Neurótico De Guerra
Henrique Paes Lima, Filipe Cavaleiro De Macedo Da Silva Faria
Eis o Ret aceso, irmão
Na luz da perdição me encontro e pago o preço
Vou além, fumo um, subo e desço
Esclareço alguém, confundo alguns, desobedeço
Já disse, vou repetir pra você
Quanto menos me ouvir, mais e melhor eu vou dizer
To vivo no mic mais uma vez, cada linha um tiro
Tenho 10 pentes de 16
Acende um fino, entre hi hats e pratos
Corre daqui com seu papinho reto e chato
Eu 'to no páreo caralho, fumando droga,
É o rap carioca chegando tocando o zaralho
Quem reclamar vai perder
Se o mundo não te entendeu, cê não se fez entender
Atrás da glória, trampando o dia inteiro
Na prática, a vitória é de quem pega primeiro
Sou tiro que arranca máscara
Meu partido sou eu tipo Hezbollah
To no TTK, manda vir me pegar
Seu respeito já não basta só seu medo bastará
Vivaz não pode errar
Linda, vem me curar
Vivaz não pode errar
Sou mais um neurótico de guerra
Pisando na grama, roubando rosas
As melhores ideias são as perigosas
Se acomode ou se incomode
A fé não vale de nada pra mente preguiçosa
Eles querem o bem, eu quero a verdade
Vivem pra deixar bens, eu pra deixar saudade
Meu som sai da sagacidade,
Pra ser bom é preciso sentir raiva da mediocridade
Sonhar vicia, parar de sonhar e agir
É a onde 'tá sabedoria
Eles falam demais, mas falam em vão
O vivaz sabe que o silêncio tem sempre razão
É só entender, quem escuta não ouve
Quem olha não vê
Do submundo vou subverter, ou você
Intimida o mundo ou mundo o intimida você
Ligado e perigoso, se eles são iluminados
Eu sou luminoso
Pode dizer que meu sonho é inútil
Os loucos românticos sempre riem por último
Vivaz não pode errar
Linda, vem me curar
Vivaz não pode errar
Sou mais um neurótico de guerra
De guerra uoh uoh!
De guerra uoh uoh!
De guerra uoh uoh!
De guerra uoh!
Eis o Ret aceso, irmão
He aquí el Ret encendido, hermano
Na luz da perdição me encontro e pago o preço
En la luz de la perdición me encuentro y pago el precio
Vou além, fumo um, subo e desço
Voy más allá, fumo uno, subo y bajo
Esclareço alguém, confundo alguns, desobedeço
Aclaro a alguien, confundo a algunos, desobedezco
Já disse, vou repetir pra você
Ya lo dije, lo repetiré para ti
Quanto menos me ouvir, mais e melhor eu vou dizer
Cuanto menos me escuches, más y mejor diré
To vivo no mic mais uma vez, cada linha um tiro
Estoy vivo en el micrófono otra vez, cada línea un disparo
Tenho 10 pentes de 16
Tengo 10 cargadores de 16
Acende um fino, entre hi hats e pratos
Enciende un fino, entre hi hats y platos
Corre daqui com seu papinho reto e chato
Corre de aquí con tu charla directa y aburrida
Eu 'to no páreo caralho, fumando droga,
Estoy en la competencia, maldita sea, fumando droga,
É o rap carioca chegando tocando o zaralho
Es el rap carioca llegando tocando el zaralho
Quem reclamar vai perder
Quien se queje perderá
Se o mundo não te entendeu, cê não se fez entender
Si el mundo no te entendió, no te hiciste entender
Atrás da glória, trampando o dia inteiro
Detrás de la gloria, trabajando todo el día
Na prática, a vitória é de quem pega primeiro
En la práctica, la victoria es de quien llega primero
Sou tiro que arranca máscara
Soy disparo que arranca máscara
Meu partido sou eu tipo Hezbollah
Mi partido soy yo tipo Hezbollah
To no TTK, manda vir me pegar
Estoy en el TTK, manda a venir a buscarme
Seu respeito já não basta só seu medo bastará
Tu respeto ya no basta, solo tu miedo bastará
Vivaz não pode errar
Vivaz no puede errar
Linda, vem me curar
Linda, ven a curarme
Vivaz não pode errar
Vivaz no puede errar
Sou mais um neurótico de guerra
Soy otro neurótico de guerra
Pisando na grama, roubando rosas
Pisando en la hierba, robando rosas
As melhores ideias são as perigosas
Las mejores ideas son las peligrosas
Se acomode ou se incomode
Acomódate o molestate
A fé não vale de nada pra mente preguiçosa
La fe no vale nada para la mente perezosa
Eles querem o bem, eu quero a verdade
Ellos quieren el bien, yo quiero la verdad
Vivem pra deixar bens, eu pra deixar saudade
Viven para dejar bienes, yo para dejar nostalgia
Meu som sai da sagacidade,
Mi sonido sale de la sagacidad,
Pra ser bom é preciso sentir raiva da mediocridade
Para ser bueno es necesario sentir rabia de la mediocridad
Sonhar vicia, parar de sonhar e agir
Soñar engancha, dejar de soñar y actuar
É a onde 'tá sabedoria
Es donde está la sabiduría
Eles falam demais, mas falam em vão
Ellos hablan demasiado, pero hablan en vano
O vivaz sabe que o silêncio tem sempre razão
El vivaz sabe que el silencio siempre tiene razón
É só entender, quem escuta não ouve
Solo hay que entender, quien escucha no oye
Quem olha não vê
Quien mira no ve
Do submundo vou subverter, ou você
Del submundo voy a subvertir, o tú
Intimida o mundo ou mundo o intimida você
Intimidas al mundo o el mundo te intimida a ti
Ligado e perigoso, se eles são iluminados
Conectado y peligroso, si ellos son iluminados
Eu sou luminoso
Yo soy luminoso
Pode dizer que meu sonho é inútil
Puedes decir que mi sueño es inútil
Os loucos românticos sempre riem por último
Los locos románticos siempre ríen al final
Vivaz não pode errar
Vivaz no puede errar
Linda, vem me curar
Linda, ven a curarme
Vivaz não pode errar
Vivaz no puede errar
Sou mais um neurótico de guerra
Soy otro neurótico de guerra
De guerra uoh uoh!
De guerra uoh uoh!
De guerra uoh uoh!
De guerra uoh uoh!
De guerra uoh uoh!
De guerra uoh uoh!
De guerra uoh!
De guerra uoh!
Eis o Ret aceso, irmão
Here is the lit Ret, brother
Na luz da perdição me encontro e pago o preço
In the light of perdition I find myself and pay the price
Vou além, fumo um, subo e desço
I go beyond, smoke one, go up and down
Esclareço alguém, confundo alguns, desobedeço
I enlighten someone, confuse some, disobey
Já disse, vou repetir pra você
I've said it, I'll repeat it for you
Quanto menos me ouvir, mais e melhor eu vou dizer
The less you hear me, the more and better I'll say
To vivo no mic mais uma vez, cada linha um tiro
I'm alive on the mic again, each line a shot
Tenho 10 pentes de 16
I have 10 clips of 16
Acende um fino, entre hi hats e pratos
Light a thin one, between hi hats and cymbals
Corre daqui com seu papinho reto e chato
Run from here with your straight and boring talk
Eu 'to no páreo caralho, fumando droga,
I'm in the race damn, smoking drugs,
É o rap carioca chegando tocando o zaralho
It's the Rio rap arriving playing the zaralho
Quem reclamar vai perder
Whoever complains will lose
Se o mundo não te entendeu, cê não se fez entender
If the world didn't understand you, you didn't make yourself understood
Atrás da glória, trampando o dia inteiro
Behind the glory, working all day
Na prática, a vitória é de quem pega primeiro
In practice, victory is for those who get it first
Sou tiro que arranca máscara
I'm a shot that rips off masks
Meu partido sou eu tipo Hezbollah
My party is me like Hezbollah
To no TTK, manda vir me pegar
I'm in the TTK, send to come get me
Seu respeito já não basta só seu medo bastará
Your respect is not enough, only your fear will suffice
Vivaz não pode errar
Vivaz cannot make a mistake
Linda, vem me curar
Beautiful, come heal me
Vivaz não pode errar
Vivaz cannot make a mistake
Sou mais um neurótico de guerra
I'm just another war neurotic
Pisando na grama, roubando rosas
Stepping on the grass, stealing roses
As melhores ideias são as perigosas
The best ideas are the dangerous ones
Se acomode ou se incomode
Get comfortable or get uncomfortable
A fé não vale de nada pra mente preguiçosa
Faith is worth nothing to the lazy mind
Eles querem o bem, eu quero a verdade
They want the good, I want the truth
Vivem pra deixar bens, eu pra deixar saudade
They live to leave goods, I to leave longing
Meu som sai da sagacidade,
My sound comes from sagacity,
Pra ser bom é preciso sentir raiva da mediocridade
To be good you need to feel anger at mediocrity
Sonhar vicia, parar de sonhar e agir
Dreaming is addictive, stop dreaming and act
É a onde 'tá sabedoria
That's where wisdom is
Eles falam demais, mas falam em vão
They talk too much, but they talk in vain
O vivaz sabe que o silêncio tem sempre razão
The vivaz knows that silence is always right
É só entender, quem escuta não ouve
Just understand, who listens doesn't hear
Quem olha não vê
Who looks doesn't see
Do submundo vou subverter, ou você
From the underworld I will subvert, or you
Intimida o mundo ou mundo o intimida você
Intimidate the world or the world intimidates you
Ligado e perigoso, se eles são iluminados
Connected and dangerous, if they are enlightened
Eu sou luminoso
I am luminous
Pode dizer que meu sonho é inútil
You can say my dream is useless
Os loucos românticos sempre riem por último
The romantic fools always laugh last
Vivaz não pode errar
Vivaz cannot make a mistake
Linda, vem me curar
Beautiful, come heal me
Vivaz não pode errar
Vivaz cannot make a mistake
Sou mais um neurótico de guerra
I'm just another war neurotic
De guerra uoh uoh!
Of war uoh uoh!
De guerra uoh uoh!
Of war uoh uoh!
De guerra uoh uoh!
Of war uoh uoh!
De guerra uoh!
Of war uoh!
Eis o Ret aceso, irmão
Voici le Ret allumé, frère
Na luz da perdição me encontro e pago o preço
Dans la lumière de la perdition je me trouve et je paie le prix
Vou além, fumo um, subo e desço
Je vais plus loin, je fume un, je monte et je descends
Esclareço alguém, confundo alguns, desobedeço
J'éclaire quelqu'un, je confonds certains, je désobéis
Já disse, vou repetir pra você
Je l'ai déjà dit, je vais le répéter pour toi
Quanto menos me ouvir, mais e melhor eu vou dizer
Moins tu m'écoutes, plus et mieux je vais dire
To vivo no mic mais uma vez, cada linha um tiro
Je suis vivant sur le micro encore une fois, chaque ligne un coup de feu
Tenho 10 pentes de 16
J'ai 10 chargeurs de 16
Acende um fino, entre hi hats e pratos
Allume un fin, entre les hi-hats et les cymbales
Corre daqui com seu papinho reto e chato
Fuis d'ici avec ton petit discours droit et ennuyeux
Eu 'to no páreo caralho, fumando droga,
Je suis dans la course, putain, fumant de la drogue,
É o rap carioca chegando tocando o zaralho
C'est le rap carioca qui arrive en faisant du bruit
Quem reclamar vai perder
Celui qui se plaint va perdre
Se o mundo não te entendeu, cê não se fez entender
Si le monde ne t'a pas compris, tu ne t'es pas fait comprendre
Atrás da glória, trampando o dia inteiro
Derrière la gloire, travaillant toute la journée
Na prática, a vitória é de quem pega primeiro
En pratique, la victoire est à celui qui prend le premier
Sou tiro que arranca máscara
Je suis un coup de feu qui arrache le masque
Meu partido sou eu tipo Hezbollah
Mon parti c'est moi, comme le Hezbollah
To no TTK, manda vir me pegar
Je suis au TTK, dis-leur de venir me chercher
Seu respeito já não basta só seu medo bastará
Ton respect ne suffit plus, seule ta peur suffira
Vivaz não pode errar
Vivaz ne peut pas se tromper
Linda, vem me curar
Belle, viens me guérir
Vivaz não pode errar
Vivaz ne peut pas se tromper
Sou mais um neurótico de guerra
Je suis un autre névrosé de guerre
Pisando na grama, roubando rosas
Marchant sur l'herbe, volant des roses
As melhores ideias são as perigosas
Les meilleures idées sont les plus dangereuses
Se acomode ou se incomode
Accommode-toi ou dérange-toi
A fé não vale de nada pra mente preguiçosa
La foi ne vaut rien pour l'esprit paresseux
Eles querem o bem, eu quero a verdade
Ils veulent le bien, je veux la vérité
Vivem pra deixar bens, eu pra deixar saudade
Ils vivent pour laisser des biens, je vis pour laisser des souvenirs
Meu som sai da sagacidade,
Ma musique vient de la sagacité,
Pra ser bom é preciso sentir raiva da mediocridade
Pour être bon, il faut ressentir de la colère contre la médiocrité
Sonhar vicia, parar de sonhar e agir
Rêver crée une dépendance, arrêter de rêver et agir
É a onde 'tá sabedoria
C'est là que se trouve la sagesse
Eles falam demais, mas falam em vão
Ils parlent trop, mais ils parlent en vain
O vivaz sabe que o silêncio tem sempre razão
Le vivaz sait que le silence a toujours raison
É só entender, quem escuta não ouve
Il suffit de comprendre, celui qui écoute n'entend pas
Quem olha não vê
Celui qui regarde ne voit pas
Do submundo vou subverter, ou você
Du sous-monde je vais subvertir, ou toi
Intimida o mundo ou mundo o intimida você
Intimide le monde ou le monde t'intimide
Ligado e perigoso, se eles são iluminados
Connecté et dangereux, s'ils sont éclairés
Eu sou luminoso
Je suis lumineux
Pode dizer que meu sonho é inútil
Tu peux dire que mon rêve est inutile
Os loucos românticos sempre riem por último
Les fous romantiques rient toujours en dernier
Vivaz não pode errar
Vivaz ne peut pas se tromper
Linda, vem me curar
Belle, viens me guérir
Vivaz não pode errar
Vivaz ne peut pas se tromper
Sou mais um neurótico de guerra
Je suis un autre névrosé de guerre
De guerra uoh uoh!
De guerre uoh uoh!
De guerra uoh uoh!
De guerre uoh uoh!
De guerra uoh uoh!
De guerre uoh uoh!
De guerra uoh!
De guerre uoh!
Eis o Ret aceso, irmão
Hier ist das Ret beleuchtet, Bruder
Na luz da perdição me encontro e pago o preço
Im Licht der Verdammnis finde ich mich und zahle den Preis
Vou além, fumo um, subo e desço
Ich gehe weiter, rauche einen, steige auf und ab
Esclareço alguém, confundo alguns, desobedeço
Ich kläre jemanden auf, verwirre einige, ich widersetze mich
Já disse, vou repetir pra você
Ich habe es schon gesagt, ich werde es dir wiederholen
Quanto menos me ouvir, mais e melhor eu vou dizer
Je weniger du mir zuhörst, desto mehr und besser werde ich sagen
To vivo no mic mais uma vez, cada linha um tiro
Ich lebe wieder im Mikrofon, jeder Vers ein Schuss
Tenho 10 pentes de 16
Ich habe 10 Magazine mit 16
Acende um fino, entre hi hats e pratos
Zünde einen dünnen an, zwischen Hi-Hats und Becken
Corre daqui com seu papinho reto e chato
Lauf weg mit deinem geraden und langweiligen Gerede
Eu 'to no páreo caralho, fumando droga,
Ich bin im Rennen, verdammt, Drogen rauchend,
É o rap carioca chegando tocando o zaralho
Es ist der Carioca Rap, der ankommt und den Teufel spielt
Quem reclamar vai perder
Wer sich beschwert, wird verlieren
Se o mundo não te entendeu, cê não se fez entender
Wenn die Welt dich nicht verstanden hat, hast du dich nicht verständlich gemacht
Atrás da glória, trampando o dia inteiro
Hinter dem Ruhm, den ganzen Tag arbeitend
Na prática, a vitória é de quem pega primeiro
In der Praxis ist der Sieg für den, der zuerst zugreift
Sou tiro que arranca máscara
Ich bin der Schuss, der die Maske abzieht
Meu partido sou eu tipo Hezbollah
Meine Partei bin ich, wie die Hisbollah
To no TTK, manda vir me pegar
Ich bin im TTK, lass sie kommen und mich holen
Seu respeito já não basta só seu medo bastará
Dein Respekt reicht nicht aus, nur deine Angst wird ausreichen
Vivaz não pode errar
Vivaz darf keinen Fehler machen
Linda, vem me curar
Schön, komm und heile mich
Vivaz não pode errar
Vivaz darf keinen Fehler machen
Sou mais um neurótico de guerra
Ich bin ein weiterer Kriegsneurotiker
Pisando na grama, roubando rosas
Auf dem Gras tretend, Rosen stehlend
As melhores ideias são as perigosas
Die besten Ideen sind die gefährlichsten
Se acomode ou se incomode
Mach es dir bequem oder fühl dich unwohl
A fé não vale de nada pra mente preguiçosa
Der Glaube ist für den faulen Verstand nutzlos
Eles querem o bem, eu quero a verdade
Sie wollen das Gute, ich will die Wahrheit
Vivem pra deixar bens, eu pra deixar saudade
Sie leben, um Güter zu hinterlassen, ich, um Sehnsucht zu hinterlassen
Meu som sai da sagacidade,
Mein Sound kommt aus der Schlauheit,
Pra ser bom é preciso sentir raiva da mediocridade
Um gut zu sein, muss man Wut auf die Mittelmäßigkeit empfinden
Sonhar vicia, parar de sonhar e agir
Träumen macht süchtig, aufhören zu träumen und handeln
É a onde 'tá sabedoria
Das ist, wo die Weisheit liegt
Eles falam demais, mas falam em vão
Sie reden zu viel, aber sie reden umsonst
O vivaz sabe que o silêncio tem sempre razão
Der Vivaz weiß, dass die Stille immer recht hat
É só entender, quem escuta não ouve
Man muss nur verstehen, wer hört, hört nicht
Quem olha não vê
Wer schaut, sieht nicht
Do submundo vou subverter, ou você
Aus der Unterwelt werde ich umstürzen, oder du
Intimida o mundo ou mundo o intimida você
Intimidierst du die Welt oder intimidiert die Welt dich
Ligado e perigoso, se eles são iluminados
Angeschlossen und gefährlich, wenn sie erleuchtet sind
Eu sou luminoso
Ich bin leuchtend
Pode dizer que meu sonho é inútil
Du kannst sagen, dass mein Traum nutzlos ist
Os loucos românticos sempre riem por último
Die verrückten Romantiker lachen immer zuletzt
Vivaz não pode errar
Vivaz darf keinen Fehler machen
Linda, vem me curar
Schön, komm und heile mich
Vivaz não pode errar
Vivaz darf keinen Fehler machen
Sou mais um neurótico de guerra
Ich bin ein weiterer Kriegsneurotiker
De guerra uoh uoh!
Vom Krieg uoh uoh!
De guerra uoh uoh!
Vom Krieg uoh uoh!
De guerra uoh uoh!
Vom Krieg uoh uoh!
De guerra uoh!
Vom Krieg uoh!
Eis o Ret aceso, irmão
Ecco il Ret acceso, fratello
Na luz da perdição me encontro e pago o preço
Nella luce della perdizione mi trovo e pago il prezzo
Vou além, fumo um, subo e desço
Vado oltre, fumo uno, salgo e scendo
Esclareço alguém, confundo alguns, desobedeço
Illumino qualcuno, confondo alcuni, disobbedisco
Já disse, vou repetir pra você
L'ho già detto, lo ripeterò per te
Quanto menos me ouvir, mais e melhor eu vou dizer
Meno mi ascolti, più e meglio dirò
To vivo no mic mais uma vez, cada linha um tiro
Sono vivo sul microfono ancora una volta, ogni riga un colpo
Tenho 10 pentes de 16
Ho 10 caricatori da 16
Acende um fino, entre hi hats e pratos
Accendi un sottile, tra hi hats e piatti
Corre daqui com seu papinho reto e chato
Scappa da qui con il tuo discorso diretto e noioso
Eu 'to no páreo caralho, fumando droga,
Sono in gara cazzo, fumando droga,
É o rap carioca chegando tocando o zaralho
È il rap carioca che arriva suonando il zaralho
Quem reclamar vai perder
Chi si lamenta perderà
Se o mundo não te entendeu, cê não se fez entender
Se il mondo non ti ha capito, non ti sei fatto capire
Atrás da glória, trampando o dia inteiro
Dietro la gloria, lavorando tutto il giorno
Na prática, a vitória é de quem pega primeiro
In pratica, la vittoria è di chi prende per primo
Sou tiro que arranca máscara
Sono un colpo che strappa la maschera
Meu partido sou eu tipo Hezbollah
Il mio partito sono io tipo Hezbollah
To no TTK, manda vir me pegar
Sono nel TTK, mandami a prendermi
Seu respeito já não basta só seu medo bastará
Il tuo rispetto non basta più, basterà solo la tua paura
Vivaz não pode errar
Vivaz non può sbagliare
Linda, vem me curar
Bella, vieni a curarmi
Vivaz não pode errar
Vivaz non può sbagliare
Sou mais um neurótico de guerra
Sono solo un altro nevrotico di guerra
Pisando na grama, roubando rosas
Calpestando l'erba, rubando rose
As melhores ideias são as perigosas
Le migliori idee sono le più pericolose
Se acomode ou se incomode
Accomodati o infastidisciti
A fé não vale de nada pra mente preguiçosa
La fede non vale nulla per la mente pigra
Eles querem o bem, eu quero a verdade
Loro vogliono il bene, io voglio la verità
Vivem pra deixar bens, eu pra deixar saudade
Vivono per lasciare beni, io per lasciare nostalgia
Meu som sai da sagacidade,
Il mio suono esce dalla sagacia,
Pra ser bom é preciso sentir raiva da mediocridade
Per essere buono bisogna sentire rabbia per la mediocrità
Sonhar vicia, parar de sonhar e agir
Sognare crea dipendenza, smettere di sognare e agire
É a onde 'tá sabedoria
È dove sta la saggezza
Eles falam demais, mas falam em vão
Loro parlano troppo, ma parlano invano
O vivaz sabe que o silêncio tem sempre razão
Il vivaz sa che il silenzio ha sempre ragione
É só entender, quem escuta não ouve
Basta capire, chi ascolta non sente
Quem olha não vê
Chi guarda non vede
Do submundo vou subverter, ou você
Dal sottomondo voglio sovvertire, o tu
Intimida o mundo ou mundo o intimida você
Intimidi il mondo o il mondo ti intimiderà
Ligado e perigoso, se eles são iluminados
Collegato e pericoloso, se loro sono illuminati
Eu sou luminoso
Io sono luminoso
Pode dizer que meu sonho é inútil
Puoi dire che il mio sogno è inutile
Os loucos românticos sempre riem por último
I romantici pazzi ridono sempre per ultimi
Vivaz não pode errar
Vivaz non può sbagliare
Linda, vem me curar
Bella, vieni a curarmi
Vivaz não pode errar
Vivaz non può sbagliare
Sou mais um neurótico de guerra
Sono solo un altro nevrotico di guerra
De guerra uoh uoh!
Di guerra uoh uoh!
De guerra uoh uoh!
Di guerra uoh uoh!
De guerra uoh uoh!
Di guerra uoh uoh!
De guerra uoh!
Di guerra uoh!