Master Pretender
JOHANNA KAJSA S�DERBERG, JOHANNA KAJSA SOEDERBERG, KLARA MARIA S�DERBERG, KLARA MARIA SOEDERBERG
Never thought that I was weak
Always thought I could get hurt pretty bad
Still get up on my own two feet
I always believed that I was free
That I had some sense of integrity
That would rise above whatever tried to change me
But honey now I won't wait
For something to bring me around and smile
'Cause that only sticks for a while
Then I'm back again
Oh, I'm a master pretender
I always knew that I was young
But with a head held high and a shotgun
I could fool almost anyone
I never expected to be struck
By the fatal hands of fortune or by sheer bad luck
By now we won't change
And memories just rearrange
And fall into place
So I'm back again
Oh, I'm a master pretender
All the streets of New York city
Sure it look pretty from way up here
And I was headed home, just found more alone
The further I'd go
I always thought that you'd be here
But shit gets fucked up and people just disappear
So honey now don't be mad
Time has told me it can't be that bad
And if it is, well, big goddamn but I'll stick around
I'll be your master defender
Yeah, I'll stick around
I'll be your master defender
Never thought that I was weak
Nunca pensé que era débil
Always thought I could get hurt pretty bad
Siempre pensé que podía salir bastante malherido
Still get up on my own two feet
Aún así, levantarme por mis propios medios
I always believed that I was free
Siempre creí que era libre
That I had some sense of integrity
Que tenía cierto sentido de integridad
That would rise above whatever tried to change me
Que se elevaría por encima de cualquier cosa que intentara cambiarme
But honey now I won't wait
Pero cariño, ahora no esperaré
For something to bring me around and smile
Por algo que me haga sonreír
'Cause that only sticks for a while
Porque eso solo dura un rato
Then I'm back again
Luego vuelvo a estar de nuevo
Oh, I'm a master pretender
Oh, soy un maestro fingiendo
I always knew that I was young
Siempre supe que era joven
But with a head held high and a shotgun
Pero con la cabeza alta y una escopeta
I could fool almost anyone
Podía engañar a casi cualquiera
I never expected to be struck
Nunca esperé ser golpeado
By the fatal hands of fortune or by sheer bad luck
Por las manos fatales de la fortuna o por pura mala suerte
By now we won't change
Por ahora no cambiaremos
And memories just rearrange
Y los recuerdos simplemente se reorganizan
And fall into place
Y caen en su lugar
So I'm back again
Así que estoy de vuelta de nuevo
Oh, I'm a master pretender
Oh, soy un maestro fingiendo
All the streets of New York city
Todas las calles de la ciudad de Nueva York
Sure it look pretty from way up here
Seguro que se ven bonitas desde aquí arriba
And I was headed home, just found more alone
Y me dirigía a casa, solo encontraba más soledad
The further I'd go
Cuanto más avanzaba
I always thought that you'd be here
Siempre pensé que estarías aquí
But shit gets fucked up and people just disappear
Pero las cosas se joden y la gente simplemente desaparece
So honey now don't be mad
Así que cariño, ahora no te enfades
Time has told me it can't be that bad
El tiempo me ha dicho que no puede ser tan malo
And if it is, well, big goddamn but I'll stick around
Y si lo es, bueno, maldita sea, pero me quedaré
I'll be your master defender
Seré tu maestro defensor
Yeah, I'll stick around
Sí, me quedaré
I'll be your master defender
Seré tu maestro defensor
Never thought that I was weak
Nunca pensei que fosse fraco
Always thought I could get hurt pretty bad
Sempre pensei que poderia me machucar bastante
Still get up on my own two feet
Ainda me levanto com meus próprios dois pés
I always believed that I was free
Sempre acreditei que eu era livre
That I had some sense of integrity
Que eu tinha algum senso de integridade
That would rise above whatever tried to change me
Que se elevaria acima de qualquer coisa que tentasse me mudar
But honey now I won't wait
Mas, querida, agora eu não vou esperar
For something to bring me around and smile
Por algo para me fazer sorrir
'Cause that only sticks for a while
Porque isso só dura um tempo
Then I'm back again
Então eu estou de volta
Oh, I'm a master pretender
Oh, eu sou um mestre fingidor
I always knew that I was young
Sempre soube que era jovem
But with a head held high and a shotgun
Mas com a cabeça erguida e uma espingarda
I could fool almost anyone
Eu poderia enganar quase qualquer um
I never expected to be struck
Nunca esperei ser atingido
By the fatal hands of fortune or by sheer bad luck
Pelas mãos fatais da fortuna ou pelo puro azar
By now we won't change
Agora nós não vamos mudar
And memories just rearrange
E as memórias apenas se rearranjam
And fall into place
E caem no lugar
So I'm back again
Então eu estou de volta
Oh, I'm a master pretender
Oh, eu sou um mestre fingidor
All the streets of New York city
Todas as ruas da cidade de Nova York
Sure it look pretty from way up here
Claro, parece bonito daqui de cima
And I was headed home, just found more alone
E eu estava indo para casa, apenas me sentindo mais sozinho
The further I'd go
Quanto mais eu ia
I always thought that you'd be here
Sempre pensei que você estaria aqui
But shit gets fucked up and people just disappear
Mas as coisas se estragam e as pessoas simplesmente desaparecem
So honey now don't be mad
Então, querida, agora não fique brava
Time has told me it can't be that bad
O tempo me disse que não pode ser tão ruim
And if it is, well, big goddamn but I'll stick around
E se for, bem, grande droga, mas eu vou ficar por perto
I'll be your master defender
Eu serei seu mestre defensor
Yeah, I'll stick around
Sim, eu vou ficar por perto
I'll be your master defender
Eu serei seu mestre defensor
Never thought that I was weak
Je n'ai jamais pensé que j'étais faible
Always thought I could get hurt pretty bad
J'ai toujours pensé que je pourrais être blessé assez mal
Still get up on my own two feet
Mais je me relève toujours sur mes deux pieds
I always believed that I was free
J'ai toujours cru que j'étais libre
That I had some sense of integrity
Que j'avais un certain sens de l'intégrité
That would rise above whatever tried to change me
Qui s'élèverait au-dessus de tout ce qui essayait de me changer
But honey now I won't wait
Mais chérie, maintenant je n'attendrai pas
For something to bring me around and smile
Quelque chose pour me faire sourire
'Cause that only sticks for a while
Parce que ça ne dure qu'un moment
Then I'm back again
Puis je suis de retour
Oh, I'm a master pretender
Oh, je suis un maître prétendant
I always knew that I was young
J'ai toujours su que j'étais jeune
But with a head held high and a shotgun
Mais avec la tête haute et un fusil
I could fool almost anyone
Je pourrais tromper presque n'importe qui
I never expected to be struck
Je ne m'attendais jamais à être frappé
By the fatal hands of fortune or by sheer bad luck
Par les mains fatales de la fortune ou par une malchance pure et simple
By now we won't change
Mais maintenant nous ne changerons pas
And memories just rearrange
Et les souvenirs se réarrangent
And fall into place
Et tombent en place
So I'm back again
Donc je suis de retour
Oh, I'm a master pretender
Oh, je suis un maître prétendant
All the streets of New York city
Toutes les rues de New York
Sure it look pretty from way up here
C'est sûr, ça a l'air joli d'ici
And I was headed home, just found more alone
Et je rentrais chez moi, je me sentais juste plus seul
The further I'd go
Plus je m'éloignais
I always thought that you'd be here
J'ai toujours pensé que tu serais là
But shit gets fucked up and people just disappear
Mais merde, les choses se compliquent et les gens disparaissent simplement
So honey now don't be mad
Alors chérie, ne sois pas fâchée maintenant
Time has told me it can't be that bad
Le temps m'a dit que ça ne peut pas être si mal
And if it is, well, big goddamn but I'll stick around
Et si c'est le cas, eh bien, sacré dieu, mais je resterai
I'll be your master defender
Je serai ton maître défenseur
Yeah, I'll stick around
Oui, je resterai
I'll be your master defender
Je serai ton maître défenseur
Never thought that I was weak
Ich dachte nie, dass ich schwach war
Always thought I could get hurt pretty bad
Dachte immer, ich könnte ziemlich schlimm verletzt werden
Still get up on my own two feet
Stehe trotzdem auf meinen eigenen zwei Füßen
I always believed that I was free
Ich glaubte immer, dass ich frei war
That I had some sense of integrity
Dass ich einen gewissen Sinn für Integrität hatte
That would rise above whatever tried to change me
Der über alles hinausgehen würde, was versucht hat, mich zu verändern
But honey now I won't wait
Aber Schatz, jetzt werde ich nicht warten
For something to bring me around and smile
Auf etwas, das mich zum Lächeln bringt
'Cause that only sticks for a while
Denn das hält nur eine Weile
Then I'm back again
Dann bin ich wieder da
Oh, I'm a master pretender
Oh, ich bin ein Meister der Täuschung
I always knew that I was young
Ich wusste immer, dass ich jung war
But with a head held high and a shotgun
Aber mit erhobenem Kopf und einer Schrotflinte
I could fool almost anyone
Könnte ich fast jeden täuschen
I never expected to be struck
Ich habe nie erwartet, getroffen zu werden
By the fatal hands of fortune or by sheer bad luck
Von den tödlichen Händen des Schicksals oder durch schieres Pech
By now we won't change
Bis jetzt werden wir uns nicht ändern
And memories just rearrange
Und Erinnerungen ordnen sich einfach neu
And fall into place
Und fallen an ihren Platz
So I'm back again
Also bin ich wieder da
Oh, I'm a master pretender
Oh, ich bin ein Meister der Täuschung
All the streets of New York city
Alle Straßen von New York City
Sure it look pretty from way up here
Sicher, es sieht von hier oben ziemlich hübsch aus
And I was headed home, just found more alone
Und ich war auf dem Weg nach Hause, fühlte mich nur noch einsamer
The further I'd go
Je weiter ich ging
I always thought that you'd be here
Ich dachte immer, dass du hier sein würdest
But shit gets fucked up and people just disappear
Aber Scheiße geht schief und Leute verschwinden einfach
So honey now don't be mad
Also Schatz, sei jetzt nicht sauer
Time has told me it can't be that bad
Die Zeit hat mir gesagt, es kann nicht so schlimm sein
And if it is, well, big goddamn but I'll stick around
Und wenn es so ist, na dann, verdammt noch mal, aber ich bleibe
I'll be your master defender
Ich werde dein Meisterverteidiger sein
Yeah, I'll stick around
Ja, ich bleibe
I'll be your master defender
Ich werde dein Meisterverteidiger sein
Never thought that I was weak
Non ho mai pensato di essere debole
Always thought I could get hurt pretty bad
Ho sempre pensato che potessi farmi male abbastanza
Still get up on my own two feet
Ma riuscire ancora a stare in piedi sulle mie due gambe
I always believed that I was free
Ho sempre creduto di essere libero
That I had some sense of integrity
Che avessi un certo senso di integrità
That would rise above whatever tried to change me
Che avrebbe superato qualsiasi cosa cercasse di cambiarmi
But honey now I won't wait
Ma tesoro, ora non aspetterò
For something to bring me around and smile
Qualcosa che mi faccia tornare a sorridere
'Cause that only sticks for a while
Perché quello dura solo per un po'
Then I'm back again
Poi torno di nuovo
Oh, I'm a master pretender
Oh, sono un maestro nell'ingannare
I always knew that I was young
Ho sempre saputo di essere giovane
But with a head held high and a shotgun
Ma con la testa alta e una fucile
I could fool almost anyone
Potevo ingannare quasi chiunque
I never expected to be struck
Non mi aspettavo mai di essere colpito
By the fatal hands of fortune or by sheer bad luck
Dalle mani fatali della fortuna o dalla semplice sfortuna
By now we won't change
Ormai non cambieremo
And memories just rearrange
E i ricordi si riordinano
And fall into place
E cadono al loro posto
So I'm back again
Quindi sono di nuovo qui
Oh, I'm a master pretender
Oh, sono un maestro nell'ingannare
All the streets of New York city
Tutte le strade di New York city
Sure it look pretty from way up here
Certo, sembrano belle da qui in alto
And I was headed home, just found more alone
E stavo tornando a casa, mi sentivo solo più solo
The further I'd go
Più andavo avanti
I always thought that you'd be here
Ho sempre pensato che tu saresti stata qui
But shit gets fucked up and people just disappear
Ma le cose si complicano e le persone semplicemente scompaiono
So honey now don't be mad
Quindi tesoro, ora non arrabbiarti
Time has told me it can't be that bad
Il tempo mi ha detto che non può essere così male
And if it is, well, big goddamn but I'll stick around
E se lo è, beh, dannazione, ma resterò
I'll be your master defender
Sarò il tuo difensore principale
Yeah, I'll stick around
Sì, resterò
I'll be your master defender
Sarò il tuo difensore principale
Never thought that I was weak
Tak pernah terpikir bahwa aku lemah
Always thought I could get hurt pretty bad
Selalu berpikir aku bisa terluka cukup parah
Still get up on my own two feet
Masih bisa berdiri dengan kedua kakiku sendiri
I always believed that I was free
Aku selalu percaya bahwa aku bebas
That I had some sense of integrity
Bahwa aku memiliki semacam integritas
That would rise above whatever tried to change me
Yang akan bangkit melawan apapun yang mencoba mengubahku
But honey now I won't wait
Tapi sayang, sekarang aku tidak akan menunggu
For something to bring me around and smile
Untuk sesuatu yang membuatku tersenyum lagi
'Cause that only sticks for a while
Karena itu hanya bertahan sebentar
Then I'm back again
Lalu aku kembali lagi
Oh, I'm a master pretender
Oh, aku adalah ahli pura-pura
I always knew that I was young
Aku selalu tahu bahwa aku masih muda
But with a head held high and a shotgun
Tapi dengan kepala tegak dan sebuah senapan
I could fool almost anyone
Aku bisa menipu hampir semua orang
I never expected to be struck
Aku tidak pernah mengharapkan untuk dipukul
By the fatal hands of fortune or by sheer bad luck
Oleh tangan nasib yang mematikan atau oleh nasib buruk belaka
By now we won't change
Sekarang kita tidak akan berubah
And memories just rearrange
Dan kenangan hanya akan berubah urutan
And fall into place
Dan jatuh ke tempatnya
So I'm back again
Jadi aku kembali lagi
Oh, I'm a master pretender
Oh, aku adalah ahli pura-pura
All the streets of New York city
Semua jalan di kota New York
Sure it look pretty from way up here
Pasti terlihat cantik dari sini
And I was headed home, just found more alone
Dan aku dalam perjalanan pulang, hanya merasa lebih sendiri
The further I'd go
Semakin jauh aku pergi
I always thought that you'd be here
Aku selalu berpikir bahwa kamu akan ada di sini
But shit gets fucked up and people just disappear
Tapi sialan, semuanya berantakan dan orang-orang hanya menghilang
So honey now don't be mad
Jadi sayang, sekarang jangan marah
Time has told me it can't be that bad
Waktu telah mengajarkanku bahwa itu tidak seburuk itu
And if it is, well, big goddamn but I'll stick around
Dan jika memang buruk, ya ampun besar, tapi aku akan tetap di sini
I'll be your master defender
Aku akan menjadi pembela utamamu
Yeah, I'll stick around
Ya, aku akan tetap di sini
I'll be your master defender
Aku akan menjadi pembela utamamu
Never thought that I was weak
ไม่เคยคิดว่าฉันอ่อนแอ
Always thought I could get hurt pretty bad
เคยคิดว่าฉันอาจจะได้รับบาดเจ็บหนัก
Still get up on my own two feet
แต่ยังลุกขึ้นยืนด้วยสองเท้าของตัวเองได้
I always believed that I was free
ฉันเชื่อเสมอว่าฉันเป็นอิสระ
That I had some sense of integrity
ว่าฉันมีความซื่อสัตย์บางอย่าง
That would rise above whatever tried to change me
ที่จะยืนหยัดเหนือสิ่งใดก็ตามที่พยายามเปลี่ยนแปลงฉัน
But honey now I won't wait
แต่ที่รัก ตอนนี้ฉันจะไม่รอ
For something to bring me around and smile
รอสิ่งใดมาทำให้ฉันยิ้ม
'Cause that only sticks for a while
เพราะมันจะอยู่ได้แค่ชั่วคราว
Then I'm back again
แล้วฉันก็กลับมาอีกครั้ง
Oh, I'm a master pretender
โอ้, ฉันเป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยม
I always knew that I was young
ฉันรู้เสมอว่าฉันยังหนุ่ม
But with a head held high and a shotgun
แต่ด้วยความมั่นใจและปืนลูกซอง
I could fool almost anyone
ฉันสามารถหลอกใครก็ได้เกือบทุกคน
I never expected to be struck
ฉันไม่เคยคาดคิดว่าจะถูกโจมตี
By the fatal hands of fortune or by sheer bad luck
โดยมืออันตรายของโชคชะตาหรือโชคร้ายอย่างรุนแรง
By now we won't change
ตอนนี้เราจะไม่เปลี่ยนแปลง
And memories just rearrange
และความทรงจำก็เพียงแค่จัดเรียงใหม่
And fall into place
และตกลงที่
So I'm back again
ดังนั้นฉันจึงกลับมาอีกครั้ง
Oh, I'm a master pretender
โอ้, ฉันเป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยม
All the streets of New York city
ทุกถนนในนิวยอร์กซิตี้
Sure it look pretty from way up here
แน่นอนว่ามันดูสวยงามจากที่นี่
And I was headed home, just found more alone
และฉันกำลังกลับบ้าน, แค่รู้สึกโดดเดี่ยวมากขึ้นเท่านั้น
The further I'd go
ยิ่งฉันไปไกลเท่าไหร่
I always thought that you'd be here
ฉันเคยคิดว่าคุณจะอยู่ที่นี่
But shit gets fucked up and people just disappear
แต่เรื่องราวมันพังทลายและคนก็แค่หายไป
So honey now don't be mad
ดังนั้นที่รัก ตอนนี้อย่าโกรธ
Time has told me it can't be that bad
เวลาบอกฉันว่ามันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
And if it is, well, big goddamn but I'll stick around
และถ้ามันเป็นเช่นนั้น, ก็ต้องยอมรับว่ามันแย่มาก แต่ฉันจะอยู่ต่อ
I'll be your master defender
ฉันจะเป็นผู้ปกป้องคุณ
Yeah, I'll stick around
ใช่, ฉันจะอยู่ต่อ
I'll be your master defender
ฉันจะเป็นผู้ปกป้องคุณ