Vulcano
Dario Faini, Francesca Michielin
V
V
V come vulcano
E mille altre cose
Come la volontà di camminare vicino al fuoco
E capire se è vero questo cuore che pulsa
Se senti sul serio oppure è vanità
V come vulcano
E mille altre cose
Come il volume che
Si alza e contiene il mare
E capire se vale scottarsi davvero
O non fare sul serio
Fare sul serio
Corro di notte
I lampioni, le stelle
C'è il bar dell'indiano
Profuma di te
Rido più forte
Mi perdo nell'alba
Sei in tutte le cose
E in tutte le cose
Esplode
La vertigine che ho di te
La vertigine che ho di te
V come vulcano
E mille altre cose
La paura di
Vagare per troppo tempo a vuoto
E capire se è vivo questo cuore che vibra
Vuoi viaggiare davvero
Viaggiare davvero
Corro di notte
I lampioni, le stelle
C'è il bar dell'indiano
Profuma di te
Rido più forte
Mi perdo nell'alba
Sei in tutte le cose
E in tutte le cose
Esplode
La vertigine che ho di te
La vertigine che ho di te
La vertigine che ho di te
La vertigine che ho di te
Mi sposto, mi fermo
Il semaforo in centro
È già spento da un'ora
Tu starai dormendo
È bello sentire anche qui
La vertigine che ho di te
La vertigine che ho di te
Corro di notte
I lampioni le stelle
C'è il bar dell'indiano
Profuma di te
Rido più forte
Mi perdo nell'alba
Sei in tutte le cose
E in tutte le cose
Esplode
La vertigine che ho di te
La vertigine che ho di te
La vertigine che ho di te
La vertigine che ho di te
La vertigine che ho di te
V
V
V
V
V come vulcano
V como volcán
E mille altre cose
Y mil otras cosas
Come la volontà di camminare vicino al fuoco
Como la voluntad de caminar cerca del fuego
E capire se è vero questo cuore che pulsa
Y entender si este corazón que late es real
Se senti sul serio oppure è vanità
Si sientes en serio o es vanidad
V come vulcano
V como volcán
E mille altre cose
Y mil otras cosas
Come il volume che
Como el volumen que
Si alza e contiene il mare
Se eleva y contiene el mar
E capire se vale scottarsi davvero
Y entender si vale la pena quemarse realmente
O non fare sul serio
O no tomarlo en serio
Fare sul serio
Tomarlo en serio
Corro di notte
Corro de noche
I lampioni, le stelle
Las farolas, las estrellas
C'è il bar dell'indiano
Está el bar del indio
Profuma di te
Huele a ti
Rido più forte
Río más fuerte
Mi perdo nell'alba
Me pierdo en el amanecer
Sei in tutte le cose
Estás en todas las cosas
E in tutte le cose
Y en todas las cosas
Esplode
Explota
La vertigine che ho di te
El vértigo que tengo de ti
La vertigine che ho di te
El vértigo que tengo de ti
V come vulcano
V como volcán
E mille altre cose
Y mil otras cosas
La paura di
El miedo de
Vagare per troppo tempo a vuoto
Vagar demasiado tiempo en vacío
E capire se è vivo questo cuore che vibra
Y entender si este corazón que vibra está vivo
Vuoi viaggiare davvero
¿Quieres viajar de verdad?
Viaggiare davvero
Viajar de verdad
Corro di notte
Corro de noche
I lampioni, le stelle
Las farolas, las estrellas
C'è il bar dell'indiano
Está el bar del indio
Profuma di te
Huele a ti
Rido più forte
Río más fuerte
Mi perdo nell'alba
Me pierdo en el amanecer
Sei in tutte le cose
Estás en todas las cosas
E in tutte le cose
Y en todas las cosas
Esplode
Explota
La vertigine che ho di te
El vértigo que tengo de ti
La vertigine che ho di te
El vértigo que tengo de ti
La vertigine che ho di te
El vértigo que tengo de ti
La vertigine che ho di te
El vértigo que tengo de ti
Mi sposto, mi fermo
Me muevo, me detengo
Il semaforo in centro
El semáforo en el centro
È già spento da un'ora
Ha estado apagado durante una hora
Tu starai dormendo
Debes estar durmiendo
È bello sentire anche qui
Es agradable sentir incluso aquí
La vertigine che ho di te
El vértigo que tengo de ti
La vertigine che ho di te
El vértigo que tengo de ti
Corro di notte
Corro de noche
I lampioni le stelle
Las farolas, las estrellas
C'è il bar dell'indiano
Está el bar del indio
Profuma di te
Huele a ti
Rido più forte
Río más fuerte
Mi perdo nell'alba
Me pierdo en el amanecer
Sei in tutte le cose
Estás en todas las cosas
E in tutte le cose
Y en todas las cosas
Esplode
Explota
La vertigine che ho di te
El vértigo que tengo de ti
La vertigine che ho di te
El vértigo que tengo de ti
La vertigine che ho di te
El vértigo que tengo de ti
La vertigine che ho di te
El vértigo que tengo de ti
La vertigine che ho di te
El vértigo que tengo de ti
V
V
V
V
V come vulcano
V como vulcão
E mille altre cose
E mil outras coisas
Come la volontà di camminare vicino al fuoco
Como a vontade de caminhar perto do fogo
E capire se è vero questo cuore che pulsa
E entender se é verdade este coração que pulsa
Se senti sul serio oppure è vanità
Se você sente de verdade ou é vaidade
V come vulcano
V como vulcão
E mille altre cose
E mil outras coisas
Come il volume che
Como o volume que
Si alza e contiene il mare
Se eleva e contém o mar
E capire se vale scottarsi davvero
E entender se vale a pena se queimar de verdade
O non fare sul serio
Ou não levar a sério
Fare sul serio
Levar a sério
Corro di notte
Corro à noite
I lampioni, le stelle
Os postes de luz, as estrelas
C'è il bar dell'indiano
Há o bar do indiano
Profuma di te
Cheira a você
Rido più forte
Rio mais alto
Mi perdo nell'alba
Me perco na alvorada
Sei in tutte le cose
Você está em todas as coisas
E in tutte le cose
E em todas as coisas
Esplode
Explode
La vertigine che ho di te
A vertigem que tenho de você
La vertigine che ho di te
A vertigem que tenho de você
V come vulcano
V como vulcão
E mille altre cose
E mil outras coisas
La paura di
O medo de
Vagare per troppo tempo a vuoto
Vaguear por muito tempo no vazio
E capire se è vivo questo cuore che vibra
E entender se este coração que vibra está vivo
Vuoi viaggiare davvero
Você quer viajar de verdade
Viaggiare davvero
Viajar de verdade
Corro di notte
Corro à noite
I lampioni, le stelle
Os postes de luz, as estrelas
C'è il bar dell'indiano
Há o bar do indiano
Profuma di te
Cheira a você
Rido più forte
Rio mais alto
Mi perdo nell'alba
Me perco na alvorada
Sei in tutte le cose
Você está em todas as coisas
E in tutte le cose
E em todas as coisas
Esplode
Explode
La vertigine che ho di te
A vertigem que tenho de você
La vertigine che ho di te
A vertigem que tenho de você
La vertigine che ho di te
A vertigem que tenho de você
La vertigine che ho di te
A vertigem que tenho de você
Mi sposto, mi fermo
Me movo, paro
Il semaforo in centro
O semáforo no centro
È già spento da un'ora
Já está desligado há uma hora
Tu starai dormendo
Você deve estar dormindo
È bello sentire anche qui
É bom sentir também aqui
La vertigine che ho di te
A vertigem que tenho de você
La vertigine che ho di te
A vertigem que tenho de você
Corro di notte
Corro à noite
I lampioni le stelle
Os postes de luz, as estrelas
C'è il bar dell'indiano
Há o bar do indiano
Profuma di te
Cheira a você
Rido più forte
Rio mais alto
Mi perdo nell'alba
Me perco na alvorada
Sei in tutte le cose
Você está em todas as coisas
E in tutte le cose
E em todas as coisas
Esplode
Explode
La vertigine che ho di te
A vertigem que tenho de você
La vertigine che ho di te
A vertigem que tenho de você
La vertigine che ho di te
A vertigem que tenho de você
La vertigine che ho di te
A vertigem que tenho de você
La vertigine che ho di te
A vertigem que tenho de você
V
V
V
V
V come vulcano
V like volcano
E mille altre cose
And a thousand other things
Come la volontà di camminare vicino al fuoco
Like the will to walk near the fire
E capire se è vero questo cuore che pulsa
And understand if this pulsing heart is real
Se senti sul serio oppure è vanità
If you really feel or if it's vanity
V come vulcano
V like volcano
E mille altre cose
And a thousand other things
Come il volume che
Like the volume that
Si alza e contiene il mare
Rises and contains the sea
E capire se vale scottarsi davvero
And understand if it's worth getting burned
O non fare sul serio
Or not being serious
Fare sul serio
Being serious
Corro di notte
I run at night
I lampioni, le stelle
The streetlights, the stars
C'è il bar dell'indiano
There's the Indian's bar
Profuma di te
It smells like you
Rido più forte
I laugh louder
Mi perdo nell'alba
I lose myself in the dawn
Sei in tutte le cose
You are in all things
E in tutte le cose
And in all things
Esplode
Explodes
La vertigine che ho di te
The vertigo I have for you
La vertigine che ho di te
The vertigo I have for you
V come vulcano
V like volcano
E mille altre cose
And a thousand other things
La paura di
The fear of
Vagare per troppo tempo a vuoto
Wandering for too long in emptiness
E capire se è vivo questo cuore che vibra
And understand if this vibrating heart is alive
Vuoi viaggiare davvero
Do you really want to travel
Viaggiare davvero
Really travel
Corro di notte
I run at night
I lampioni, le stelle
The streetlights, the stars
C'è il bar dell'indiano
There's the Indian's bar
Profuma di te
It smells like you
Rido più forte
I laugh louder
Mi perdo nell'alba
I lose myself in the dawn
Sei in tutte le cose
You are in all things
E in tutte le cose
And in all things
Esplode
Explodes
La vertigine che ho di te
The vertigo I have for you
La vertigine che ho di te
The vertigo I have for you
La vertigine che ho di te
The vertigo I have for you
La vertigine che ho di te
The vertigo I have for you
Mi sposto, mi fermo
I move, I stop
Il semaforo in centro
The traffic light in the center
È già spento da un'ora
Has been off for an hour
Tu starai dormendo
You must be sleeping
È bello sentire anche qui
It's nice to feel even here
La vertigine che ho di te
The vertigo I have for you
La vertigine che ho di te
The vertigo I have for you
Corro di notte
I run at night
I lampioni le stelle
The streetlights, the stars
C'è il bar dell'indiano
There's the Indian's bar
Profuma di te
It smells like you
Rido più forte
I laugh louder
Mi perdo nell'alba
I lose myself in the dawn
Sei in tutte le cose
You are in all things
E in tutte le cose
And in all things
Esplode
Explodes
La vertigine che ho di te
The vertigo I have for you
La vertigine che ho di te
The vertigo I have for you
La vertigine che ho di te
The vertigo I have for you
La vertigine che ho di te
The vertigo I have for you
La vertigine che ho di te
The vertigo I have for you
V
V
V
V
V come vulcano
V comme volcan
E mille altre cose
Et mille autres choses
Come la volontà di camminare vicino al fuoco
Comme la volonté de marcher près du feu
E capire se è vero questo cuore che pulsa
Et comprendre si ce cœur qui bat est réel
Se senti sul serio oppure è vanità
Si tu ressens vraiment ou si c'est de la vanité
V come vulcano
V comme volcan
E mille altre cose
Et mille autres choses
Come il volume che
Comme le volume qui
Si alza e contiene il mare
S'élève et contient la mer
E capire se vale scottarsi davvero
Et comprendre si ça vaut vraiment la peine de se brûler
O non fare sul serio
Ou de ne pas être sérieux
Fare sul serio
Être sérieux
Corro di notte
Je cours la nuit
I lampioni, le stelle
Les lampadaires, les étoiles
C'è il bar dell'indiano
Il y a le bar de l'Indien
Profuma di te
Ça sent toi
Rido più forte
Je ris plus fort
Mi perdo nell'alba
Je me perds à l'aube
Sei in tutte le cose
Tu es en toutes choses
E in tutte le cose
Et en toutes choses
Esplode
Explose
La vertigine che ho di te
Le vertige que j'ai de toi
La vertigine che ho di te
Le vertige que j'ai de toi
V come vulcano
V comme volcan
E mille altre cose
Et mille autres choses
La paura di
La peur de
Vagare per troppo tempo a vuoto
Errer trop longtemps dans le vide
E capire se è vivo questo cuore che vibra
Et comprendre si ce cœur qui vibre est vivant
Vuoi viaggiare davvero
Veux-tu vraiment voyager
Viaggiare davvero
Voyager vraiment
Corro di notte
Je cours la nuit
I lampioni, le stelle
Les lampadaires, les étoiles
C'è il bar dell'indiano
Il y a le bar de l'Indien
Profuma di te
Ça sent toi
Rido più forte
Je ris plus fort
Mi perdo nell'alba
Je me perds à l'aube
Sei in tutte le cose
Tu es en toutes choses
E in tutte le cose
Et en toutes choses
Esplode
Explose
La vertigine che ho di te
Le vertige que j'ai de toi
La vertigine che ho di te
Le vertige que j'ai de toi
La vertigine che ho di te
Le vertige que j'ai de toi
La vertigine che ho di te
Le vertige que j'ai de toi
Mi sposto, mi fermo
Je bouge, je m'arrête
Il semaforo in centro
Le feu de circulation au centre
È già spento da un'ora
Est déjà éteint depuis une heure
Tu starai dormendo
Tu dois être en train de dormir
È bello sentire anche qui
C'est agréable de ressentir ici aussi
La vertigine che ho di te
Le vertige que j'ai de toi
La vertigine che ho di te
Le vertige que j'ai de toi
Corro di notte
Je cours la nuit
I lampioni le stelle
Les lampadaires, les étoiles
C'è il bar dell'indiano
Il y a le bar de l'Indien
Profuma di te
Ça sent toi
Rido più forte
Je ris plus fort
Mi perdo nell'alba
Je me perds à l'aube
Sei in tutte le cose
Tu es en toutes choses
E in tutte le cose
Et en toutes choses
Esplode
Explose
La vertigine che ho di te
Le vertige que j'ai de toi
La vertigine che ho di te
Le vertige que j'ai de toi
La vertigine che ho di te
Le vertige que j'ai de toi
La vertigine che ho di te
Le vertige que j'ai de toi
La vertigine che ho di te
Le vertige que j'ai de toi
V
V
V
V
V come vulcano
V wie Vulkan
E mille altre cose
Und tausend andere Dinge
Come la volontà di camminare vicino al fuoco
Wie der Wille, nahe am Feuer zu gehen
E capire se è vero questo cuore che pulsa
Und zu verstehen, ob dieses pulsierende Herz echt ist
Se senti sul serio oppure è vanità
Ob du es ernst meinst oder es Eitelkeit ist
V come vulcano
V wie Vulkan
E mille altre cose
Und tausend andere Dinge
Come il volume che
Wie das Volumen, das
Si alza e contiene il mare
Sich erhöht und das Meer enthält
E capire se vale scottarsi davvero
Und zu verstehen, ob es sich wirklich lohnt, sich zu verbrennen
O non fare sul serio
Oder es nicht ernst zu nehmen
Fare sul serio
Es ernst zu nehmen
Corro di notte
Ich laufe nachts
I lampioni, le stelle
Die Straßenlaternen, die Sterne
C'è il bar dell'indiano
Da ist die Bar des Indianers
Profuma di te
Es riecht nach dir
Rido più forte
Ich lache lauter
Mi perdo nell'alba
Ich verliere mich in der Morgendämmerung
Sei in tutte le cose
Du bist in allen Dingen
E in tutte le cose
Und in allen Dingen
Esplode
Explodiert
La vertigine che ho di te
Die Schwindelgefühle, die ich für dich habe
La vertigine che ho di te
Die Schwindelgefühle, die ich für dich habe
V come vulcano
V wie Vulkan
E mille altre cose
Und tausend andere Dinge
La paura di
Die Angst davor
Vagare per troppo tempo a vuoto
Zu lange ziellos umherzuwandern
E capire se è vivo questo cuore che vibra
Und zu verstehen, ob dieses vibrierende Herz lebt
Vuoi viaggiare davvero
Willst du wirklich reisen
Viaggiare davvero
Wirklich reisen
Corro di notte
Ich laufe nachts
I lampioni, le stelle
Die Straßenlaternen, die Sterne
C'è il bar dell'indiano
Da ist die Bar des Indianers
Profuma di te
Es riecht nach dir
Rido più forte
Ich lache lauter
Mi perdo nell'alba
Ich verliere mich in der Morgendämmerung
Sei in tutte le cose
Du bist in allen Dingen
E in tutte le cose
Und in allen Dingen
Esplode
Explodiert
La vertigine che ho di te
Die Schwindelgefühle, die ich für dich habe
La vertigine che ho di te
Die Schwindelgefühle, die ich für dich habe
La vertigine che ho di te
Die Schwindelgefühle, die ich für dich habe
La vertigine che ho di te
Die Schwindelgefühle, die ich für dich habe
Mi sposto, mi fermo
Ich bewege mich, ich halte an
Il semaforo in centro
Die Ampel in der Mitte
È già spento da un'ora
Ist schon seit einer Stunde aus
Tu starai dormendo
Du wirst schlafen
È bello sentire anche qui
Es ist schön, auch hier zu fühlen
La vertigine che ho di te
Die Schwindelgefühle, die ich für dich habe
La vertigine che ho di te
Die Schwindelgefühle, die ich für dich habe
Corro di notte
Ich laufe nachts
I lampioni le stelle
Die Straßenlaternen, die Sterne
C'è il bar dell'indiano
Da ist die Bar des Indianers
Profuma di te
Es riecht nach dir
Rido più forte
Ich lache lauter
Mi perdo nell'alba
Ich verliere mich in der Morgendämmerung
Sei in tutte le cose
Du bist in allen Dingen
E in tutte le cose
Und in allen Dingen
Esplode
Explodiert
La vertigine che ho di te
Die Schwindelgefühle, die ich für dich habe
La vertigine che ho di te
Die Schwindelgefühle, die ich für dich habe
La vertigine che ho di te
Die Schwindelgefühle, die ich für dich habe
La vertigine che ho di te
Die Schwindelgefühle, die ich für dich habe
La vertigine che ho di te
Die Schwindelgefühle, die ich für dich habe