IOU
Ivan Greening, Kevin Gregory Churko, Zoltan Bathory
I wish someone would wake me
'Cause I can't sleep at all
Stuck in purgatory
Waiting for the fall
Auditioned all the endings
I find it hard to tell
Is it better to serve in heaven
Or better to reign in hell?
Say my name
And watch the fire grow
Curse my name
A demon gets its horns
See my face
The one behind my eyes
I'm a son of a bitch
I'm as bad as it gets
And I'll be that 'til I die
I wish someone would wake me
'Cause I can't sleep at all
Stuck in purgatory
Waiting for the fall
Auditioned all the endings
I find it hard to tell
Is it better to serve in heaven
Or better to reign in hell?
You've never known pain before
Cain before
But I'm gonna show you
You've never been drained before
Shamed before
But I'd love to share
You've never known insane before
Deranged before
I'm here to show you
I owe you nothing
Feel my pain (pain)
I bet you can't relate
Know my rage (rage)
The one you instigate
Hate this place (place)
The one in which you hide
The devil I know or the devil I don't
I just can't pick a side
I wish someone would wake me
'Cause I can't sleep at all
Stuck in purgatory
Waiting for the fall
Auditioned all the endings
I find it hard to tell
Is it better to serve in heaven
Or better to reign in hell?
You've never known pain before
Cain before
But I'm gonna show you
You've never been drained before
Shamed before
But I'd love to share
You've never known insane before
Deranged before
I'm here to show you
I owe you nothing
I wish someone would wake me
Wake me up, wake me up, up
I wish someone would wake me
Wake me up, wake me up, up
I wish someone would wake me
Wake me up, wake me up, up
I wish someone would wake me
Wake me up, wake me up, up
You've never known pain before
Cain before
But I'm gonna show you
You've never been drained before
Shamed before
But I'd love to share
You've never known insane before
Deranged before
I'm here to show you
I owe you absolutely nothing
I owe you nothing
I wish someone would wake me
Deseo que alguien me despertara
'Cause I can't sleep at all
Porque no puedo dormir en absoluto
Stuck in purgatory
Atrapado en el purgatorio
Waiting for the fall
Esperando la caída
Auditioned all the endings
Audicioné todos los finales
I find it hard to tell
Me resulta difícil decir
Is it better to serve in heaven
¿Es mejor servir en el cielo
Or better to reign in hell?
O mejor reinar en el infierno?
Say my name
Di mi nombre
And watch the fire grow
Y mira cómo crece el fuego
Curse my name
Maldice mi nombre
A demon gets its horns
Un demonio obtiene sus cuernos
See my face
Ve mi cara
The one behind my eyes
La que está detrás de mis ojos
I'm a son of a bitch
Soy un hijo de puta
I'm as bad as it gets
Soy lo peor que hay
And I'll be that 'til I die
Y seré eso hasta que muera
I wish someone would wake me
Deseo que alguien me despertara
'Cause I can't sleep at all
Porque no puedo dormir en absoluto
Stuck in purgatory
Atrapado en el purgatorio
Waiting for the fall
Esperando la caída
Auditioned all the endings
Audicioné todos los finales
I find it hard to tell
Me resulta difícil decir
Is it better to serve in heaven
¿Es mejor servir en el cielo
Or better to reign in hell?
O mejor reinar en el infierno?
You've never known pain before
Nunca has conocido el dolor antes
Cain before
Caín antes
But I'm gonna show you
Pero voy a mostrarte
You've never been drained before
Nunca te has agotado antes
Shamed before
Avergonzado antes
But I'd love to share
Pero me encantaría compartir
You've never known insane before
Nunca has conocido la locura antes
Deranged before
Desquiciado antes
I'm here to show you
Estoy aquí para mostrarte
I owe you nothing
No te debo nada
Feel my pain (pain)
Siente mi dolor (dolor)
I bet you can't relate
Apuesto a que no puedes relacionarte
Know my rage (rage)
Conoce mi rabia (rabia)
The one you instigate
La que tú provocas
Hate this place (place)
Odio este lugar (lugar)
The one in which you hide
El que usas para esconderte
The devil I know or the devil I don't
El diablo que conozco o el diablo que no
I just can't pick a side
Simplemente no puedo elegir un lado
I wish someone would wake me
Deseo que alguien me despertara
'Cause I can't sleep at all
Porque no puedo dormir en absoluto
Stuck in purgatory
Atrapado en el purgatorio
Waiting for the fall
Esperando la caída
Auditioned all the endings
Audicioné todos los finales
I find it hard to tell
Me resulta difícil decir
Is it better to serve in heaven
¿Es mejor servir en el cielo
Or better to reign in hell?
O mejor reinar en el infierno?
You've never known pain before
Nunca has conocido el dolor antes
Cain before
Caín antes
But I'm gonna show you
Pero voy a mostrarte
You've never been drained before
Nunca te has agotado antes
Shamed before
Avergonzado antes
But I'd love to share
Pero me encantaría compartir
You've never known insane before
Nunca has conocido la locura antes
Deranged before
Desquiciado antes
I'm here to show you
Estoy aquí para mostrarte
I owe you nothing
No te debo nada
I wish someone would wake me
Deseo que alguien me despertara
Wake me up, wake me up, up
Despiértame, despiértame, arriba
I wish someone would wake me
Deseo que alguien me despertara
Wake me up, wake me up, up
Despiértame, despiértame, arriba
I wish someone would wake me
Deseo que alguien me despertara
Wake me up, wake me up, up
Despiértame, despiértame, arriba
I wish someone would wake me
Deseo que alguien me despertara
Wake me up, wake me up, up
Despiértame, despiértame, arriba
You've never known pain before
Nunca has conocido el dolor antes
Cain before
Caín antes
But I'm gonna show you
Pero voy a mostrarte
You've never been drained before
Nunca te has agotado antes
Shamed before
Avergonzado antes
But I'd love to share
Pero me encantaría compartir
You've never known insane before
Nunca has conocido la locura antes
Deranged before
Desquiciado antes
I'm here to show you
Estoy aquí para mostrarte
I owe you absolutely nothing
No te debo absolutamente nada
I owe you nothing
No te debo nada
I wish someone would wake me
Eu desejo que alguém me acorde
'Cause I can't sleep at all
Porque eu não consigo dormir de jeito nenhum
Stuck in purgatory
Preso no purgatório
Waiting for the fall
Esperando pela queda
Auditioned all the endings
Testei todos os finais
I find it hard to tell
Acho difícil dizer
Is it better to serve in heaven
É melhor servir no céu
Or better to reign in hell?
Ou melhor reinar no inferno?
Say my name
Diga meu nome
And watch the fire grow
E veja o fogo crescer
Curse my name
Amaldiçoe meu nome
A demon gets its horns
Um demônio ganha seus chifres
See my face
Veja meu rosto
The one behind my eyes
O que está por trás dos meus olhos
I'm a son of a bitch
Eu sou um filho da mãe
I'm as bad as it gets
Eu sou o pior que existe
And I'll be that 'til I die
E serei assim até morrer
I wish someone would wake me
Eu desejo que alguém me acorde
'Cause I can't sleep at all
Porque eu não consigo dormir de jeito nenhum
Stuck in purgatory
Preso no purgatório
Waiting for the fall
Esperando pela queda
Auditioned all the endings
Testei todos os finais
I find it hard to tell
Acho difícil dizer
Is it better to serve in heaven
É melhor servir no céu
Or better to reign in hell?
Ou melhor reinar no inferno?
You've never known pain before
Você nunca conheceu a dor antes
Cain before
Caim antes
But I'm gonna show you
Mas eu vou te mostrar
You've never been drained before
Você nunca foi drenado antes
Shamed before
Envergonhado antes
But I'd love to share
Mas eu adoraria compartilhar
You've never known insane before
Você nunca conheceu a loucura antes
Deranged before
Desarranjado antes
I'm here to show you
Estou aqui para te mostrar
I owe you nothing
Eu não te devo nada
Feel my pain (pain)
Sinta minha dor (dor)
I bet you can't relate
Aposto que você não consegue se relacionar
Know my rage (rage)
Conheça minha raiva (raiva)
The one you instigate
A que você instiga
Hate this place (place)
Odeio este lugar (lugar)
The one in which you hide
Onde você se esconde
The devil I know or the devil I don't
O diabo que eu conheço ou o diabo que eu não conheço
I just can't pick a side
Eu simplesmente não consigo escolher um lado
I wish someone would wake me
Eu desejo que alguém me acorde
'Cause I can't sleep at all
Porque eu não consigo dormir de jeito nenhum
Stuck in purgatory
Preso no purgatório
Waiting for the fall
Esperando pela queda
Auditioned all the endings
Testei todos os finais
I find it hard to tell
Acho difícil dizer
Is it better to serve in heaven
É melhor servir no céu
Or better to reign in hell?
Ou melhor reinar no inferno?
You've never known pain before
Você nunca conheceu a dor antes
Cain before
Caim antes
But I'm gonna show you
Mas eu vou te mostrar
You've never been drained before
Você nunca foi drenado antes
Shamed before
Envergonhado antes
But I'd love to share
Mas eu adoraria compartilhar
You've never known insane before
Você nunca conheceu a loucura antes
Deranged before
Desarranjado antes
I'm here to show you
Estou aqui para te mostrar
I owe you nothing
Eu não te devo nada
I wish someone would wake me
Eu desejo que alguém me acorde
Wake me up, wake me up, up
Acorde-me, acorde-me, acorde
I wish someone would wake me
Eu desejo que alguém me acorde
Wake me up, wake me up, up
Acorde-me, acorde-me, acorde
I wish someone would wake me
Eu desejo que alguém me acorde
Wake me up, wake me up, up
Acorde-me, acorde-me, acorde
I wish someone would wake me
Eu desejo que alguém me acorde
Wake me up, wake me up, up
Acorde-me, acorde-me, acorde
You've never known pain before
Você nunca conheceu a dor antes
Cain before
Caim antes
But I'm gonna show you
Mas eu vou te mostrar
You've never been drained before
Você nunca foi drenado antes
Shamed before
Envergonhado antes
But I'd love to share
Mas eu adoraria compartilhar
You've never known insane before
Você nunca conheceu a loucura antes
Deranged before
Desarranjado antes
I'm here to show you
Estou aqui para te mostrar
I owe you absolutely nothing
Eu não te devo absolutamente nada
I owe you nothing
Eu não te devo nada
I wish someone would wake me
Je souhaite que quelqu'un me réveille
'Cause I can't sleep at all
Parce que je ne peux pas dormir du tout
Stuck in purgatory
Coincé dans le purgatoire
Waiting for the fall
En attendant la chute
Auditioned all the endings
J'ai auditionné toutes les fins
I find it hard to tell
Je trouve difficile de dire
Is it better to serve in heaven
Est-il préférable de servir au ciel
Or better to reign in hell?
Ou mieux de régner en enfer?
Say my name
Dis mon nom
And watch the fire grow
Et regarde le feu grandir
Curse my name
Maudis mon nom
A demon gets its horns
Un démon obtient ses cornes
See my face
Vois mon visage
The one behind my eyes
Celui derrière mes yeux
I'm a son of a bitch
Je suis un fils de pute
I'm as bad as it gets
Je suis aussi mauvais que possible
And I'll be that 'til I die
Et je serai ça jusqu'à ma mort
I wish someone would wake me
Je souhaite que quelqu'un me réveille
'Cause I can't sleep at all
Parce que je ne peux pas dormir du tout
Stuck in purgatory
Coincé dans le purgatoire
Waiting for the fall
En attendant la chute
Auditioned all the endings
J'ai auditionné toutes les fins
I find it hard to tell
Je trouve difficile de dire
Is it better to serve in heaven
Est-il préférable de servir au ciel
Or better to reign in hell?
Ou mieux de régner en enfer?
You've never known pain before
Tu n'as jamais connu la douleur avant
Cain before
Cain avant
But I'm gonna show you
Mais je vais te montrer
You've never been drained before
Tu n'as jamais été vidé avant
Shamed before
Honte avant
But I'd love to share
Mais j'aimerais partager
You've never known insane before
Tu n'as jamais connu la folie avant
Deranged before
Dérangé avant
I'm here to show you
Je suis là pour te montrer
I owe you nothing
Je ne te dois rien
Feel my pain (pain)
Ressens ma douleur (douleur)
I bet you can't relate
Je parie que tu ne peux pas comprendre
Know my rage (rage)
Connais ma rage (rage)
The one you instigate
Celle que tu provoques
Hate this place (place)
Déteste cet endroit (endroit)
The one in which you hide
Celui dans lequel tu te caches
The devil I know or the devil I don't
Le diable que je connais ou le diable que je ne connais pas
I just can't pick a side
Je ne peux tout simplement pas choisir un côté
I wish someone would wake me
Je souhaite que quelqu'un me réveille
'Cause I can't sleep at all
Parce que je ne peux pas dormir du tout
Stuck in purgatory
Coincé dans le purgatoire
Waiting for the fall
En attendant la chute
Auditioned all the endings
J'ai auditionné toutes les fins
I find it hard to tell
Je trouve difficile de dire
Is it better to serve in heaven
Est-il préférable de servir au ciel
Or better to reign in hell?
Ou mieux de régner en enfer?
You've never known pain before
Tu n'as jamais connu la douleur avant
Cain before
Cain avant
But I'm gonna show you
Mais je vais te montrer
You've never been drained before
Tu n'as jamais été vidé avant
Shamed before
Honte avant
But I'd love to share
Mais j'aimerais partager
You've never known insane before
Tu n'as jamais connu la folie avant
Deranged before
Dérangé avant
I'm here to show you
Je suis là pour te montrer
I owe you nothing
Je ne te dois rien
I wish someone would wake me
Je souhaite que quelqu'un me réveille
Wake me up, wake me up, up
Réveille-moi, réveille-moi, réveille-moi
I wish someone would wake me
Je souhaite que quelqu'un me réveille
Wake me up, wake me up, up
Réveille-moi, réveille-moi, réveille-moi
I wish someone would wake me
Je souhaite que quelqu'un me réveille
Wake me up, wake me up, up
Réveille-moi, réveille-moi, réveille-moi
I wish someone would wake me
Je souhaite que quelqu'un me réveille
Wake me up, wake me up, up
Réveille-moi, réveille-moi, réveille-moi
You've never known pain before
Tu n'as jamais connu la douleur avant
Cain before
Cain avant
But I'm gonna show you
Mais je vais te montrer
You've never been drained before
Tu n'as jamais été vidé avant
Shamed before
Honte avant
But I'd love to share
Mais j'aimerais partager
You've never known insane before
Tu n'as jamais connu la folie avant
Deranged before
Dérangé avant
I'm here to show you
Je suis là pour te montrer
I owe you absolutely nothing
Je ne te dois absolument rien
I owe you nothing
Je ne te dois rien
I wish someone would wake me
Ich wünschte, jemand würde mich wecken
'Cause I can't sleep at all
Denn ich kann überhaupt nicht schlafen
Stuck in purgatory
Festgefahren im Fegefeuer
Waiting for the fall
Warte auf den Fall
Auditioned all the endings
Habe alle Enden vorgespielt
I find it hard to tell
Ich finde es schwer zu sagen
Is it better to serve in heaven
Ist es besser im Himmel zu dienen
Or better to reign in hell?
Oder besser in der Hölle zu herrschen?
Say my name
Sag meinen Namen
And watch the fire grow
Und beobachte, wie das Feuer wächst
Curse my name
Verfluche meinen Namen
A demon gets its horns
Ein Dämon bekommt seine Hörner
See my face
Sieh mein Gesicht
The one behind my eyes
Das hinter meinen Augen
I'm a son of a bitch
Ich bin ein Mistkerl
I'm as bad as it gets
Ich bin so schlimm wie es nur geht
And I'll be that 'til I die
Und das werde ich bis zu meinem Tod sein
I wish someone would wake me
Ich wünschte, jemand würde mich wecken
'Cause I can't sleep at all
Denn ich kann überhaupt nicht schlafen
Stuck in purgatory
Festgefahren im Fegefeuer
Waiting for the fall
Warte auf den Fall
Auditioned all the endings
Habe alle Enden vorgespielt
I find it hard to tell
Ich finde es schwer zu sagen
Is it better to serve in heaven
Ist es besser im Himmel zu dienen
Or better to reign in hell?
Oder besser in der Hölle zu herrschen?
You've never known pain before
Du hast noch nie Schmerz gekannt
Cain before
Kain vorher
But I'm gonna show you
Aber ich werde es dir zeigen
You've never been drained before
Du wurdest noch nie ausgelaugt
Shamed before
Vorher beschämt
But I'd love to share
Aber ich würde gerne teilen
You've never known insane before
Du hast noch nie Wahnsinn gekannt
Deranged before
Vorher verwirrt
I'm here to show you
Ich bin hier, um es dir zu zeigen
I owe you nothing
Ich schulde dir nichts
Feel my pain (pain)
Fühle meinen Schmerz (Schmerz)
I bet you can't relate
Ich wette, du kannst dich nicht einfühlen
Know my rage (rage)
Kenne meine Wut (Wut)
The one you instigate
Die du provozierst
Hate this place (place)
Hasse diesen Ort (Ort)
The one in which you hide
In dem du dich versteckst
The devil I know or the devil I don't
Der Teufel, den ich kenne oder der Teufel, den ich nicht kenne
I just can't pick a side
Ich kann mich einfach nicht entscheiden
I wish someone would wake me
Ich wünschte, jemand würde mich wecken
'Cause I can't sleep at all
Denn ich kann überhaupt nicht schlafen
Stuck in purgatory
Festgefahren im Fegefeuer
Waiting for the fall
Warte auf den Fall
Auditioned all the endings
Habe alle Enden vorgespielt
I find it hard to tell
Ich finde es schwer zu sagen
Is it better to serve in heaven
Ist es besser im Himmel zu dienen
Or better to reign in hell?
Oder besser in der Hölle zu herrschen?
You've never known pain before
Du hast noch nie Schmerz gekannt
Cain before
Kain vorher
But I'm gonna show you
Aber ich werde es dir zeigen
You've never been drained before
Du wurdest noch nie ausgelaugt
Shamed before
Vorher beschämt
But I'd love to share
Aber ich würde gerne teilen
You've never known insane before
Du hast noch nie Wahnsinn gekannt
Deranged before
Vorher verwirrt
I'm here to show you
Ich bin hier, um es dir zu zeigen
I owe you nothing
Ich schulde dir nichts
I wish someone would wake me
Ich wünschte, jemand würde mich wecken
Wake me up, wake me up, up
Weck mich auf, weck mich auf, auf
I wish someone would wake me
Ich wünschte, jemand würde mich wecken
Wake me up, wake me up, up
Weck mich auf, weck mich auf, auf
I wish someone would wake me
Ich wünschte, jemand würde mich wecken
Wake me up, wake me up, up
Weck mich auf, weck mich auf, auf
I wish someone would wake me
Ich wünschte, jemand würde mich wecken
Wake me up, wake me up, up
Weck mich auf, weck mich auf, auf
You've never known pain before
Du hast noch nie Schmerz gekannt
Cain before
Kain vorher
But I'm gonna show you
Aber ich werde es dir zeigen
You've never been drained before
Du wurdest noch nie ausgelaugt
Shamed before
Vorher beschämt
But I'd love to share
Aber ich würde gerne teilen
You've never known insane before
Du hast noch nie Wahnsinn gekannt
Deranged before
Vorher verwirrt
I'm here to show you
Ich bin hier, um es dir zu zeigen
I owe you absolutely nothing
Ich schulde dir absolut nichts
I owe you nothing
Ich schulde dir nichts
I wish someone would wake me
Vorrei che qualcuno mi svegliasse
'Cause I can't sleep at all
Perché non riesco a dormire affatto
Stuck in purgatory
Bloccato nel purgatorio
Waiting for the fall
Aspettando la caduta
Auditioned all the endings
Ho provato tutti i finali
I find it hard to tell
Trovo difficile dire
Is it better to serve in heaven
È meglio servire in paradiso
Or better to reign in hell?
O meglio regnare all'inferno?
Say my name
Pronuncia il mio nome
And watch the fire grow
E guarda il fuoco crescere
Curse my name
Maledici il mio nome
A demon gets its horns
Un demone ottiene le sue corna
See my face
Vedi il mio volto
The one behind my eyes
Quello dietro i miei occhi
I'm a son of a bitch
Sono un figlio di puttana
I'm as bad as it gets
Sono il peggiore che ci sia
And I'll be that 'til I die
E lo sarò fino a quando non morirò
I wish someone would wake me
Vorrei che qualcuno mi svegliasse
'Cause I can't sleep at all
Perché non riesco a dormire affatto
Stuck in purgatory
Bloccato nel purgatorio
Waiting for the fall
Aspettando la caduta
Auditioned all the endings
Ho provato tutti i finali
I find it hard to tell
Trovo difficile dire
Is it better to serve in heaven
È meglio servire in paradiso
Or better to reign in hell?
O meglio regnare all'inferno?
You've never known pain before
Non hai mai conosciuto il dolore prima
Cain before
Caino prima
But I'm gonna show you
Ma sto per mostrartelo
You've never been drained before
Non sei mai stato svuotato prima
Shamed before
Vergognato prima
But I'd love to share
Ma mi piacerebbe condividere
You've never known insane before
Non hai mai conosciuto la follia prima
Deranged before
Squilibrato prima
I'm here to show you
Sono qui per mostrartelo
I owe you nothing
Non ti devo nulla
Feel my pain (pain)
Senti il mio dolore (dolore)
I bet you can't relate
Scommetto che non riesci a capire
Know my rage (rage)
Conosci la mia rabbia (rabbia)
The one you instigate
Quella che tu provochi
Hate this place (place)
Odio questo posto (posto)
The one in which you hide
Quello in cui ti nascondi
The devil I know or the devil I don't
Il diavolo che conosco o il diavolo che non conosco
I just can't pick a side
Non riesco proprio a scegliere un lato
I wish someone would wake me
Vorrei che qualcuno mi svegliasse
'Cause I can't sleep at all
Perché non riesco a dormire affatto
Stuck in purgatory
Bloccato nel purgatorio
Waiting for the fall
Aspettando la caduta
Auditioned all the endings
Ho provato tutti i finali
I find it hard to tell
Trovo difficile dire
Is it better to serve in heaven
È meglio servire in paradiso
Or better to reign in hell?
O meglio regnare all'inferno?
You've never known pain before
Non hai mai conosciuto il dolore prima
Cain before
Caino prima
But I'm gonna show you
Ma sto per mostrartelo
You've never been drained before
Non sei mai stato svuotato prima
Shamed before
Vergognato prima
But I'd love to share
Ma mi piacerebbe condividere
You've never known insane before
Non hai mai conosciuto la follia prima
Deranged before
Squilibrato prima
I'm here to show you
Sono qui per mostrartelo
I owe you nothing
Non ti devo nulla
I wish someone would wake me
Vorrei che qualcuno mi svegliasse
Wake me up, wake me up, up
Svegliami, svegliami, su
I wish someone would wake me
Vorrei che qualcuno mi svegliasse
Wake me up, wake me up, up
Svegliami, svegliami, su
I wish someone would wake me
Vorrei che qualcuno mi svegliasse
Wake me up, wake me up, up
Svegliami, svegliami, su
I wish someone would wake me
Vorrei che qualcuno mi svegliasse
Wake me up, wake me up, up
Svegliami, svegliami, su
You've never known pain before
Non hai mai conosciuto il dolore prima
Cain before
Caino prima
But I'm gonna show you
Ma sto per mostrartelo
You've never been drained before
Non sei mai stato svuotato prima
Shamed before
Vergognato prima
But I'd love to share
Ma mi piacerebbe condividere
You've never known insane before
Non hai mai conosciuto la follia prima
Deranged before
Squilibrato prima
I'm here to show you
Sono qui per mostrartelo
I owe you absolutely nothing
Non ti devo assolutamente nulla
I owe you nothing
Non ti devo nulla