Cupid [Twin Version]
Sung Il Ahn, Mentzer Adam Karl Von, Fellander-Tsai Mac, Louise Udin
(La-la-la, la-la-la)
(La-la-la-la, la-la-la-la)
A hopeless romantic all my life
Surrounded by couples all the time
I guess I should take it as a sign
(Oh, why? Oh, why?)
(Oh, why? Oh, why?)
I'm feeling lonely (lonely)
Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (hold me)
Now I'm crying in my room
So skeptical of love (say what you say, but I want it more)
But still I want it more, more, more
I gave a second chance to Cupid
But now I'm left here feeling stupid
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
Cupid is so dumb
I look for his arrows every day
I guess he got lost or flew away
Waiting around is a waste (waste)
Been counting the days since November
Is loving as good as they say?
Now I'm so lonely (lonely)
Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (hold me)
Now I'm crying in my room
So skeptical of love (say what you say, but I want it more)
But still I want it more, more, more
I gave a second chance to Cupid
But now I'm left here feeling stupid
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
Cupid is so dumb
(Cupid is so dumb)
Hopeless girl is seeking
Someone who will share this feeling
I'm a fool, a fool for love
A fool for love
I gave a second chance to Cupid
But now I'm left here feeling stupid
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
Cupid is so dumb
I gave a second chance to Cupid
But now I'm left here feeling stupid
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
Cupid is so dumb
(La-la-la, la-la-la)
(La-la-la, la-la-la)
(La-la-la-la, la-la-la-la)
(La-la-la-la, la-la-la-la)
A hopeless romantic all my life
Toda mi vida he sido una romántica sin remedio
Surrounded by couples all the time
Rodeada de parejas todo el tiempo
I guess I should take it as a sign
Supongo que debería tomarlo como una señal
(Oh, why? Oh, why?)
(Oh, ¿por qué? Oh, ¿por qué?)
(Oh, why? Oh, why?)
(Oh, ¿por qué? Oh, ¿por qué?)
I'm feeling lonely (lonely)
Me siento sola (sola)
Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (hold me)
Oh, deseo encontrar un amante que pueda abrazarme (abrazarme)
Now I'm crying in my room
Ahora estoy llorando en mi habitación
So skeptical of love (say what you say, but I want it more)
Tan escéptica del amor (digas lo que digas, pero yo lo quiero más)
But still I want it more, more, more
Pero aún lo quiero más, más, más
I gave a second chance to Cupid
Le di una segunda oportunidad a Cupido
But now I'm left here feeling stupid
Pero ahora me siento estúpida
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
Oh, la forma en que me hace sentir que el amor no es real
Cupid is so dumb
Cupido es tan tonto
I look for his arrows every day
Busco sus flechas todos los días
I guess he got lost or flew away
Supongo que se perdió o voló lejos
Waiting around is a waste (waste)
Esperar es una pérdida de tiempo (pérdida de tiempo)
Been counting the days since November
He estado contando los días desde Noviembre
Is loving as good as they say?
¿Es amar tan bueno como dicen?
Now I'm so lonely (lonely)
Ahora estoy tan sola (sola)
Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (hold me)
Oh, deseo encontrar un amante que pueda abrazarme (abrazarme)
Now I'm crying in my room
Ahora estoy llorando en mi habitación
So skeptical of love (say what you say, but I want it more)
Tan escéptico del amor (di lo que digas, pero lo quiero más)
But still I want it more, more, more
Pero aún lo quiero más, más, más
I gave a second chance to Cupid
Le di una segunda oportunidad a Cupido
But now I'm left here feeling stupid
Pero ahora me siento estúpida
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
Oh, la forma en que me hace sentir que el amor no es real
Cupid is so dumb
Cupido es tan tonto
(Cupid is so dumb)
(Cupido es tan tonto)
Hopeless girl is seeking
La chica sin esperanza buscando a
Someone who will share this feeling
Alguien que comparta este sentimiento
I'm a fool, a fool for love
Soy una tonta, una tonta del amor
A fool for love
Una tonta del amor
I gave a second chance to Cupid
Le di una segunda oportunidad a Cupido
But now I'm left here feeling stupid
Pero ahora me siento estúpida
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
Oh, la forma en que me hace sentir que el amor no es real
Cupid is so dumb
Cupido es tan tonto
I gave a second chance to Cupid
Le di una segunda oportunidad a Cupido
But now I'm left here feeling stupid
Pero ahora me siento estúpida
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
Oh, la forma en que me hace sentir que el amor no es real
Cupid is so dumb
Cupido es tan tonto
(La-la-la, la-la-la)
(La-la-la, la-la-la)
(La-la-la-la, la-la-la-la)
(La-la-la-la, la-la-la-la)
A hopeless romantic all my life
Uma romântica incurável por toda a minha vida
Surrounded by couples all the time
Cercada por casais o tempo todo
I guess I should take it as a sign
Acho que devo ver isso como um sinal
(Oh, why? Oh, why?)
(Oh, por quê? Oh, por quê?)
(Oh, why? Oh, why?)
(Oh, por quê? Oh, por quê?)
I'm feeling lonely (lonely)
Me sinto só (só)
Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (hold me)
Ah, como eu queria encontrar um amor que pudesse me envolver em seus braços (me envolver)
Now I'm crying in my room
Agora estou chorando no meu quarto
So skeptical of love (say what you say, but I want it more)
Tão cética em relação ao amor (diga o que quiser, mas eu quero mais)
But still I want it more, more, more
Mesmo assim eu quero mais, mais, mais
I gave a second chance to Cupid
Eu dei uma segunda chance ao Cupido
But now I'm left here feeling stupid
Mas agora estou aqui me sentindo estúpida
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
Ah, a maneira como ele me faz sentir como se o amor não fosse real
Cupid is so dumb
O Cupido é tão idiota
I look for his arrows every day
Eu procuro suas flechas todos os dias
I guess he got lost or flew away
Acho que ele se perdeu ou voou para longe
Waiting around is a waste (waste)
Esperar por aí é um desperdício (desperdício)
Been counting the days since November
Estive contando os dias desde novembro
Is loving as good as they say?
Será que amar é tão bom quanto dizem?
Now I'm so lonely (lonely)
Agora estou tão só (só)
Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (hold me)
Ah, como eu queria encontrar um amor que pudesse me envolver em seus braços (me envolver)
Now I'm crying in my room
Agora estou chorando no meu quarto
So skeptical of love (say what you say, but I want it more)
Tão cética em relação ao amor (diga o que quiser, mas eu quero mais)
But still I want it more, more, more
Mesmo assim eu quero mais, mais, mais
I gave a second chance to Cupid
Eu dei uma segunda chance ao Cupido
But now I'm left here feeling stupid
Mas agora estou aqui me sentindo estúpida
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
Ah, a maneira como ele me faz sentir como se o amor não fosse real
Cupid is so dumb
O Cupido é tão idiota
(Cupid is so dumb)
(O Cupido é tão idiota)
Hopeless girl is seeking
Uma garota sem esperança está procurando
Someone who will share this feeling
Alguém que compartilhe esse sentimento
I'm a fool, a fool for love
Sou uma tola, uma tola pelo amor
A fool for love
Uma tola pelo amor
I gave a second chance to Cupid
Eu dei uma segunda chance ao Cupido
But now I'm left here feeling stupid
Mas agora estou aqui me sentindo estúpida
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
Ah, a maneira como ele me faz sentir como se o amor não fosse real
Cupid is so dumb
O Cupido é tão idiota
I gave a second chance to Cupid
Eu dei uma segunda chance ao Cupido
But now I'm left here feeling stupid
Mas agora estou aqui me sentindo estúpida
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
Ah, a maneira como ele me faz sentir como se o amor não fosse real
Cupid is so dumb
O Cupido é tão idiota
(La-la-la, la-la-la)
(La-la-la, la-la-la)
(La-la-la-la, la-la-la-la)
(La-la-la-la, la-la-la-la)
A hopeless romantic all my life
Ça fait toute ma vie que je suis romantiquement éperdue
Surrounded by couples all the time
Je suis entourée de couples tout le temps
I guess I should take it as a sign
Je suppose que je devrais l'interpréter comme un signe
(Oh, why? Oh, why?)
(Oh, pourquoi? Oh, pourquoi?)
(Oh, why? Oh, why?)
(Oh, pourquoi? Oh, pourquoi?)
I'm feeling lonely (lonely)
Je me sens si seule (seule)
Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (hold me)
Oh, comme j'aimerais pouvoir trouver un amant pour me tenir (me tenir)
Now I'm crying in my room
Maintenant, je pleure dans ma chambre
So skeptical of love (say what you say, but I want it more)
Tellement douteuse de l'amour (dis c'que tu veux, mais j'en veux plus)
But still I want it more, more, more
Quand même, j'en veux plus, plus, plus
I gave a second chance to Cupid
J'ai donné une deuxième chance à Cupidon
But now I'm left here feeling stupid
Mais là, je me retrouve ici et j'me sens débile
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
Oh, avec sa manière de me donner l'impression que l'amour n'existe pas
Cupid is so dumb
Cupidon est si débile
I look for his arrows every day
Je cherche ses flèches tous les jours
I guess he got lost or flew away
Je suppose qu'il s'est égaré, ou bien envolé
Waiting around is a waste (waste)
C'est une perte de temps, d'attendre (une perte)
Been counting the days since November
Je compte les jours depuis novembre
Is loving as good as they say?
Est-ce que l'amour est aussi bon qu'on dit?
Now I'm so lonely (lonely)
Maintenant, je me sens si seule (seule)
Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (hold me)
Oh, comme j'aimerais pouvoir trouver un amant pour me tenir (me tenir)
Now I'm crying in my room
Maintenant, je pleure dans ma chambre
So skeptical of love (say what you say, but I want it more)
Tellement douteuse de l'amour (dis c'que tu veux, mais j'en veux plus)
But still I want it more, more, more
Quand même, j'en veux plus, plus, plus
I gave a second chance to Cupid
J'ai donné une deuxième chance à Cupidon
But now I'm left here feeling stupid
Mais là, je me retrouve ici et j'me sens débile
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
Oh, avec sa manière de me donner l'impression que l'amour n'existe pas
Cupid is so dumb
Cupidon est si débile
(Cupid is so dumb)
(Cupidon est si débile)
Hopeless girl is seeking
Une fille désespérée à la recherche de
Someone who will share this feeling
Quelqu'un pour partager ce sentiment
I'm a fool, a fool for love
Je me fais si facilement avoir, si facilement avoir par l'amour
A fool for love
Je me fais si facilement avoir par l'amour
I gave a second chance to Cupid
J'ai donné une deuxième chance à Cupidon
But now I'm left here feeling stupid
Mais là, je me retrouve ici et j'me sens débile
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
Oh, avec sa manière de me donner l'impression que l'amour n'existe pas
Cupid is so dumb
Cupidon est si débile
I gave a second chance to Cupid
J'ai donné une deuxième chance à Cupidon
But now I'm left here feeling stupid
Mais là, je me retrouve ici et j'me sens débile
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
Oh, avec sa manière de me donner l'impression que l'amour n'existe pas
Cupid is so dumb
Cupidon est si débile
(La-la-la, la-la-la)
(La-la-la, la-la-la)
(La-la-la-la, la-la-la-la)
(La-la-la-la-la, la-la-la-la)
A hopeless romantic all my life
Ein hoffnungsloser Romantiker mein ganzes Leben lang
Surrounded by couples all the time
Umgeben von Paaren, die ganze Zeit
I guess I should take it as a sign
Ich schätze, ich sollte es als ein Zeichen sehen
(Oh, why? Oh, why?)
(Oh, warum? Oh, warum?)
(Oh, why? Oh, why?)
(Oh, warum? Oh, warum?)
I'm feeling lonely (lonely)
Ich fühle mich einsam (einsam)
Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (hold me)
Oh, ich wünschte, ich würde einen Liebhaber finden, der mich halten könnte (mich halten)
Now I'm crying in my room
Jetzt weine ich in meinem Zimmer
So skeptical of love (say what you say, but I want it more)
So skeptisch gegenüber der Liebe (sag was du sagst, aber ich will es mehr)
But still I want it more, more, more
Aber trotzdem will ich es mehr, mehr, mehr
I gave a second chance to Cupid
Ich gab Amor eine zweite Chance
But now I'm left here feeling stupid
Aber jetzt bin ich hier und fühle mich dumm
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
Oh, die Art, wie er mir das Gefühl gibt, dass die Liebe nicht echt ist
Cupid is so dumb
Amor ist so dumm
I look for his arrows every day
Ich suche jeden Tag nach seinen Pfeilen
I guess he got lost or flew away
Ich schätze, er hat sich verirrt oder ist weggeflogen
Waiting around is a waste (waste)
Warten ist eine Verschwendung (Verschwendung)
Been counting the days since November
Ich zähle die Tage seit November
Is loving as good as they say?
Ist die Liebe so gut, wie man sagt?
Now I'm so lonely (lonely)
Jetzt bin ich so einsam (einsam)
Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (hold me)
Oh, ich wünschte, ich würde einen Liebhaber finden, der mich halten kann (mich halten)
Now I'm crying in my room
Jetzt weine ich in meinem Zimmer
So skeptical of love (say what you say, but I want it more)
So skeptisch gegenüber der Liebe (Sag, was du sagst, aber ich will es mehr)
But still I want it more, more, more
Aber trotzdem will ich es mehr, mehr, mehr
I gave a second chance to Cupid
Ich gab Amor eine zweite Chance
But now I'm left here feeling stupid
Aber jetzt bin ich hier und fühle mich dumm
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
Oh, die Art, wie er mir das Gefühl gibt, dass die Liebe nicht echt ist
Cupid is so dumb
Amor ist so dumm
(Cupid is so dumb)
(Amor ist so dumm)
Hopeless girl is seeking
Hoffnungsloses Mädchen sucht
Someone who will share this feeling
Jemanden, der dieses Gefühl teilt
I'm a fool, a fool for love
Ich bin ein Narr, ein Narr für die Liebe
A fool for love
Ein Narr für die Liebe
I gave a second chance to Cupid
Ich gab Amor eine zweite Chance
But now I'm left here feeling stupid
Aber jetzt stehe ich hier und fühle mich dumm
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
Oh, die Art, wie er mir das Gefühl gibt, dass die Liebe nicht echt ist
Cupid is so dumb
Amor ist so dumm
I gave a second chance to Cupid
Ich gab Amor eine zweite Chance
But now I'm left here feeling stupid
Aber jetzt stehe ich hier und fühle mich dumm
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
Oh, die Art, wie er mir das Gefühl gibt, dass Liebe nicht echt ist
Cupid is so dumb
Amor ist so dumm
(La-la-la, la-la-la)
(La-la-la, la-la-la)
(La-la-la-la, la-la-la-la)
(La-la-la-la, la-la-la-la)
A hopeless romantic all my life
Un romantico senza speranza per tutta la vita
Surrounded by couples all the time
Sempre circondato da coppie
I guess I should take it as a sign
Immagino che dovrei prenderlo come un segno
(Oh, why? Oh, why?)
(Oh, perché? Oh, perché?)
(Oh, why? Oh, why?)
(Oh, perché? Oh, perché?)
I'm feeling lonely (lonely)
Mi sento sola (sola)
Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (hold me)
Oh, vorrei trovare un compagno che possa stringermi (stringermi)
Now I'm crying in my room
Ora sto piangendo nella mia stanza
So skeptical of love (say what you say, but I want it more)
Così scettica sull'amore (dì quello che dici, ma lo voglio di più)
But still I want it more, more, more
Ma lo voglio ancora di più, di più, di più
I gave a second chance to Cupid
Ho dato una seconda possibilità a Cupido
But now I'm left here feeling stupid
Ma ora sono rimasta qui a sentirmi stupida
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
Oh, il modo in cui mi fa capire che l'amore non è reale
Cupid is so dumb
Cupido è così stupido
I look for his arrows every day
Cerco le sue frecce ogni giorno
I guess he got lost or flew away
Immagino si sia perso o sia volato via
Waiting around is a waste (waste)
Aspettare è uno spreco (spreco)
Been counting the days since November
Sto contando i giorni da novembre
Is loving as good as they say?
Amare è bello come dicono?
Now I'm so lonely (lonely)
Ora sono così solo (solo)
Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (hold me)
Oh, vorrei trovare un compagno che possa stringermi (stringermi)
Now I'm crying in my room
Ora sto piangendo nella mia stanza
So skeptical of love (say what you say, but I want it more)
Così scettica sull'amore (dì quello che dici, ma lo voglio di più)
But still I want it more, more, more
Ma lo voglio ancora di più, di più, di più
I gave a second chance to Cupid
Ho dato una seconda possibilità a Cupido
But now I'm left here feeling stupid
Ma ora sono rimasta qui a sentirmi stupida
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
Oh, il modo in cui mi fa capire che l'amore non è reale
Cupid is so dumb
Cupido è così stupido
(Cupid is so dumb)
(Cupido è così stupido)
Hopeless girl is seeking
La ragazza senza speranza sta cercando
Someone who will share this feeling
Qualcuno che condividerà questa sensazione
I'm a fool, a fool for love
Sono una pazza, una pazza per amore
A fool for love
Una pazza per amore
I gave a second chance to Cupid
Ho dato una seconda possibilità a Cupido
But now I'm left here feeling stupid
Ma ora sono rimasta qui a sentirmi stupida
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
Oh, il modo in cui mi fa capire che l'amore non è reale
Cupid is so dumb
Cupido è così stupido
I gave a second chance to Cupid
Ho dato una seconda possibilità a Cupido
But now I'm left here feeling stupid
Ma ora sono rimasta qui a sentirmi stupida
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
Oh, il modo in cui mi fa capire che l'amore non è reale
Cupid is so dumb
Cupido è così stupido
(La-la-la, la-la-la)
(La-la-la, la-la-la)
(La-la-la-la, la-la-la-la)
(La-la-la-la, la-la-la-la)
A hopeless romantic all my life
Seorang romantis tanpa harapan sepanjang hidupku
Surrounded by couples all the time
Dikelilingi oleh pasangan sepanjang waktu
I guess I should take it as a sign
Kurasa aku harus menganggapnya sebagai tanda
(Oh, why? Oh, why?)
(Oh, mengapa? Oh, mengapa?)
(Oh, why? Oh, why?)
(Oh, mengapa? Oh, mengapa?)
I'm feeling lonely (lonely)
Aku merasa kesepian (kesepian)
Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (hold me)
Oh, aku berharap menemukan kekasih yang bisa memelukku (memelukku)
Now I'm crying in my room
Sekarang aku menangis di kamarku
So skeptical of love (say what you say, but I want it more)
Sangat skeptis terhadap cinta (katakan apa yang kamu katakan, tapi aku menginginkannya lebih)
But still I want it more, more, more
Tapi masih aku menginginkannya lebih, lebih, lebih
I gave a second chance to Cupid
Aku memberi kesempatan kedua kepada Cupid
But now I'm left here feeling stupid
Tapi sekarang aku merasa bodoh di sini
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
Oh, cara dia membuatku merasa bahwa cinta itu tidak nyata
Cupid is so dumb
Cupid sangat bodoh
I look for his arrows every day
Aku mencari panahnya setiap hari
I guess he got lost or flew away
Kurasa dia tersesat atau terbang jauh
Waiting around is a waste (waste)
Menunggu sekitar adalah pemborosan (pemborosan)
Been counting the days since November
Telah menghitung hari sejak November
Is loving as good as they say?
Apakah cinta sebaik yang mereka katakan?
Now I'm so lonely (lonely)
Sekarang aku sangat kesepian (kesepian)
Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (hold me)
Oh, aku berharap menemukan kekasih yang bisa memelukku (memelukku)
Now I'm crying in my room
Sekarang aku menangis di kamarku
So skeptical of love (say what you say, but I want it more)
Sangat skeptis terhadap cinta (katakan apa yang kamu katakan, tapi aku menginginkannya lebih)
But still I want it more, more, more
Tapi masih aku menginginkannya lebih, lebih, lebih
I gave a second chance to Cupid
Aku memberi kesempatan kedua kepada Cupid
But now I'm left here feeling stupid
Tapi sekarang aku merasa bodoh di sini
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
Oh, cara dia membuatku merasa bahwa cinta itu tidak nyata
Cupid is so dumb
Cupid sangat bodoh
(Cupid is so dumb)
(Cupid sangat bodoh)
Hopeless girl is seeking
Gadis tanpa harapan sedang mencari
Someone who will share this feeling
Seseorang yang akan berbagi perasaan ini
I'm a fool, a fool for love
Aku bodoh, bodoh untuk cinta
A fool for love
Bodoh untuk cinta
I gave a second chance to Cupid
Aku memberi kesempatan kedua kepada Cupid
But now I'm left here feeling stupid
Tapi sekarang aku merasa bodoh di sini
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
Oh, cara dia membuatku merasa bahwa cinta itu tidak nyata
Cupid is so dumb
Cupid sangat bodoh
I gave a second chance to Cupid
Aku memberi kesempatan kedua kepada Cupid
But now I'm left here feeling stupid
Tapi sekarang aku merasa bodoh di sini
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
Oh, cara dia membuatku merasa bahwa cinta itu tidak nyata
Cupid is so dumb
Cupid sangat bodoh
(La-la-la, la-la-la)
(La-la-la, la-la-la)
(La-la-la-la, la-la-la-la)
(La-la-la-la, la-la-la-la)
A hopeless romantic all my life
絶望的なロマンチックな人生だった
Surrounded by couples all the time
常にカップルに囲まれて
I guess I should take it as a sign
まあ何かの表れなんでしょうけど
(Oh, why? Oh, why?)
(ああ、どうして？ ああ、どうして？)
(Oh, why? Oh, why?)
(ああ、どうして？ ああ、どうして？)
I'm feeling lonely (lonely)
孤独を感じているの（孤独）
Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (hold me)
ああ、私を抱きしめてくれる恋人がいたらなあ（抱きしめてくれる）
Now I'm crying in my room
今自分の部屋で泣いている
So skeptical of love (say what you say, but I want it more)
愛にとっても疑い深くなってる（何を言ってもいいけど、もっと欲しい）
But still I want it more, more, more
それでも、もっと、もっと、もっと欲しいの
I gave a second chance to Cupid
私はキューピッドにセカンドチャンスを与えたの
But now I'm left here feeling stupid
でも、今私はここにバカみたいに置き去りにされて
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
ああ、愛は本物じゃないと思わせる彼
Cupid is so dumb
キューピッドはとっても間抜けね
I look for his arrows every day
毎日、彼の矢を探すの
I guess he got lost or flew away
迷子になってしまったのか、飛んでいってしまったのか
Waiting around is a waste (waste)
待ちぼうけは無駄ね（無駄）
Been counting the days since November
11月から日数を数えているわ
Is loving as good as they say?
愛するということは、言われるほど良いことなのかしら?
Now I'm so lonely (lonely)
孤独を感じているの（孤独）
Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (hold me)
ああ、私を抱きしめてくれる恋人がいたらなあ（抱きしめてくれる）
Now I'm crying in my room
今自分の部屋で泣いている
So skeptical of love (say what you say, but I want it more)
愛にとっても疑い深くなってる（何を言ってもいいけど、もっと欲しい）
But still I want it more, more, more
それでも、もっと、もっと、もっと欲しいの
I gave a second chance to Cupid
私はキューピッドにセカンドチャンスを与えたの
But now I'm left here feeling stupid
でも、今私はここにバカみたいに置き去りにされて
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
ああ、愛は本物じゃないと思わせる彼
Cupid is so dumb
キューピッドはとっても間抜けね
(Cupid is so dumb)
(キューピッドはとっても間抜けね)
Hopeless girl is seeking
希望のない子求めるのは
Someone who will share this feeling
この気持ちを共有してくれる人
I'm a fool, a fool for love
私は愚か者ね、愛に飢えたバカ
A fool for love
愛に飢えたバカ
I gave a second chance to Cupid
私はキューピッドにセカンドチャンスを与えたの
But now I'm left here feeling stupid
でも、今私はここにバカみたいに置き去りにされて
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
ああ、愛は本物じゃないと思わせる彼
Cupid is so dumb
キューピッドはとっても間抜けね
I gave a second chance to Cupid
私はキューピッドにセカンドチャンスを与えたの
But now I'm left here feeling stupid
でも、今私はここにバカみたいに置き去りにされて
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
ああ、愛は本物じゃないと思わせる彼
Cupid is so dumb
キューピッドはとっても間抜けね
(La-la-la, la-la-la)
(La-la-la, la-la-la)
(La-la-la-la, la-la-la-la)
(La-la-la-la, la-la-la-la)
A hopeless romantic all my life
ฉันเป็นคนที่โรแมนติกทั้งชีวิต
Surrounded by couples all the time
โดยล้อมล้อมด้วยคู่รักตลอดเวลา
I guess I should take it as a sign
ฉันคิดว่าฉันควรรับมันเป็นสัญญาณ
(Oh, why? Oh, why?)
(โอ้, ทำไม? โอ้, ทำไม?)
(Oh, why? Oh, why?)
(โอ้, ทำไม? โอ้, ทำไม?)
I'm feeling lonely (lonely)
ฉันรู้สึกเหงา (เหงา)
Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (hold me)
โอ้, ฉันหวังว่าฉันจะพบคนรักที่จะกอดฉัน (กอดฉัน)
Now I'm crying in my room
ตอนนี้ฉันกำลังร้องไห้ในห้องของฉัน
So skeptical of love (say what you say, but I want it more)
ฉันสงสัยในความรัก (พูดอะไรก็ตามที่คุณพูด, แต่ฉันต้องการมันมากขึ้น)
But still I want it more, more, more
แต่ฉันยังต้องการมันมากขึ้น, มากขึ้น, มากขึ้น
I gave a second chance to Cupid
ฉันให้โอกาสที่สองกับคิวปิด
But now I'm left here feeling stupid
แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกโง่ที่อยู่ที่นี่
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
โอ้, วิธีที่เขาทำให้ฉันรู้สึกว่าความรักไม่จริง
Cupid is so dumb
คิวปิดนั้นโง่มาก
I look for his arrows every day
ฉันมองหาลูกธนูของเขาทุกวัน
I guess he got lost or flew away
ฉันคิดว่าเขาหลงทางหรือบินหนีไป
Waiting around is a waste (waste)
การรอคอยนั้นเป็นการเสียเวลา (เสียเวลา)
Been counting the days since November
ฉันนับวันตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน
Is loving as good as they say?
ความรักนั้นดีเท่าที่พวกเขาบอกหรือไม่?
Now I'm so lonely (lonely)
ตอนนี้ฉันเหงามาก (เหงา)
Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (hold me)
โอ้, ฉันหวังว่าฉันจะพบคนรักที่จะกอดฉัน (กอดฉัน)
Now I'm crying in my room
ตอนนี้ฉันกำลังร้องไห้ในห้องของฉัน
So skeptical of love (say what you say, but I want it more)
ฉันสงสัยในความรัก (พูดอะไรก็ตามที่คุณพูด, แต่ฉันต้องการมันมากขึ้น)
But still I want it more, more, more
แต่ฉันยังต้องการมันมากขึ้น, มากขึ้น, มากขึ้น
I gave a second chance to Cupid
ฉันให้โอกาสที่สองกับคิวปิด
But now I'm left here feeling stupid
แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกโง่ที่อยู่ที่นี่
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
โอ้, วิธีที่เขาทำให้ฉันรู้สึกว่าความรักไม่จริง
Cupid is so dumb
คิวปิดนั้นโง่มาก
(Cupid is so dumb)
(คิวปิดนั้นโง่มาก)
Hopeless girl is seeking
สาวที่หมดหวังกำลังมองหา
Someone who will share this feeling
ใครสักคนที่จะแบ่งปันความรู้สึกนี้
I'm a fool, a fool for love
ฉันเป็นคนโง่, โง่เพราะความรัก
A fool for love
โง่เพราะความรัก
I gave a second chance to Cupid
ฉันให้โอกาสที่สองกับคิวปิด
But now I'm left here feeling stupid
แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกโง่ที่อยู่ที่นี่
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
โอ้, วิธีที่เขาทำให้ฉันรู้สึกว่าความรักไม่จริง
Cupid is so dumb
คิวปิดนั้นโง่มาก
I gave a second chance to Cupid
ฉันให้โอกาสที่สองกับคิวปิด
But now I'm left here feeling stupid
แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกโง่ที่อยู่ที่นี่
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
โอ้, วิธีที่เขาทำให้ฉันรู้สึกว่าความรักไม่จริง
Cupid is so dumb
คิวปิดนั้นโง่มาก
(La-la-la, la-la-la)
(啦啦啦，啦啦啦)
(La-la-la-la, la-la-la-la)
(啦啦啦啦，啦啦啦啦)
A hopeless romantic all my life
我这辈子都是个无可救药的恋爱脑
Surrounded by couples all the time
总是被情侣们包围
I guess I should take it as a sign
我想我应该把它看作是一个迹象
(Oh, why? Oh, why?)
(哦，为什么？哦，为什么？)
(Oh, why? Oh, why?)
(哦，为什么？哦，为什么？)
I'm feeling lonely (lonely)
我感到孤独（孤独）
Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (hold me)
哦，我希望我能找到一个能拥抱我的恋人（拥抱我）
Now I'm crying in my room
现在我在房间里哭泣
So skeptical of love (say what you say, but I want it more)
对爱情如此怀疑（说你想说的，但我更想要）
But still I want it more, more, more
但我还是想要更多，更多，更多
I gave a second chance to Cupid
我给了丘比特第二次机会
But now I'm left here feeling stupid
但现在我在这里感到愚蠢
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
哦，他让我觉得爱情不是真实的
Cupid is so dumb
丘比特真是太笨了
I look for his arrows every day
我每天都在寻找他的箭
I guess he got lost or flew away
我猜他迷路了或者飞走了
Waiting around is a waste (waste)
等待是一种浪费（浪费）
Been counting the days since November
从十一月开始就一直在数日子
Is loving as good as they say?
爱情真的像他们说的那么好吗？
Now I'm so lonely (lonely)
现在我很孤独（孤独）
Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (hold me)
哦，我希望我能找到一个能拥抱我的恋人（拥抱我）
Now I'm crying in my room
现在我在房间里哭泣
So skeptical of love (say what you say, but I want it more)
对爱情如此怀疑（说你想说的，但我更想要）
But still I want it more, more, more
但我还是想要更多，更多，更多
I gave a second chance to Cupid
我给了丘比特第二次机会
But now I'm left here feeling stupid
但现在我在这里感到愚蠢
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
哦，他让我觉得爱情不是真实的
Cupid is so dumb
丘比特真是太笨了
(Cupid is so dumb)
（丘比特真是太笨了）
Hopeless girl is seeking
绝望的女孩在寻找
Someone who will share this feeling
某个人会分享这种感觉
I'm a fool, a fool for love
我是个傻瓜，一个为爱痴狂的傻瓜
A fool for love
一个为爱痴狂的傻瓜
I gave a second chance to Cupid
我给了丘比特第二次机会
But now I'm left here feeling stupid
但现在我在这里感到愚蠢
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
哦，他让我觉得爱情不是真实的
Cupid is so dumb
丘比特真是太笨了
I gave a second chance to Cupid
我给了丘比特第二次机会
But now I'm left here feeling stupid
但现在我在这里感到愚蠢
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
哦，他让我觉得爱情不是真实的
Cupid is so dumb
丘比特真是太笨了