El Diablo
Francisco Huidobro Preciado
Mujer, mujer
El diablo te viene a ver
Trae en el pecho un clavel
Trae en la mano un cóctel
Para ti, para ti
Mujer, mujer
El diablo está aquí en la puerta
Porque no te haces la muerta
Porque no bailas can-can
Para mi, para mi
Si preguntan por ti
Que voy a decir
Que voy a inventar
Cuando no estés aquí
Que voy a decir
Tendré que fingir
Si preguntan por ti
Que voy a decir
Que voy a inventar
Cuando no estés aquí
Que voy a decir
Tendré que mentir
Mujer, mujer
No se porque decidiste
El diablo va a estar muy triste
Va a estar cuidando de ti
Para mi, para mi, para mi
Si preguntan por ti
Que voy a decir
Que voy a inventar
Cuando no estés aquí
Que voy a decir
Tendré que fingir
Si preguntan por ti
Que voy a decir
Que voy a inventar
Cuando no estés aquí
Que voy a decir
Tendré que mentir
Mujer, mujer
Mulher, mulher
El diablo te viene a ver
O diabo vem te ver
Trae en el pecho un clavel
Traz no peito um cravo
Trae en la mano un cóctel
Traz na mão um coquetel
Para ti, para ti
Para ti, para ti
Mujer, mujer
Mulher, mulher
El diablo está aquí en la puerta
O diabo está aqui na porta
Porque no te haces la muerta
Por que não finges estar morta?
Porque no bailas can-can
Por que não danças can-can
Para mi, para mi
Para mim, para mim
Si preguntan por ti
Se perguntarem por ti
Que voy a decir
O que vou dizer
Que voy a inventar
O que vou inventar
Cuando no estés aquí
Quando não estiveres aqui
Que voy a decir
O que vou dizer
Tendré que fingir
Terei que fingir
Si preguntan por ti
Se perguntarem por ti
Que voy a decir
O que vou dizer
Que voy a inventar
O que vou inventar
Cuando no estés aquí
Quando não estiveres aqui
Que voy a decir
O que vou dizer
Tendré que mentir
Terei que mentir
Mujer, mujer
Mulher, mulher
No se porque decidiste
Não sei porque decidiste
El diablo va a estar muy triste
O diabo vai ficar muito triste
Va a estar cuidando de ti
Vai estar cuidando de ti
Para mi, para mi, para mi
Para mim, para mim, para mim
Si preguntan por ti
Se perguntarem por ti
Que voy a decir
O que vou dizer
Que voy a inventar
O que vou inventar
Cuando no estés aquí
Quando não estiveres aqui
Que voy a decir
O que vou dizer
Tendré que fingir
Terei que fingir
Si preguntan por ti
Se perguntarem por ti
Que voy a decir
O que vou dizer
Que voy a inventar
O que vou inventar
Cuando no estés aquí
Quando não estiveres aqui
Que voy a decir
O que vou dizer
Tendré que mentir
Terei que mentir
Mujer, mujer
Woman, woman
El diablo te viene a ver
The devil comes to see you
Trae en el pecho un clavel
He carries a carnation on his chest
Trae en la mano un cóctel
He carries a cocktail in his hand
Para ti, para ti
For you, for you
Mujer, mujer
Woman, woman
El diablo está aquí en la puerta
The devil is here at the door
Porque no te haces la muerta
Why don't you play dead
Porque no bailas can-can
Why don't you dance can-can
Para mi, para mi
For me, for me
Si preguntan por ti
If they ask about you
Que voy a decir
What am I going to say
Que voy a inventar
What am I going to make up
Cuando no estés aquí
When you're not here
Que voy a decir
What am I going to say
Tendré que fingir
I'll have to pretend
Si preguntan por ti
If they ask about you
Que voy a decir
What am I going to say
Que voy a inventar
What am I going to make up
Cuando no estés aquí
When you're not here
Que voy a decir
What am I going to say
Tendré que mentir
I'll have to lie
Mujer, mujer
Woman, woman
No se porque decidiste
I don't know why you decided
El diablo va a estar muy triste
The devil is going to be very sad
Va a estar cuidando de ti
He will be taking care of you
Para mi, para mi, para mi
For me, for me, for me
Si preguntan por ti
If they ask about you
Que voy a decir
What am I going to say
Que voy a inventar
What am I going to make up
Cuando no estés aquí
When you're not here
Que voy a decir
What am I going to say
Tendré que fingir
I'll have to pretend
Si preguntan por ti
If they ask about you
Que voy a decir
What am I going to say
Que voy a inventar
What am I going to make up
Cuando no estés aquí
When you're not here
Que voy a decir
What am I going to say
Tendré que mentir
I'll have to lie
Mujer, mujer
Femme, femme
El diablo te viene a ver
Le diable vient te voir
Trae en el pecho un clavel
Il porte un œillet sur la poitrine
Trae en la mano un cóctel
Il porte un cocktail à la main
Para ti, para ti
Pour toi, pour toi
Mujer, mujer
Femme, femme
El diablo está aquí en la puerta
Le diable est ici à la porte
Porque no te haces la muerta
Pourquoi ne fais-tu pas la morte
Porque no bailas can-can
Pourquoi ne danses-tu pas le can-can
Para mi, para mi
Pour moi, pour moi
Si preguntan por ti
S'ils demandent après toi
Que voy a decir
Que vais-je dire
Que voy a inventar
Que vais-je inventer
Cuando no estés aquí
Quand tu ne seras pas ici
Que voy a decir
Que vais-je dire
Tendré que fingir
Je devrai feindre
Si preguntan por ti
S'ils demandent après toi
Que voy a decir
Que vais-je dire
Que voy a inventar
Que vais-je inventer
Cuando no estés aquí
Quand tu ne seras pas ici
Que voy a decir
Que vais-je dire
Tendré que mentir
Je devrai mentir
Mujer, mujer
Femme, femme
No se porque decidiste
Je ne sais pas pourquoi tu as décidé
El diablo va a estar muy triste
Le diable va être très triste
Va a estar cuidando de ti
Il va prendre soin de toi
Para mi, para mi, para mi
Pour moi, pour moi, pour moi
Si preguntan por ti
S'ils demandent après toi
Que voy a decir
Que vais-je dire
Que voy a inventar
Que vais-je inventer
Cuando no estés aquí
Quand tu ne seras pas ici
Que voy a decir
Que vais-je dire
Tendré que fingir
Je devrai feindre
Si preguntan por ti
S'ils demandent après toi
Que voy a decir
Que vais-je dire
Que voy a inventar
Que vais-je inventer
Cuando no estés aquí
Quand tu ne seras pas ici
Que voy a decir
Que vais-je dire
Tendré que mentir
Je devrai mentir
Mujer, mujer
Frau, Frau
El diablo te viene a ver
Der Teufel kommt dich besuchen
Trae en el pecho un clavel
Er trägt eine Nelke auf der Brust
Trae en la mano un cóctel
Er hat einen Cocktail in der Hand
Para ti, para ti
Für dich, für dich
Mujer, mujer
Frau, Frau
El diablo está aquí en la puerta
Der Teufel steht hier an der Tür
Porque no te haces la muerta
Warum stellst du dich nicht tot
Porque no bailas can-can
Warum tanzt du keinen Can-Can
Para mi, para mi
Für mich, für mich
Si preguntan por ti
Wenn sie nach dir fragen
Que voy a decir
Was soll ich sagen
Que voy a inventar
Was soll ich erfinden
Cuando no estés aquí
Wenn du nicht hier bist
Que voy a decir
Was soll ich sagen
Tendré que fingir
Ich muss vortäuschen
Si preguntan por ti
Wenn sie nach dir fragen
Que voy a decir
Was soll ich sagen
Que voy a inventar
Was soll ich erfinden
Cuando no estés aquí
Wenn du nicht hier bist
Que voy a decir
Was soll ich sagen
Tendré que mentir
Ich muss lügen
Mujer, mujer
Frau, Frau
No se porque decidiste
Ich weiß nicht, warum du dich entschieden hast
El diablo va a estar muy triste
Der Teufel wird sehr traurig sein
Va a estar cuidando de ti
Er wird auf dich aufpassen
Para mi, para mi, para mi
Für mich, für mich, für mich
Si preguntan por ti
Wenn sie nach dir fragen
Que voy a decir
Was soll ich sagen
Que voy a inventar
Was soll ich erfinden
Cuando no estés aquí
Wenn du nicht hier bist
Que voy a decir
Was soll ich sagen
Tendré que fingir
Ich muss vortäuschen
Si preguntan por ti
Wenn sie nach dir fragen
Que voy a decir
Was soll ich sagen
Que voy a inventar
Was soll ich erfinden
Cuando no estés aquí
Wenn du nicht hier bist
Que voy a decir
Was soll ich sagen
Tendré que mentir
Ich muss lügen
Mujer, mujer
Donna, donna
El diablo te viene a ver
Il diavolo viene a vederti
Trae en el pecho un clavel
Porta sul petto un garofano
Trae en la mano un cóctel
Porta in mano un cocktail
Para ti, para ti
Per te, per te
Mujer, mujer
Donna, donna
El diablo está aquí en la puerta
Il diavolo è qui alla porta
Porque no te haces la muerta
Perché non fai finta di essere morta
Porque no bailas can-can
Perché non balli il can-can
Para mi, para mi
Per me, per me
Si preguntan por ti
Se chiedono di te
Que voy a decir
Cosa dirò
Que voy a inventar
Cosa inventerò
Cuando no estés aquí
Quando non sarai qui
Que voy a decir
Cosa dirò
Tendré que fingir
Dovrò fingere
Si preguntan por ti
Se chiedono di te
Que voy a decir
Cosa dirò
Que voy a inventar
Cosa inventerò
Cuando no estés aquí
Quando non sarai qui
Que voy a decir
Cosa dirò
Tendré que mentir
Dovrò mentire
Mujer, mujer
Donna, donna
No se porque decidiste
Non so perché hai deciso
El diablo va a estar muy triste
Il diavolo sarà molto triste
Va a estar cuidando de ti
Sarà a prendersi cura di te
Para mi, para mi, para mi
Per me, per me, per me
Si preguntan por ti
Se chiedono di te
Que voy a decir
Cosa dirò
Que voy a inventar
Cosa inventerò
Cuando no estés aquí
Quando non sarai qui
Que voy a decir
Cosa dirò
Tendré que fingir
Dovrò fingere
Si preguntan por ti
Se chiedono di te
Que voy a decir
Cosa dirò
Que voy a inventar
Cosa inventerò
Cuando no estés aquí
Quando non sarai qui
Que voy a decir
Cosa dirò
Tendré que mentir
Dovrò mentire
Mujer, mujer
Wanita, wanita
El diablo te viene a ver
Iblis datang untuk melihatmu
Trae en el pecho un clavel
Dia membawa di dadanya sebuah anyelir
Trae en la mano un cóctel
Dia membawa di tangannya sebuah koktail
Para ti, para ti
Untukmu, untukmu
Mujer, mujer
Wanita, wanita
El diablo está aquí en la puerta
Iblis ada di sini di pintu
Porque no te haces la muerta
Mengapa kamu tidak berpura-pura mati
Porque no bailas can-can
Mengapa kamu tidak menari can-can
Para mi, para mi
Untukku, untukku
Si preguntan por ti
Jika mereka bertanya tentangmu
Que voy a decir
Apa yang akan aku katakan
Que voy a inventar
Apa yang akan aku buat
Cuando no estés aquí
Ketika kamu tidak ada di sini
Que voy a decir
Apa yang akan aku katakan
Tendré que fingir
Aku harus berpura-pura
Si preguntan por ti
Jika mereka bertanya tentangmu
Que voy a decir
Apa yang akan aku katakan
Que voy a inventar
Apa yang akan aku buat
Cuando no estés aquí
Ketika kamu tidak ada di sini
Que voy a decir
Apa yang akan aku katakan
Tendré que mentir
Aku harus berbohong
Mujer, mujer
Wanita, wanita
No se porque decidiste
Aku tidak tahu mengapa kamu memutuskan
El diablo va a estar muy triste
Iblis akan sangat sedih
Va a estar cuidando de ti
Dia akan menjagamu
Para mi, para mi, para mi
Untukku, untukku, untukku
Si preguntan por ti
Jika mereka bertanya tentangmu
Que voy a decir
Apa yang akan aku katakan
Que voy a inventar
Apa yang akan aku buat
Cuando no estés aquí
Ketika kamu tidak ada di sini
Que voy a decir
Apa yang akan aku katakan
Tendré que fingir
Aku harus berpura-pura
Si preguntan por ti
Jika mereka bertanya tentangmu
Que voy a decir
Apa yang akan aku katakan
Que voy a inventar
Apa yang akan aku buat
Cuando no estés aquí
Ketika kamu tidak ada di sini
Que voy a decir
Apa yang akan aku katakan
Tendré que mentir
Aku harus berbohong
Mujer, mujer
ผู้หญิง, ผู้หญิง
El diablo te viene a ver
ปีศาจกำลังมาหาคุณ
Trae en el pecho un clavel
เขานำกุหลาบมาในหน้าอก
Trae en la mano un cóctel
เขานำค็อกเทลมาในมือ
Para ti, para ti
สำหรับคุณ, สำหรับคุณ
Mujer, mujer
ผู้หญิง, ผู้หญิง
El diablo está aquí en la puerta
ปีศาจอยู่ที่ประตูนี้
Porque no te haces la muerta
ทำไมคุณไม่ทำตัวเหมือนตาย
Porque no bailas can-can
ทำไมคุณไม่เต้นแคนแคน
Para mi, para mi
สำหรับฉัน, สำหรับฉัน
Si preguntan por ti
ถ้าพวกเขาถามถึงคุณ
Que voy a decir
ฉันจะต้องพูดอะไร
Que voy a inventar
ฉันจะต้องประดิษฐ์อะไร
Cuando no estés aquí
เมื่อคุณไม่อยู่ที่นี่
Que voy a decir
ฉันจะต้องพูดอะไร
Tendré que fingir
ฉันจะต้องหลอกลวง
Si preguntan por ti
ถ้าพวกเขาถามถึงคุณ
Que voy a decir
ฉันจะต้องพูดอะไร
Que voy a inventar
ฉันจะต้องประดิษฐ์อะไร
Cuando no estés aquí
เมื่อคุณไม่อยู่ที่นี่
Que voy a decir
ฉันจะต้องพูดอะไร
Tendré que mentir
ฉันจะต้องโกหก
Mujer, mujer
ผู้หญิง, ผู้หญิง
No se porque decidiste
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณตัดสินใจ
El diablo va a estar muy triste
ปีศาจจะเศร้ามาก
Va a estar cuidando de ti
เขาจะดูแลคุณ
Para mi, para mi, para mi
สำหรับฉัน, สำหรับฉัน, สำหรับฉัน
Si preguntan por ti
ถ้าพวกเขาถามถึงคุณ
Que voy a decir
ฉันจะต้องพูดอะไร
Que voy a inventar
ฉันจะต้องประดิษฐ์อะไร
Cuando no estés aquí
เมื่อคุณไม่อยู่ที่นี่
Que voy a decir
ฉันจะต้องพูดอะไร
Tendré que fingir
ฉันจะต้องหลอกลวง
Si preguntan por ti
ถ้าพวกเขาถามถึงคุณ
Que voy a decir
ฉันจะต้องพูดอะไร
Que voy a inventar
ฉันจะต้องประดิษฐ์อะไร
Cuando no estés aquí
เมื่อคุณไม่อยู่ที่นี่
Que voy a decir
ฉันจะต้องพูดอะไร
Tendré que mentir
ฉันจะต้องโกหก
Mujer, mujer
女人，女人
El diablo te viene a ver
恶魔来看你
Trae en el pecho un clavel
他胸前插着一朵康乃馨
Trae en la mano un cóctel
他手里拿着一杯鸡尾酒
Para ti, para ti
为你，为你
Mujer, mujer
女人，女人
El diablo está aquí en la puerta
恶魔就在门口
Porque no te haces la muerta
为什么你不装死
Porque no bailas can-can
为什么你不跳肯肯舞
Para mi, para mi
为我，为我
Si preguntan por ti
如果有人问起你
Que voy a decir
我该怎么说
Que voy a inventar
我该怎么编造
Cuando no estés aquí
当你不在这里
Que voy a decir
我该怎么说
Tendré que fingir
我将不得不假装
Si preguntan por ti
如果有人问起你
Que voy a decir
我该怎么说
Que voy a inventar
我该怎么编造
Cuando no estés aquí
当你不在这里
Que voy a decir
我该怎么说
Tendré que mentir
我将不得不撒谎
Mujer, mujer
女人，女人
No se porque decidiste
我不知道你为什么决定
El diablo va a estar muy triste
恶魔会很伤心
Va a estar cuidando de ti
他会照顾你
Para mi, para mi, para mi
为我，为我，为我
Si preguntan por ti
如果有人问起你
Que voy a decir
我该怎么说
Que voy a inventar
我该怎么编造
Cuando no estés aquí
当你不在这里
Que voy a decir
我该怎么说
Tendré que fingir
我将不得不假装
Si preguntan por ti
如果有人问起你
Que voy a decir
我该怎么说
Que voy a inventar
我该怎么编造
Cuando no estés aquí
当你不在这里
Que voy a decir
我该怎么说
Tendré que mentir
我将不得不撒谎