegeben hat
Maintenant tu veux tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Jetzt willst du alles (neu), alles (neu), alles (neu), alles (neu)
Tout recommencer
Alles neu starten
Tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Alles (neu), alles (neu), alles (neu), alles (neu)
Tout recommencer
Alles neu starten
Après l'heure, c'est plus l'heure
Nach der Zeit ist es nicht mehr die Zeit
J'ai demandé ta main
Ich habe um deine Hand angehalten
Tu me l'as pas donnée
Du hast sie mir nicht gegeben
Grosse erreur
Großer Fehler
J'aurai pu devenir l'homme qui t'a tout donné
Ich hätte der Mann werden können, der dir alles gegeben hat
Maintenant tu veux tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Jetzt willst du alles (neu), alles (neu), alles (neu), alles (neu)
Tout recommencer
Alles neu starten
Tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Alles (neu), alles (neu), alles (neu), alles (neu)
Tout recommencer
Alles neu starten
J'voulais que tu sois ma femme
Ich wollte, dass du meine Frau bist
Pour toi j'aurais tout fait
Für dich hätte ich alles getan
Ça m'a fait l'effet d'un lance-flamme
Es hat auf mich gewirkt wie ein Flammenwerfer
Quand tu m'as négligé
Als du mich vernachlässigt hast
J'aurais pu te présenter à ma mère
Ich hätte dich meiner Mutter vorstellen können
Mais non, laisse tomber
Aber nein, vergiss es
J'aurais pu faire ma vie à tes côtés
Ich hätte mein Leben an deiner Seite verbringen können
Mais non, laisse tomber
Aber nein, vergiss es
La roue a tourné, aujourd'hui c'est toi qui regrette
Das Rad hat sich gedreht, heute bist du diejenige, die bereut
Ton tour est passé donc tu sauras
Deine Zeit ist vorbei, also wirst du es wissen
Après l'heure, c'est plus l'heure
Nach der Zeit ist es nicht mehr die Zeit
J'ai demandé ta main
Ich habe um deine Hand angehalten
Tu me l'as pas donnée
Du hast sie mir nicht gegeben
Grosse erreur
Großer Fehler
J'aurai pu devenir l'homme qui t'a tout donné
Ich hätte der Mann werden können, der dir alles gegeben hat
Maintenant tu veux tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Jetzt willst du alles (neu), alles (neu), alles (neu), alles (neu)
Tout recommencer
Alles neu starten
Tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Alles (neu), alles (neu), alles (neu), alles (neu)
Tout recommencer
Alles neu starten
Après l'heure, c'est plus l'heure
Nach der Zeit ist es nicht mehr die Zeit
J'ai demandé ta main
Ich habe um deine Hand angehalten
Tu me l'as pas donnée
Du hast sie mir nicht gegeben
Grosse erreur
Großer Fehler
J'aurai pu devenir l'homme qui t'a tout donné
Ich hätte der Mann werden können, der dir alles gegeben hat
Maintenant tu veux tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Jetzt willst du alles (neu), alles (neu), alles (neu), alles (neu)
Tout recommencer
Alles neu starten
Tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Alles (neu), alles (neu), alles (neu), alles (neu)
Tout recommencer
Alles neu starten
Elle veut tout recommencer
Sie will alles neu starten
Tout recommencer
Alles neu starten
Elle veut tout recommencer
Sie will alles neu starten
Tout recommencer
Alles neu starten
Elle veut tout recommencer
Lei vuole ricominciare tutto
Tout recommencer
Ricominciare tutto
Jamais toi sans moi (no, no)
Mai tu senza di me (no, no)
C'était ce qu'on s'était dit (ce qu'on s'était dit)
Era quello che ci eravamo detti (quello che ci eravamo detti)
Jamais moi sans toi (no, no)
Mai io senza di te (no, no)
C'était ce qu'on s'était dit (ce qu'on s'était dit)
Era quello che ci eravamo detti (quello che ci eravamo detti)
Mais d'un coup, t'as hésité (oh no)
Ma all'improvviso, hai esitato (oh no)
Depuis que tes copines t'ont parlé (bla bla)
Da quando le tue amiche ti hanno parlato (bla bla)
Le meilleur, je t'ai proposé (oh yeah)
Il meglio, ti ho proposto (oh yeah)
Tu m'as dit tu préfères réfléchir
Mi hai detto che preferisci riflettere
Mais répond maintenant (répond maintenant)
Ma rispondi ora (rispondi ora)
Plus tard, il sera trop tard (plus tard, il sera trop tard)
Più tardi, sarà troppo tardi (più tardi, sarà troppo tardi)
J'ai plus envie (no, no)
Non ho più voglia (no, no)
J'perds mon temps, j'vais voir ailleurs (j'vais voir ailleurs)
Sto perdendo il mio tempo, andrò altrove (andrò altrove)
Après l'heure, c'est plus l'heure
Dopo l'ora, non è più l'ora
J'ai demandé ta main
Ho chiesto la tua mano
Tu me l'as pas donnée
Non me l'hai data
Grosse erreur
Grosso errore
J'aurai pu devenir l'homme qui t'a tout donné
Avrei potuto diventare l'uomo che ti ha dato tutto
Maintenant tu veux tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Ora vuoi tutto (ri), tutto (ri), tutto (ri), tutto (ri)
Tout recommencer
Ricominciare tutto
Tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Tutto (ri), tutto (ri), tutto (ri), tutto (ri)
Tout recommencer
Ricominciare tutto
Après l'heure, c'est plus l'heure
Dopo l'ora, non è più l'ora
J'ai demandé ta main
Ho chiesto la tua mano
Tu me l'as pas donnée (oh oh ah)
Non me l'hai data (oh oh ah)
Grosse erreur
Grosso errore
J'aurai pu devenir l'homme qui t'a tout donné
Avrei potuto diventare l'uomo che ti ha dato tutto
Maintenant tu veux tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Ora vuoi tutto (ri), tutto (ri), tutto (ri), tutto (ri)
Tout recommencer
Ricominciare tutto
Tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Tutto (ri), tutto (ri), tutto (ri), tutto (ri)
Tout recommencer
Ricominciare tutto
J'avais du temps pour toi
Avevo tempo per te
Je t'aurais donné ce qu'il fallait
Ti avrei dato quello che serviva
Je suis un prince, ma princesse
Sono un principe, mia principessa
Il te suffisait de demander
Ti bastava chiedere
On aurait fait le tour du monde
Avremmo fatto il giro del mondo
Profité de chaque secondes
Approfittato di ogni secondo
Mais t'as dit non
Ma hai detto no
Ça te fera l'effet d'une bombe
Ti farà l'effetto di una bomba
Quand j'irai en voir une autre
Quando andrò a vedere un'altra
En parlant de tour du monde, baby
Parlando di giro del mondo, baby
J'ai trouvé mieux dans un autre pays
Ho trovato di meglio in un altro paese
Maintenant tu te ronges les ongles, baby
Ora ti mordi le unghie, baby
Contente-toi de guetter ma story
Accontentati di guardare la mia storia
Après l'heure, c'est plus l'heure (c'est trop tard)
Dopo l'ora, non è più l'ora (è troppo tardi)
J'ai demandé ta main
Ho chiesto la tua mano
Tu me l'as pas donnée (t'as pas donné)
Non me l'hai data (non hai dato)
Grosse erreur (t'as merdé)
Grosso errore (hai sbagliato)
J'aurai pu devenir l'homme qui t'a tout donné
Avrei potuto diventare l'uomo che ti ha dato tutto
Maintenant tu veux tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Ora vuoi tutto (ri), tutto (ri), tutto (ri), tutto (ri)
Tout recommencer
Ricominciare tutto
Tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Tutto (ri), tutto (ri), tutto (ri), tutto (ri)
Tout recommencer
Ricominciare tutto
Après l'heure, c'est plus l'heure
Dopo l'ora, non è più l'ora
J'ai demandé ta main
Ho chiesto la tua mano
Tu me l'as pas donnée
Non me l'hai data
Grosse erreur
Grosso errore
J'aurai pu devenir l'homme qui t'a tout donné
Avrei potuto diventare l'uomo che ti ha dato tutto
Maintenant tu veux tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Ora vuoi tutto (ri), tutto (ri), tutto (ri), tutto (ri)
Tout recommencer
Ricominciare tutto
Tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Tutto (ri), tutto (ri), tutto (ri), tutto (ri)
Tout recommencer
Ricominciare tutto
J'voulais que tu sois ma femme
Volevo che tu fossi mia moglie
Pour toi j'aurais tout fait
Per te avrei fatto tutto
Ça m'a fait l'effet d'un lance-flamme
Mi ha fatto l'effetto di un lanciafiamme
Quand tu m'as négligé
Quando mi hai trascurato
J'aurais pu te présenter à ma mère
Avrei potuto presentarti a mia madre
Mais non, laisse tomber
Ma no, lascia perdere
J'aurais pu faire ma vie à tes côtés
Avrei potuto fare la mia vita al tuo fianco
Mais non, laisse tomber
Ma no, lascia perdere
La roue a tourné, aujourd'hui c'est toi qui regrette
La ruota ha girato, oggi sei tu che rimpiangi
Ton tour est passé donc tu sauras
Il tuo turno è passato quindi lo saprai
Après l'heure, c'est plus l'heure
Dopo l'ora, non è più l'ora
J'ai demandé ta main
Ho chiesto la tua mano
Tu me l'as pas donnée
Non me l'hai data
Grosse erreur
Grosso errore
J'aurai pu devenir l'homme qui t'a tout donné
Avrei potuto diventare l'uomo che ti ha dato tutto
Maintenant tu veux tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Ora vuoi tutto (ri), tutto (ri), tutto (ri), tutto (ri)
Tout recommencer
Ricominciare tutto
Tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Tutto (ri), tutto (ri), tutto (ri), tutto (ri)
Tout recommencer
Ricominciare tutto
Après l'heure, c'est plus l'heure
Dopo l'ora, non è più l'ora
J'ai demandé ta main
Ho chiesto la tua mano
Tu me l'as pas donnée
Non me l'hai data
Grosse erreur
Grosso errore
J'aurai pu devenir l'homme qui t'a tout donné
Avrei potuto diventare l'uomo che ti ha dato tutto
Maintenant tu veux tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Ora vuoi tutto (ri), tutto (ri), tutto (ri), tutto (ri)
Tout recommencer
Ricominciare tutto
Tout (re), tout (re), tout (re), tout (re)
Tutto (ri), tutto (ri), tutto (ri), tutto (ri)
Tout recommencer
Ricominciare tutto
Elle veut tout recommencer
Lei vuole ricominciare tutto
Tout recommencer
Ricominciare tutto
Elle veut tout recommencer
Lei vuole ricominciare tutto
Tout recommencer
Ricominciare tutto