When You're Smiling And Astride Me
Joshua Michael Tillman
There's no need to fear me
Darling, I love you as you are when you're alone
I'll never try to change you
As if I could, and if I were to, what's the part that I'd miss most?
When you're smiling and astride me
I can hardly believe I've found you and I'm terrified by that
I've got nothing to hide from you
Kissing my brother in my dreams or finding God knows in my jeans
You see me as I am, it's true
Aimless, fake drifter, and the horny man child mama's boy to boot
That's how you live free
Truly see and be seen
There's no need to fear me
No hay necesidad de que me temas
Darling, I love you as you are when you're alone
Querida, te amo tal como eres cuando estás sola
I'll never try to change you
Nunca intentaré cambiarte
As if I could, and if I were to, what's the part that I'd miss most?
Como si pudiera, y si lo hiciera, ¿cuál es la parte que más extrañaría?
When you're smiling and astride me
Cuando estás sonriendo y a horcajadas sobre mí
I can hardly believe I've found you and I'm terrified by that
Apenas puedo creer que te he encontrado y eso me aterra
I've got nothing to hide from you
No tengo nada que ocultarte
Kissing my brother in my dreams or finding God knows in my jeans
Besar a mi hermano en mis sueños o encontrar a Dios sabe qué en mis jeans
You see me as I am, it's true
Me ves tal como soy, es cierto
Aimless, fake drifter, and the horny man child mama's boy to boot
Un falso vagabundo sin rumbo, y el cachondo niño de mamá además
That's how you live free
Así es como vives libre
Truly see and be seen
Verdaderamente ver y ser visto
There's no need to fear me
Não há necessidade de ter medo de mim
Darling, I love you as you are when you're alone
Querida, eu te amo como você é quando está sozinha
I'll never try to change you
Eu nunca tentarei mudar você
As if I could, and if I were to, what's the part that I'd miss most?
Como se eu pudesse, e se eu tentasse, qual seria a parte que eu mais sentiria falta?
When you're smiling and astride me
Quando você está sorrindo e a cavalo em mim
I can hardly believe I've found you and I'm terrified by that
Mal posso acreditar que te encontrei e estou aterrorizado por isso
I've got nothing to hide from you
Eu não tenho nada para esconder de você
Kissing my brother in my dreams or finding God knows in my jeans
Beijando meu irmão em meus sonhos ou encontrando Deus sabe o que em minhas calças jeans
You see me as I am, it's true
Você me vê como eu sou, é verdade
Aimless, fake drifter, and the horny man child mama's boy to boot
Vagabundo sem rumo, falso e o homem criança tarado e filho da mamãe para completar
That's how you live free
É assim que você vive livre
Truly see and be seen
Verdadeiramente ver e ser visto
There's no need to fear me
Il n'y a pas besoin de me craindre
Darling, I love you as you are when you're alone
Chérie, je t'aime telle que tu es quand tu es seule
I'll never try to change you
Je n'essaierai jamais de te changer
As if I could, and if I were to, what's the part that I'd miss most?
Comme si je le pouvais, et si je le faisais, quelle est la partie que je manquerais le plus?
When you're smiling and astride me
Quand tu souris et que tu es à califourchon sur moi
I can hardly believe I've found you and I'm terrified by that
Je peux à peine croire que je t'ai trouvée et cela me terrifie
I've got nothing to hide from you
Je n'ai rien à te cacher
Kissing my brother in my dreams or finding God knows in my jeans
Embrasser mon frère dans mes rêves ou trouver Dieu sait quoi dans mes jeans
You see me as I am, it's true
Tu me vois tel que je suis, c'est vrai
Aimless, fake drifter, and the horny man child mama's boy to boot
Un vagabond sans but, un faux et l'enfant homme lubrique de maman par-dessus le marché
That's how you live free
C'est ainsi que tu vis libre
Truly see and be seen
Vraiment voir et être vu
There's no need to fear me
Es gibt keinen Grund, Angst vor mir zu haben
Darling, I love you as you are when you're alone
Liebling, ich liebe dich so wie du bist, wenn du alleine bist
I'll never try to change you
Ich werde nie versuchen, dich zu ändern
As if I could, and if I were to, what's the part that I'd miss most?
Als ob ich könnte, und wenn ich es täte, welcher Teil würde mir am meisten fehlen?
When you're smiling and astride me
Wenn du lächelst und auf mir sitzt
I can hardly believe I've found you and I'm terrified by that
Ich kann kaum glauben, dass ich dich gefunden habe und das macht mir Angst
I've got nothing to hide from you
Ich habe nichts vor dir zu verbergen
Kissing my brother in my dreams or finding God knows in my jeans
Meinen Bruder in meinen Träumen küssen oder Gott weiß was in meinen Jeans finden
You see me as I am, it's true
Du siehst mich so wie ich bin, das ist wahr
Aimless, fake drifter, and the horny man child mama's boy to boot
Ziellos, falscher Drifter und das geile Muttersöhnchen dazu
That's how you live free
So lebst du frei
Truly see and be seen
Wirklich sehen und gesehen werden
There's no need to fear me
Non c'è bisogno di avermi paura
Darling, I love you as you are when you're alone
Tesoro, ti amo per come sei quando sei sola
I'll never try to change you
Non cercherò mai di cambiarti
As if I could, and if I were to, what's the part that I'd miss most?
Come se potessi, e se lo facessi, quale sarebbe la parte che mi mancherebbe di più?
When you're smiling and astride me
Quando stai sorridendo e sei sopra di me
I can hardly believe I've found you and I'm terrified by that
Faccio fatica a credere di averti trovata e ne sono terrorizzato
I've got nothing to hide from you
Non ho nulla da nasconderti
Kissing my brother in my dreams or finding God knows in my jeans
Baciare mio fratello nei miei sogni o trovare Dio sa cosa nei miei jeans
You see me as I am, it's true
Mi vedi per come sono, è vero
Aimless, fake drifter, and the horny man child mama's boy to boot
Senza scopo, finto vagabondo, e il ragazzo mamma eccitato per di più
That's how you live free
Ecco come vivi libera
Truly see and be seen
Vedere veramente e essere vista
There's no need to fear me
Tidak perlu takut padaku
Darling, I love you as you are when you're alone
Sayang, aku mencintaimu apa adanya saat kau sendiri
I'll never try to change you
Aku takkan pernah mencoba mengubahmu
As if I could, and if I were to, what's the part that I'd miss most?
Seakan aku bisa, dan jika aku melakukannya, bagian mana yang paling aku rindukan?
When you're smiling and astride me
Saat kau tersenyum dan berada di sisiku
I can hardly believe I've found you and I'm terrified by that
Aku hampir tidak percaya aku telah menemukanmu dan aku terterrorkan oleh itu
I've got nothing to hide from you
Aku tidak memiliki apa-apa untuk disembunyikan darimu
Kissing my brother in my dreams or finding God knows in my jeans
Mencium saudaraku dalam mimpi atau menemukan Tuhan tahu apa di jeansku
You see me as I am, it's true
Kau melihatku apa adanya, itu benar
Aimless, fake drifter, and the horny man child mama's boy to boot
Tanpa tujuan, penipu palsu, dan anak laki-laki mama yang bernafsu juga
That's how you live free
Begitulah cara kau hidup bebas
Truly see and be seen
Benar-benar melihat dan dilihat
There's no need to fear me
ไม่จำเป็นต้องกลัวฉันหรอกนะ
Darling, I love you as you are when you're alone
ที่รัก ฉันรักเธอตอนที่เธออยู่คนเดียว
I'll never try to change you
ฉันจะไม่พยายามเปลี่ยนแปลงเธอ
As if I could, and if I were to, what's the part that I'd miss most?
เหมือนว่าฉันจะทำได้ และถ้าฉันทำได้ ส่วนที่ฉันจะคิดถึงมากที่สุดคืออะไร?
When you're smiling and astride me
เมื่อเธอยิ้มและอยู่เหนือฉัน
I can hardly believe I've found you and I'm terrified by that
ฉันแทบไม่เชื่อว่าฉันพบเธอและฉันก็กลัวมากเพราะเรื่องนั้น
I've got nothing to hide from you
ฉันไม่มีอะไรต้องซ่อนจากเธอ
Kissing my brother in my dreams or finding God knows in my jeans
การจูบกับพี่ชายในฝันของฉันหรือการหาอะไรก็ตามในกางเกงของฉัน
You see me as I am, it's true
เธอเห็นฉันอย่างที่ฉันเป็น มันจริง
Aimless, fake drifter, and the horny man child mama's boy to boot
ไร้จุดหมาย, นักเดินทางปลอม และเด็กผู้ชายที่เป็นลูกแม่
That's how you live free
นั่นคือวิธีที่เธอใช้ชีวิตอย่างอิสระ
Truly see and be seen
จริงๆ ดูและถูกเห็น
There's no need to fear me
不用害怕我
Darling, I love you as you are when you're alone
亲爱的，当你独自一人时，我爱的就是你本来的样子
I'll never try to change you
我永远不会试图改变你
As if I could, and if I were to, what's the part that I'd miss most?
就算我能，如果我真的改变了你，我最怀念的会是哪一部分呢？
When you're smiling and astride me
当你微笑着并且依偎在我身上
I can hardly believe I've found you and I'm terrified by that
我几乎不敢相信我找到了你，这让我感到害怕
I've got nothing to hide from you
我对你没有什么好隐藏的
Kissing my brother in my dreams or finding God knows in my jeans
在梦中吻我的兄弟或在我的牛仔裤里找到上帝知道的东西
You see me as I am, it's true
你真实地看待我，这是真的
Aimless, fake drifter, and the horny man child mama's boy to boot
无目的的假流浪者，还有淫荡的妈宝男
That's how you live free
这就是你自由生活的方式
Truly see and be seen
真正地看见和被看见