Areia Fina
Fran, Tiago Nacarato
Sou América Latina
Sou o mar e todo o sal
Sou a rosa pequenina
Sou o peixe e sou coral
Sou no copo a cajuina
Sou do Leme ao Pontal
Sou no corpo a purpurina
Sou do rio o Carnaval
Lararaiê
Sou o que os meus olhos veêm
O que consigo imaginar
Lararaiê
Sou o que no papel escrevo
Sou onde o vento me levar
Sou da rua sou do tempo
Da alegria sou rebento
Sou do mundo sou Flamengo
Toda a terra e todo o mar
Sou de santo sou de axe
Nossa gente toda a fé
Água doce areia fina
Onde o vento me levar
Lararaiê
Sou o que os meus olhos veêm
O que consigo imaginar
Lararaiê
Sou o que no papel escrevo
Sou onde o vento me levar
Onde o vento
Onde o vento
Onde o vento me levar
Onde o vento
Onde o vento
Eh, eh, eh
Lararaiê
Sou o que os meus olhos veêm
O que consigo imaginar
Lararaiê
Sou o que no papel escrevo
Sou onde o vento me levar
Onde o vento me levar
Onde o vento me levar
Sou de santo sou de axe
Nossa gente toda a fé
Sou de santo sou de axe
Nossa gente toda a fé
Sou América Latina
Soy América Latina
Sou o mar e todo o sal
Soy el mar y toda la sal
Sou a rosa pequenina
Soy la rosa pequeñita
Sou o peixe e sou coral
Soy el pez y soy coral
Sou no copo a cajuina
Soy en el vaso la cajuina
Sou do Leme ao Pontal
Soy desde Leme hasta Pontal
Sou no corpo a purpurina
Soy en el cuerpo la purpurina
Sou do rio o Carnaval
Soy del río el Carnaval
Lararaiê
Lararaiê
Sou o que os meus olhos veêm
Soy lo que mis ojos ven
O que consigo imaginar
Lo que consigo imaginar
Lararaiê
Lararaiê
Sou o que no papel escrevo
Soy lo que en el papel escribo
Sou onde o vento me levar
Soy donde el viento me lleve
Sou da rua sou do tempo
Soy de la calle soy del tiempo
Da alegria sou rebento
De la alegría soy retoño
Sou do mundo sou Flamengo
Soy del mundo soy Flamengo
Toda a terra e todo o mar
Toda la tierra y todo el mar
Sou de santo sou de axe
Soy de santo soy de axe
Nossa gente toda a fé
Nuestra gente toda la fe
Água doce areia fina
Agua dulce arena fina
Onde o vento me levar
Donde el viento me lleve
Lararaiê
Lararaiê
Sou o que os meus olhos veêm
Soy lo que mis ojos ven
O que consigo imaginar
Lo que consigo imaginar
Lararaiê
Lararaiê
Sou o que no papel escrevo
Soy lo que en el papel escribo
Sou onde o vento me levar
Soy donde el viento me lleve
Onde o vento
Donde el viento
Onde o vento
Donde el viento
Onde o vento me levar
Donde el viento me lleve
Onde o vento
Donde el viento
Onde o vento
Donde el viento
Eh, eh, eh
Eh, eh, eh
Lararaiê
Lararaiê
Sou o que os meus olhos veêm
Soy lo que mis ojos ven
O que consigo imaginar
Lo que consigo imaginar
Lararaiê
Lararaiê
Sou o que no papel escrevo
Soy lo que en el papel escribo
Sou onde o vento me levar
Soy donde el viento me lleve
Onde o vento me levar
Donde el viento me lleve
Onde o vento me levar
Donde el viento me lleve
Sou de santo sou de axe
Soy de santo soy de axe
Nossa gente toda a fé
Nuestra gente toda la fe
Sou de santo sou de axe
Soy de santo soy de axe
Nossa gente toda a fé
Nuestra gente toda la fe
Sou América Latina
I am Latin America
Sou o mar e todo o sal
I am the sea and all its salt
Sou a rosa pequenina
I am the tiny rose
Sou o peixe e sou coral
I am the fish and I am coral
Sou no copo a cajuina
I am cajuina in the glass
Sou do Leme ao Pontal
I am from Leme to Pontal
Sou no corpo a purpurina
I am glitter on the body
Sou do rio o Carnaval
I am the Carnival of the river
Lararaiê
Lararaiê
Sou o que os meus olhos veêm
I am what my eyes see
O que consigo imaginar
What I can imagine
Lararaiê
Lararaiê
Sou o que no papel escrevo
I am what I write on paper
Sou onde o vento me levar
I am wherever the wind takes me
Sou da rua sou do tempo
I am from the street, I am from time
Da alegria sou rebento
From joy, I am offspring
Sou do mundo sou Flamengo
I am from the world, I am Flamengo
Toda a terra e todo o mar
All the earth and all the sea
Sou de santo sou de axe
I am of saint, I am of axe
Nossa gente toda a fé
Our people, all the faith
Água doce areia fina
Fresh water, fine sand
Onde o vento me levar
Wherever the wind takes me
Lararaiê
Lararaiê
Sou o que os meus olhos veêm
I am what my eyes see
O que consigo imaginar
What I can imagine
Lararaiê
Lararaiê
Sou o que no papel escrevo
I am what I write on paper
Sou onde o vento me levar
I am wherever the wind takes me
Onde o vento
Where the wind
Onde o vento
Where the wind
Onde o vento me levar
Where the wind takes me
Onde o vento
Where the wind
Onde o vento
Where the wind
Eh, eh, eh
Eh, eh, eh
Lararaiê
Lararaiê
Sou o que os meus olhos veêm
I am what my eyes see
O que consigo imaginar
What I can imagine
Lararaiê
Lararaiê
Sou o que no papel escrevo
I am what I write on paper
Sou onde o vento me levar
I am wherever the wind takes me
Onde o vento me levar
Wherever the wind takes me
Onde o vento me levar
Wherever the wind takes me
Sou de santo sou de axe
I am of saint, I am of axe
Nossa gente toda a fé
Our people, all the faith
Sou de santo sou de axe
I am of saint, I am of axe
Nossa gente toda a fé
Our people, all the faith
Sou América Latina
Je suis l'Amérique Latine
Sou o mar e todo o sal
Je suis la mer et tout le sel
Sou a rosa pequenina
Je suis la petite rose
Sou o peixe e sou coral
Je suis le poisson et je suis le corail
Sou no copo a cajuina
Je suis dans le verre la cajuina
Sou do Leme ao Pontal
Je suis de Leme à Pontal
Sou no corpo a purpurina
Je suis sur le corps la paillette
Sou do rio o Carnaval
Je suis du fleuve le Carnaval
Lararaiê
Lararaiê
Sou o que os meus olhos veêm
Je suis ce que mes yeux voient
O que consigo imaginar
Ce que j'arrive à imaginer
Lararaiê
Lararaiê
Sou o que no papel escrevo
Je suis ce que j'écris sur le papier
Sou onde o vento me levar
Je suis où le vent m'emporte
Sou da rua sou do tempo
Je suis de la rue, je suis du temps
Da alegria sou rebento
De la joie, je suis le rejeton
Sou do mundo sou Flamengo
Je suis du monde, je suis Flamengo
Toda a terra e todo o mar
Toute la terre et toute la mer
Sou de santo sou de axe
Je suis de saint, je suis d'axe
Nossa gente toda a fé
Notre peuple, toute la foi
Água doce areia fina
Eau douce, sable fin
Onde o vento me levar
Où le vent m'emporte
Lararaiê
Lararaiê
Sou o que os meus olhos veêm
Je suis ce que mes yeux voient
O que consigo imaginar
Ce que j'arrive à imaginer
Lararaiê
Lararaiê
Sou o que no papel escrevo
Je suis ce que j'écris sur le papier
Sou onde o vento me levar
Je suis où le vent m'emporte
Onde o vento
Où le vent
Onde o vento
Où le vent
Onde o vento me levar
Où le vent m'emporte
Onde o vento
Où le vent
Onde o vento
Où le vent
Eh, eh, eh
Eh, eh, eh
Lararaiê
Lararaiê
Sou o que os meus olhos veêm
Je suis ce que mes yeux voient
O que consigo imaginar
Ce que j'arrive à imaginer
Lararaiê
Lararaiê
Sou o que no papel escrevo
Je suis ce que j'écris sur le papier
Sou onde o vento me levar
Je suis où le vent m'emporte
Onde o vento me levar
Où le vent m'emporte
Onde o vento me levar
Où le vent m'emporte
Sou de santo sou de axe
Je suis de saint, je suis d'axe
Nossa gente toda a fé
Notre peuple, toute la foi
Sou de santo sou de axe
Je suis de saint, je suis d'axe
Nossa gente toda a fé
Notre peuple, toute la foi
Sou América Latina
Ich bin Lateinamerika
Sou o mar e todo o sal
Ich bin das Meer und all das Salz
Sou a rosa pequenina
Ich bin die kleine Rose
Sou o peixe e sou coral
Ich bin der Fisch und ich bin Koralle
Sou no copo a cajuina
Ich bin im Glas die Cajuina
Sou do Leme ao Pontal
Ich bin von Leme bis Pontal
Sou no corpo a purpurina
Ich bin am Körper das Glitzer
Sou do rio o Carnaval
Ich bin der Karneval des Flusses
Lararaiê
Lararaiê
Sou o que os meus olhos veêm
Ich bin, was meine Augen sehen
O que consigo imaginar
Was ich mir vorstellen kann
Lararaiê
Lararaiê
Sou o que no papel escrevo
Ich bin, was ich auf Papier schreibe
Sou onde o vento me levar
Ich bin, wohin der Wind mich trägt
Sou da rua sou do tempo
Ich bin von der Straße, ich bin von der Zeit
Da alegria sou rebento
Von der Freude bin ich ein Spross
Sou do mundo sou Flamengo
Ich bin von der Welt, ich bin Flamengo
Toda a terra e todo o mar
Die ganze Erde und das ganze Meer
Sou de santo sou de axe
Ich bin vom Heiligen, ich bin vom Axt
Nossa gente toda a fé
Unsere Leute, all der Glaube
Água doce areia fina
Süßwasser, feiner Sand
Onde o vento me levar
Wohin der Wind mich trägt
Lararaiê
Lararaiê
Sou o que os meus olhos veêm
Ich bin, was meine Augen sehen
O que consigo imaginar
Was ich mir vorstellen kann
Lararaiê
Lararaiê
Sou o que no papel escrevo
Ich bin, was ich auf Papier schreibe
Sou onde o vento me levar
Ich bin, wohin der Wind mich trägt
Onde o vento
Wohin der Wind
Onde o vento
Wohin der Wind
Onde o vento me levar
Wohin der Wind mich trägt
Onde o vento
Wohin der Wind
Onde o vento
Wohin der Wind
Eh, eh, eh
Eh, eh, eh
Lararaiê
Lararaiê
Sou o que os meus olhos veêm
Ich bin, was meine Augen sehen
O que consigo imaginar
Was ich mir vorstellen kann
Lararaiê
Lararaiê
Sou o que no papel escrevo
Ich bin, was ich auf Papier schreibe
Sou onde o vento me levar
Ich bin, wohin der Wind mich trägt
Onde o vento me levar
Wohin der Wind mich trägt
Onde o vento me levar
Wohin der Wind mich trägt
Sou de santo sou de axe
Ich bin vom Heiligen, ich bin vom Axt
Nossa gente toda a fé
Unsere Leute, all der Glaube
Sou de santo sou de axe
Ich bin vom Heiligen, ich bin vom Axt
Nossa gente toda a fé
Unsere Leute, all der Glaube
Sou América Latina
Sono l'America Latina
Sou o mar e todo o sal
Sono il mare e tutto il sale
Sou a rosa pequenina
Sono la piccola rosa
Sou o peixe e sou coral
Sono il pesce e sono il corallo
Sou no copo a cajuina
Sono nel bicchiere la cajuina
Sou do Leme ao Pontal
Sono da Leme a Pontal
Sou no corpo a purpurina
Sono nel corpo la purpurina
Sou do rio o Carnaval
Sono del fiume il Carnevale
Lararaiê
Lararaiê
Sou o que os meus olhos veêm
Sono ciò che i miei occhi vedono
O que consigo imaginar
Ciò che riesco a immaginare
Lararaiê
Lararaiê
Sou o que no papel escrevo
Sono ciò che scrivo sulla carta
Sou onde o vento me levar
Sono dove il vento mi porta
Sou da rua sou do tempo
Sono della strada, sono del tempo
Da alegria sou rebento
Dalla gioia sono germoglio
Sou do mundo sou Flamengo
Sono del mondo, sono Flamengo
Toda a terra e todo o mar
Tutta la terra e tutto il mare
Sou de santo sou de axe
Sono di santo, sono di axe
Nossa gente toda a fé
Tutta la nostra gente ha fede
Água doce areia fina
Acqua dolce, sabbia fine
Onde o vento me levar
Dove il vento mi porta
Lararaiê
Lararaiê
Sou o que os meus olhos veêm
Sono ciò che i miei occhi vedono
O que consigo imaginar
Ciò che riesco a immaginare
Lararaiê
Lararaiê
Sou o que no papel escrevo
Sono ciò che scrivo sulla carta
Sou onde o vento me levar
Sono dove il vento mi porta
Onde o vento
Dove il vento
Onde o vento
Dove il vento
Onde o vento me levar
Dove il vento mi porta
Onde o vento
Dove il vento
Onde o vento
Dove il vento
Eh, eh, eh
Eh, eh, eh
Lararaiê
Lararaiê
Sou o que os meus olhos veêm
Sono ciò che i miei occhi vedono
O que consigo imaginar
Ciò che riesco a immaginare
Lararaiê
Lararaiê
Sou o que no papel escrevo
Sono ciò che scrivo sulla carta
Sou onde o vento me levar
Sono dove il vento mi porta
Onde o vento me levar
Dove il vento mi porta
Onde o vento me levar
Dove il vento mi porta
Sou de santo sou de axe
Sono di santo, sono di axe
Nossa gente toda a fé
Tutta la nostra gente ha fede
Sou de santo sou de axe
Sono di santo, sono di axe
Nossa gente toda a fé
Tutta la nostra gente ha fede