Tellement je t'aime
Samir Bouchakara, Gerald Glombard, Faudel Belloua
Avec la peur au fond des yeux
Je la vois s'éloigner de moi
Et sans comprendre pourquoi
Je veux qu'elle reste près de moi
Je t'en prie
Aime-moi
Tellement je t'aime, je pense à toi
Tellement je t'aime, je rêve de toi
Tellement je t'aime passionnément
Tellement je t'aime à la folie
نبغيك نموت عليك Tellement
يا ونبغيك نسقسي عليك
نبغيها نموت عليها Tellement
يا، يا، يا، يا، يا
واه يا، يا، يا، يا
يا ليل
آه على اللي يعشقوا، يعشقوا
يا رايي آه وعلاش هاد الغيرة
tout le monde, tout le monde قلبي نعطيه ن
يا رايي آه، آه
شافوني نبغيها نديرها رايي دلالي
إيوا آه، آه، آه، آه، آه يا لايلي
Tellement je t'aime, je pense à toi
Tellement je t'aime, je rêve de toi
Tellement je t'aime passionnément
Tellement je t'aime à la folie
نبغيك نموت عليك Tellement
يا ونبغيك نسقسي عليك
نبغيها نموت عليها Tellement
يا، يا، يا، يا، يا
نبغيها لايلي
نقول لك الصح La vérité
نبغيها لايلي
نحماق عليها ونموت عليها
ويا رايي أيوا، أيوا، أيوا، أيوا، أيوا، أيوا، أيوا، أيوا، أيوا
واه، واه يا، يا، يا، يا
اللي يعشقوا، يعشقوا
Tellement je t'aime, je pense à toi
Tellement je t'aime, je rêve de toi
Tellement je t'aime passionnément
Tellement je t'aime à la folie
نبغيك نموت عليك Tellement
نبغيك نساقسي عليك Tellement
نبغيها نموت عليها Tellement
يا، يا، يا، يا، يا
أيوا
في خاطر اللي يعشقوا أيوة
Tellement je t'aime, je pense à toi
Tellement je t'aime, je rêve de toi
Tellement je t'aime passionnément
Tellement je t'aime à la folie
نبغيك نموت عليك
يا ونبغيك نساقسي عليك
نبغيها نموت عليها Tellement
يا، يا، يا، يا، يا
Avec la peur au fond des yeux
Con el miedo en los ojos
Je la vois s'éloigner de moi
La veo alejarse de mí
Et sans comprendre pourquoi
Y sin entender por qué
Je veux qu'elle reste près de moi
Quiero que se quede cerca de mí
Je t'en prie
Te lo ruego
Aime-moi
Ámame
Tellement je t'aime, je pense à toi
Tanto te amo, pienso en ti
Tellement je t'aime, je rêve de toi
Tanto te amo, sueño contigo
Tellement je t'aime passionnément
Tanto te amo apasionadamente
Tellement je t'aime à la folie
Tanto te amo locamente
نبغيك نموت عليك Tellement
نبغيك نموت عليك Tanto
يا ونبغيك نسقسي عليك
يا ونبغيك نسقسي عليك
نبغيها نموت عليها Tellement
نبغيها نموت عليها Tanto
يا، يا، يا، يا، يا
يا، يا، يا، يا، يا
واه يا، يا، يا، يا
واه يا، يا، يا، يا
يا ليل
يا ليل
آه على اللي يعشقوا، يعشقوا
آه على اللي يعشقوا، يعشقوا
يا رايي آه وعلاش هاد الغيرة
يا رايي آه وعلاش هاد الغيرة
tout le monde, tout le monde قلبي نعطيه ن
todo el mundo, todo el mundo قلبي نعطيه ن
يا رايي آه، آه
يا رايي آه، آه
شافوني نبغيها نديرها رايي دلالي
شافوني نبغيها نديرها رايي دلالي
إيوا آه، آه، آه، آه، آه يا لايلي
إيوا آه، آه، آه، آه، آه يا لايلي
Tellement je t'aime, je pense à toi
Tanto te amo, pienso en ti
Tellement je t'aime, je rêve de toi
Tanto te amo, sueño contigo
Tellement je t'aime passionnément
Tanto te amo apasionadamente
Tellement je t'aime à la folie
Tanto te amo locamente
نبغيك نموت عليك Tellement
نبغيك نموت عليك Tanto
يا ونبغيك نسقسي عليك
يا ونبغيك نسقسي عليك
نبغيها نموت عليها Tellement
نبغيها نموت عليها Tanto
يا، يا، يا، يا، يا
يا، يا، يا، يا، يا
نبغيها لايلي
نبغيها لايلي
نقول لك الصح La vérité
نقول لك الصح La verdad
نبغيها لايلي
نبغيها لايلي
نحماق عليها ونموت عليها
نحماق عليها ونموت عليها
ويا رايي أيوا، أيوا، أيوا، أيوا، أيوا، أيوا، أيوا، أيوا، أيوا
ويا رايي أيوا، أيوا، أيوا، أيوا، أيوا، أيوا، أيوا، أيوا، أيوا
واه، واه يا، يا، يا، يا
واه، واه يا، يا، يا، يا
اللي يعشقوا، يعشقوا
اللي يعشقوا، يعشقوا
Tellement je t'aime, je pense à toi
Tanto te amo, pienso en ti
Tellement je t'aime, je rêve de toi
Tanto te amo, sueño contigo
Tellement je t'aime passionnément
Tanto te amo apasionadamente
Tellement je t'aime à la folie
Tanto te amo locamente
نبغيك نموت عليك Tellement
نبغيك نموت عليك Tanto
نبغيك نساقسي عليك Tellement
نبغيك نساقسي عليك Tanto
نبغيها نموت عليها Tellement
نبغيها نموت عليها Tanto
يا، يا، يا، يا، يا
يا، يا، يا، يا، يا
أيوا
أيوا
في خاطر اللي يعشقوا أيوة
في خاطر اللي يعشقوا أيوة
Tellement je t'aime, je pense à toi
Tanto te amo, pienso en ti
Tellement je t'aime, je rêve de toi
Tanto te amo, sueño contigo
Tellement je t'aime passionnément
Tanto te amo apasionadamente
Tellement je t'aime à la folie
Tanto te amo locamente
نبغيك نموت عليك
نبغيك نموت عليك
يا ونبغيك نساقسي عليك
يا ونبغيك نساقسي عليك
نبغيها نموت عليها Tellement
نبغيها نموت عليها Tanto
يا، يا، يا، يا، يا
يا، يا، يا، يا، يا
Avec la peur au fond des yeux
Com medo no fundo dos olhos
Je la vois s'éloigner de moi
Eu a vejo se afastar de mim
Et sans comprendre pourquoi
E sem entender por quê
Je veux qu'elle reste près de moi
Eu quero que ela fique perto de mim
Je t'en prie
Por favor
Aime-moi
Ame-me
Tellement je t'aime, je pense à toi
Tanto eu te amo, eu penso em você
Tellement je t'aime, je rêve de toi
Tanto eu te amo, eu sonho com você
Tellement je t'aime passionnément
Tanto eu te amo apaixonadamente
Tellement je t'aime à la folie
Tanto eu te amo loucamente
نبغيك نموت عليك Tellement
نبغيك نموت عليك Tanto
يا ونبغيك نسقسي عليك
يا ونبغيك نسقسي عليك
نبغيها نموت عليها Tellement
نبغيها نموت عليها Tanto
يا، يا، يا، يا، يا
يا، يا، يا، يا، يا
واه يا، يا، يا، يا
واه يا، يا، يا، يا
يا ليل
يا ليل
آه على اللي يعشقوا، يعشقوا
آه على اللي يعشقوا، يعشقوا
يا رايي آه وعلاش هاد الغيرة
يا رايي آه وعلاش هاد الغيرة
tout le monde, tout le monde قلبي نعطيه ن
tout le monde, tout le monde قلبي نعطيه ن
يا رايي آه، آه
يا رايي آه، آه
شافوني نبغيها نديرها رايي دلالي
شافوني نبغيها نديرها رايي دلالي
إيوا آه، آه، آه، آه، آه يا لايلي
إيوا آه، آه، آه، آه، آه يا لايلي
Tellement je t'aime, je pense à toi
Tanto eu te amo, eu penso em você
Tellement je t'aime, je rêve de toi
Tanto eu te amo, eu sonho com você
Tellement je t'aime passionnément
Tanto eu te amo apaixonadamente
Tellement je t'aime à la folie
Tanto eu te amo loucamente
نبغيك نموت عليك Tellement
نبغيك نموت عليك Tanto
يا ونبغيك نسقسي عليك
يا ونبغيك نسقسي عليك
نبغيها نموت عليها Tellement
نبغيها نموت عليها Tanto
يا، يا، يا، يا، يا
يا، يا، يا، يا، يا
نبغيها لايلي
نبغيها لايلي
نقول لك الصح La vérité
نقول لك الصح La vérité
نبغيها لايلي
نبغيها لايلي
نحماق عليها ونموت عليها
نحماق عليها ونموت عليها
ويا رايي أيوا، أيوا، أيوا، أيوا، أيوا، أيوا، أيوا، أيوا، أيوا
ويا رايي أيوا، أيوا، أيوا، أيوا، أيوا، أيوا، أيوا، أيوا، أيوا
واه، واه يا، يا، يا، يا
واه، واه يا، يا، يا، يا
اللي يعشقوا، يعشقوا
اللي يعشقوا، يعشقوا
Tellement je t'aime, je pense à toi
Tanto eu te amo, eu penso em você
Tellement je t'aime, je rêve de toi
Tanto eu te amo, eu sonho com você
Tellement je t'aime passionnément
Tanto eu te amo apaixonadamente
Tellement je t'aime à la folie
Tanto eu te amo loucamente
نبغيك نموت عليك Tellement
نبغيك نموت عليك Tanto
نبغيك نساقسي عليك Tellement
نبغيك نساقسي عليك Tanto
نبغيها نموت عليها Tellement
نبغيها نموت عليها Tanto
يا، يا، يا، يا، يا
يا، يا، يا، يا، يا
أيوا
أيوا
في خاطر اللي يعشقوا أيوة
في خاطر اللي يعشقوا أيوة
Tellement je t'aime, je pense à toi
Tanto eu te amo, eu penso em você
Tellement je t'aime, je rêve de toi
Tanto eu te amo, eu sonho com você
Tellement je t'aime passionnément
Tanto eu te amo apaixonadamente
Tellement je t'aime à la folie
Tanto eu te amo loucamente
نبغيك نموت عليك
نبغيك نموت عليك
يا ونبغيك نساقسي عليك
يا ونبغيك نساقسي عليك
نبغيها نموت عليها Tellement
نبغيها نموت عليها Tanto
يا، يا، يا، يا، يا
يا، يا، يا، يا، يا
Avec la peur au fond des yeux
With fear in my eyes
Je la vois s'éloigner de moi
I see her moving away from me
Et sans comprendre pourquoi
And without understanding why
Je veux qu'elle reste près de moi
I want her to stay close to me
Je t'en prie
I beg you
Aime-moi
Love me
Tellement je t'aime, je pense à toi
So much I love you, I think of you
Tellement je t'aime, je rêve de toi
So much I love you, I dream of you
Tellement je t'aime passionnément
So much I love you passionately
Tellement je t'aime à la folie
So much I love you madly
نبغيك نموت عليك Tellement
I love you so much, I would die for you
يا ونبغيك نسقسي عليك
Oh, and I love you, I would sacrifice for you
نبغيها نموت عليها Tellement
I love her so much, I would die for her
يا، يا، يا، يا، يا
Oh, oh, oh, oh, oh
واه يا، يا، يا، يا
Oh, oh, oh, oh
يا ليل
Oh night
آه على اللي يعشقوا، يعشقوا
Ah, those who are in love, are in love
يا رايي آه وعلاش هاد الغيرة
Oh my opinion, ah, why this jealousy
tout le monde, tout le monde قلبي نعطيه ن
Everyone, everyone, I give my heart to
يا رايي آه، آه
Oh my opinion, ah, ah
شافوني نبغيها نديرها رايي دلالي
They saw me loving her, treating her like my darling
إيوا آه، آه، آه، آه، آه يا لايلي
Yes, ah, ah, ah, ah, ah oh night
Tellement je t'aime, je pense à toi
So much I love you, I think of you
Tellement je t'aime, je rêve de toi
So much I love you, I dream of you
Tellement je t'aime passionnément
So much I love you passionately
Tellement je t'aime à la folie
So much I love you madly
نبغيك نموت عليك Tellement
I love you so much, I would die for you
يا ونبغيك نسقسي عليك
Oh, and I love you, I would sacrifice for you
نبغيها نموت عليها Tellement
I love her so much, I would die for her
يا، يا، يا، يا، يا
Oh, oh, oh, oh, oh
نبغيها لايلي
I love her, oh night
نقول لك الصح La vérité
I tell you the truth
نبغيها لايلي
I love her, oh night
نحماق عليها ونموت عليها
I am crazy about her and would die for her
ويا رايي أيوا، أيوا، أيوا، أيوا، أيوا، أيوا، أيوا، أيوا، أيوا
And oh my opinion, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes
واه، واه يا، يا، يا، يا
Oh, oh oh, oh, oh, oh
اللي يعشقوا، يعشقوا
Those who are in love, are in love
Tellement je t'aime, je pense à toi
So much I love you, I think of you
Tellement je t'aime, je rêve de toi
So much I love you, I dream of you
Tellement je t'aime passionnément
So much I love you passionately
Tellement je t'aime à la folie
So much I love you madly
نبغيك نموت عليك Tellement
I love you so much, I would die for you
نبغيك نساقسي عليك Tellement
I love you so much, I would sacrifice for you
نبغيها نموت عليها Tellement
I love her so much, I would die for her
يا، يا، يا، يا، يا
Oh, oh, oh, oh, oh
أيوا
Yes
في خاطر اللي يعشقوا أيوة
For the sake of those who are in love, yes
Tellement je t'aime, je pense à toi
So much I love you, I think of you
Tellement je t'aime, je rêve de toi
So much I love you, I dream of you
Tellement je t'aime passionnément
So much I love you passionately
Tellement je t'aime à la folie
So much I love you madly
نبغيك نموت عليك
I love you so much, I would die for you
يا ونبغيك نساقسي عليك
Oh, and I love you, I would sacrifice for you
نبغيها نموت عليها Tellement
I love her so much, I would die for her
يا، يا، يا، يا، يا
Oh, oh, oh, oh, oh
Avec la peur au fond des yeux
Mit Angst in den Augen
Je la vois s'éloigner de moi
Ich sehe sie sich von mir entfernen
Et sans comprendre pourquoi
Und ohne zu verstehen warum
Je veux qu'elle reste près de moi
Ich möchte, dass sie bei mir bleibt
Je t'en prie
Bitte
Aime-moi
Liebe mich
Tellement je t'aime, je pense à toi
So sehr liebe ich dich, ich denke an dich
Tellement je t'aime, je rêve de toi
So sehr liebe ich dich, ich träume von dir
Tellement je t'aime passionnément
So sehr liebe ich dich leidenschaftlich
Tellement je t'aime à la folie
So sehr liebe ich dich verrückt
نبغيك نموت عليك Tellement
Ich liebe dich so sehr, ich würde für dich sterben
يا ونبغيك نسقسي عليك
Ja, ich liebe dich, ich würde für dich leiden
نبغيها نموت عليها Tellement
Ich liebe sie so sehr, ich würde für sie sterben
يا، يا، يا، يا، يا
Ja, ja, ja, ja, ja
واه يا، يا، يا، يا
Oh ja, ja, ja, ja
يا ليل
Oh Nacht
آه على اللي يعشقوا، يعشقوا
Ach, diejenigen, die lieben, die lieben
يا رايي آه وعلاش هاد الغيرة
Oh mein Gott, warum diese Eifersucht
tout le monde, tout le monde قلبي نعطيه ن
Mein Herz gebe ich jedem
يا رايي آه، آه
Oh mein Gott, oh, oh
شافوني نبغيها نديرها رايي دلالي
Sie haben gesehen, dass ich sie liebe, ich mache sie zu meiner Geliebten
إيوا آه، آه، آه، آه، آه يا لايلي
Ja, oh, oh, oh, oh, oh Nacht
Tellement je t'aime, je pense à toi
So sehr liebe ich dich, ich denke an dich
Tellement je t'aime, je rêve de toi
So sehr liebe ich dich, ich träume von dir
Tellement je t'aime passionnément
So sehr liebe ich dich leidenschaftlich
Tellement je t'aime à la folie
So sehr liebe ich dich verrückt
نبغيك نموت عليك Tellement
Ich liebe dich so sehr, ich würde für dich sterben
يا ونبغيك نسقسي عليك
Ja, ich liebe dich, ich würde für dich leiden
نبغيها نموت عليها Tellement
Ich liebe sie so sehr, ich würde für sie sterben
يا، يا، يا، يا، يا
Ja, ja, ja, ja, ja
نبغيها لايلي
Ich liebe sie, Nacht
نقول لك الصح La vérité
Ich sage dir die Wahrheit
نبغيها لايلي
Ich liebe sie, Nacht
نحماق عليها ونموت عليها
Ich bin verrückt nach ihr und würde für sie sterben
ويا رايي أيوا، أيوا، أيوا، أيوا، أيوا، أيوا، أيوا، أيوا، أيوا
Und oh mein Gott, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
واه، واه يا، يا، يا، يا
Oh, oh ja, ja, ja, ja
اللي يعشقوا، يعشقوا
Diejenigen, die lieben, die lieben
Tellement je t'aime, je pense à toi
So sehr liebe ich dich, ich denke an dich
Tellement je t'aime, je rêve de toi
So sehr liebe ich dich, ich träume von dir
Tellement je t'aime passionnément
So sehr liebe ich dich leidenschaftlich
Tellement je t'aime à la folie
So sehr liebe ich dich verrückt
نبغيك نموت عليك Tellement
Ich liebe dich so sehr, ich würde für dich sterben
نبغيك نساقسي عليك Tellement
Ich liebe dich so sehr, ich würde für dich leiden
نبغيها نموت عليها Tellement
Ich liebe sie so sehr, ich würde für sie sterben
يا، يا، يا، يا، يا
Ja, ja, ja, ja, ja
أيوا
Ja
في خاطر اللي يعشقوا أيوة
Für diejenigen, die lieben, ja
Tellement je t'aime, je pense à toi
So sehr liebe ich dich, ich denke an dich
Tellement je t'aime, je rêve de toi
So sehr liebe ich dich, ich träume von dir
Tellement je t'aime passionnément
So sehr liebe ich dich leidenschaftlich
Tellement je t'aime à la folie
So sehr liebe ich dich verrückt
نبغيك نموت عليك
Ich liebe dich so sehr, ich würde für dich sterben
يا ونبغيك نساقسي عليك
Ja, ich liebe dich, ich würde für dich leiden
نبغيها نموت عليها Tellement
Ich liebe sie so sehr, ich würde für sie sterben
يا، يا، يا، يا، يا
Ja, ja, ja, ja, ja
Avec la peur au fond des yeux
Con la paura negli occhi
Je la vois s'éloigner de moi
La vedo allontanarsi da me
Et sans comprendre pourquoi
E senza capire perché
Je veux qu'elle reste près de moi
Voglio che rimanga vicino a me
Je t'en prie
Ti prego
Aime-moi
Amami
Tellement je t'aime, je pense à toi
Ti amo tanto, penso a te
Tellement je t'aime, je rêve de toi
Ti amo tanto, sogno di te
Tellement je t'aime passionnément
Ti amo appassionatamente
Tellement je t'aime à la folie
Ti amo alla follia
نبغيك نموت عليك Tellement
Ti amo così tanto, morirei per te
يا ونبغيك نسقسي عليك
Sì, ti amo così tanto, mi preoccupo per te
نبغيها نموت عليها Tellement
La amo così tanto, morirei per lei
يا، يا، يا، يا، يا
Sì, sì, sì, sì, sì
واه يا، يا، يا، يا
Ah, sì, sì, sì, sì
يا ليل
Oh notte
آه على اللي يعشقوا، يعشقوا
Ah, per coloro che amano, che amano
يا رايي آه وعلاش هاد الغيرة
Oh, perché questa gelosia
tout le monde, tout le monde قلبي نعطيه ن
A tutto il mondo, a tutto il mondo, do il mio cuore
يا رايي آه، آه
Oh, sì, sì
شافوني نبغيها نديرها رايي دلالي
Mi hanno visto amarla, la tratto come una regina
إيوا آه، آه، آه، آه، آه يا لايلي
Sì, sì, sì, sì, sì oh notte
Tellement je t'aime, je pense à toi
Ti amo tanto, penso a te
Tellement je t'aime, je rêve de toi
Ti amo tanto, sogno di te
Tellement je t'aime passionnément
Ti amo appassionatamente
Tellement je t'aime à la folie
Ti amo alla follia
نبغيك نموت عليك Tellement
Ti amo così tanto, morirei per te
يا ونبغيك نسقسي عليك
Sì, ti amo così tanto, mi preoccupo per te
نبغيها نموت عليها Tellement
La amo così tanto, morirei per lei
يا، يا، يا، يا، يا
Sì, sì, sì, sì, sì
نبغيها لايلي
La amo, oh notte
نقول لك الصح La vérité
Ti dico la verità
نبغيها لايلي
La amo, oh notte
نحماق عليها ونموت عليها
Sono pazzo di lei e morirei per lei
ويا رايي أيوا، أيوا، أيوا، أيوا، أيوا، أيوا، أيوا، أيوا، أيوا
E oh, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì
واه، واه يا، يا، يا، يا
Ah, ah sì, sì, sì, sì
اللي يعشقوا، يعشقوا
Coloro che amano, che amano
Tellement je t'aime, je pense à toi
Ti amo tanto, penso a te
Tellement je t'aime, je rêve de toi
Ti amo tanto, sogno di te
Tellement je t'aime passionnément
Ti amo appassionatamente
Tellement je t'aime à la folie
Ti amo alla follia
نبغيك نموت عليك Tellement
Ti amo così tanto, morirei per te
نبغيك نساقسي عليك Tellement
Ti amo così tanto, mi preoccupo per te
نبغيها نموت عليها Tellement
La amo così tanto, morirei per lei
يا، يا، يا، يا، يا
Sì, sì, sì, sì, sì
أيوا
Sì
في خاطر اللي يعشقوا أيوة
Per coloro che amano, sì
Tellement je t'aime, je pense à toi
Ti amo tanto, penso a te
Tellement je t'aime, je rêve de toi
Ti amo tanto, sogno di te
Tellement je t'aime passionnément
Ti amo appassionatamente
Tellement je t'aime à la folie
Ti amo alla follia
نبغيك نموت عليك
Ti amo così tanto, morirei per te
يا ونبغيك نساقسي عليك
Sì, ti amo così tanto, mi preoccupo per te
نبغيها نموت عليها Tellement
La amo così tanto, morirei per lei
يا، يا، يا، يا، يا
Sì, sì, sì, sì, sì