Sortir ce soir
Etienne Daho, Frank Darcel Frank
De cocktails subtils
En filles dociles
De discours faciles
En regards mobiles
La nuit
Brille de tous ses feux
Night club
Paradis pour tous ceux
Qui cherchent
Dieu sait qui, Dieu, sait quoi
Ah, ah, ah
De frissons faciles
En propos futiles
De dragues habiles
En automobile
Ce soir
Je n'ai d'yeux que pour toi
Ce soir
Je n'ai d'yeux que pour toi
Qui cherche
Dieu sait qui, Dieu sait quoi
Je vais encore sortir ce soir
Je le regretterai peut-être
Je vais encore sortir ce soir
Je le regretterai sans doute
De cocktails subtils
En filles dociles
De discours faciles
En regards mobiles
Enfin
Quelques verres nous rapprochent
Enfin
Je crois qu'c'est dans la poche
Je cherche
Dieu sait qui, Dieu sait quoi
Enfin
Quelques verres nous rapprochent
Enfin
Je crois qu'c'est dans la poche
Je cherche
Dieu sait qui, Dieu sait quoi
Je vais encore sortir ce soir
Je le regretterai peut-être
Je le regretterai peut-être
Je le regretterai peut-être
Je vais encore sortir ce soir
Je le regretterai peut-être
Je le regretterai sans doute
Je le regretterai sans doute
Je vais encore sortir ce soir
Je le regretterai peut-être
Je le regretterai peut-être
De cocktails subtils
De cócteles sutiles
En filles dociles
A chicas dóciles
De discours faciles
De discursos fáciles
En regards mobiles
A miradas móviles
La nuit
La noche
Brille de tous ses feux
Brilla con todas sus luces
Night club
Club nocturno
Paradis pour tous ceux
Paraíso para todos aquellos
Qui cherchent
Que buscan
Dieu sait qui, Dieu, sait quoi
Dios sabe quién, Dios sabe qué
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
De frissons faciles
De escalofríos fáciles
En propos futiles
A palabras inútiles
De dragues habiles
De ligues hábiles
En automobile
En automóvil
Ce soir
Esta noche
Je n'ai d'yeux que pour toi
Solo tengo ojos para ti
Ce soir
Esta noche
Je n'ai d'yeux que pour toi
Solo tengo ojos para ti
Qui cherche
Quien busca
Dieu sait qui, Dieu sait quoi
Dios sabe quién, Dios sabe qué
Je vais encore sortir ce soir
Voy a salir de nuevo esta noche
Je le regretterai peut-être
Quizás lo lamente
Je vais encore sortir ce soir
Voy a salir de nuevo esta noche
Je le regretterai sans doute
Probablemente lo lamente
De cocktails subtils
De cócteles sutiles
En filles dociles
A chicas dóciles
De discours faciles
De discursos fáciles
En regards mobiles
A miradas móviles
Enfin
Finalmente
Quelques verres nous rapprochent
Algunas copas nos acercan
Enfin
Finalmente
Je crois qu'c'est dans la poche
Creo que lo tengo en el bolsillo
Je cherche
Busco
Dieu sait qui, Dieu sait quoi
Dios sabe quién, Dios sabe qué
Enfin
Finalmente
Quelques verres nous rapprochent
Algunas copas nos acercan
Enfin
Finalmente
Je crois qu'c'est dans la poche
Creo que lo tengo en el bolsillo
Je cherche
Busco
Dieu sait qui, Dieu sait quoi
Dios sabe quién, Dios sabe qué
Je vais encore sortir ce soir
Voy a salir de nuevo esta noche
Je le regretterai peut-être
Quizás lo lamente
Je le regretterai peut-être
Quizás lo lamente
Je le regretterai peut-être
Quizás lo lamente
Je vais encore sortir ce soir
Voy a salir de nuevo esta noche
Je le regretterai peut-être
Quizás lo lamente
Je le regretterai sans doute
Probablemente lo lamente
Je le regretterai sans doute
Probablemente lo lamente
Je vais encore sortir ce soir
Voy a salir de nuevo esta noche
Je le regretterai peut-être
Quizás lo lamente
Je le regretterai peut-être
Quizás lo lamente
De cocktails subtils
De coquetéis sutis
En filles dociles
Em meninas dóceis
De discours faciles
De discursos fáceis
En regards mobiles
Em olhares móveis
La nuit
A noite
Brille de tous ses feux
Brilha com todas as suas luzes
Night club
Clube noturno
Paradis pour tous ceux
Paraíso para todos aqueles
Qui cherchent
Que procuram
Dieu sait qui, Dieu, sait quoi
Deus sabe quem, Deus sabe o quê
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
De frissons faciles
De arrepios fáceis
En propos futiles
Em conversas fúteis
De dragues habiles
De cantadas habilidosas
En automobile
Em automóveis
Ce soir
Esta noite
Je n'ai d'yeux que pour toi
Só tenho olhos para você
Ce soir
Esta noite
Je n'ai d'yeux que pour toi
Só tenho olhos para você
Qui cherche
Quem procura
Dieu sait qui, Dieu sait quoi
Deus sabe quem, Deus sabe o quê
Je vais encore sortir ce soir
Vou sair novamente esta noite
Je le regretterai peut-être
Talvez eu me arrependa
Je vais encore sortir ce soir
Vou sair novamente esta noite
Je le regretterai sans doute
Provavelmente me arrependerei
De cocktails subtils
De coquetéis sutis
En filles dociles
Em meninas dóceis
De discours faciles
De discursos fáceis
En regards mobiles
Em olhares móveis
Enfin
Finalmente
Quelques verres nous rapprochent
Alguns copos nos aproximam
Enfin
Finalmente
Je crois qu'c'est dans la poche
Acho que está no papo
Je cherche
Eu procuro
Dieu sait qui, Dieu sait quoi
Deus sabe quem, Deus sabe o quê
Enfin
Finalmente
Quelques verres nous rapprochent
Alguns copos nos aproximam
Enfin
Finalmente
Je crois qu'c'est dans la poche
Acho que está no papo
Je cherche
Eu procuro
Dieu sait qui, Dieu sait quoi
Deus sabe quem, Deus sabe o quê
Je vais encore sortir ce soir
Vou sair novamente esta noite
Je le regretterai peut-être
Talvez eu me arrependa
Je le regretterai peut-être
Talvez eu me arrependa
Je le regretterai peut-être
Talvez eu me arrependa
Je vais encore sortir ce soir
Vou sair novamente esta noite
Je le regretterai peut-être
Talvez eu me arrependa
Je le regretterai sans doute
Provavelmente me arrependerei
Je le regretterai sans doute
Provavelmente me arrependerei
Je vais encore sortir ce soir
Vou sair novamente esta noite
Je le regretterai peut-être
Talvez eu me arrependa
Je le regretterai peut-être
Talvez eu me arrependa
De cocktails subtils
Subtle cocktails
En filles dociles
Into docile girls
De discours faciles
Easy speeches
En regards mobiles
Into mobile looks
La nuit
The night
Brille de tous ses feux
Shines with all its lights
Night club
Night club
Paradis pour tous ceux
Paradise for all those
Qui cherchent
Who are looking
Dieu sait qui, Dieu, sait quoi
God knows who, God knows what
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
De frissons faciles
Easy shivers
En propos futiles
Into futile propositions
De dragues habiles
Skilled pick-ups
En automobile
In a car
Ce soir
Tonight
Je n'ai d'yeux que pour toi
I only have eyes for you
Ce soir
Tonight
Je n'ai d'yeux que pour toi
I only have eyes for you
Qui cherche
Who is looking
Dieu sait qui, Dieu sait quoi
God knows who, God knows what
Je vais encore sortir ce soir
I'm going out again tonight
Je le regretterai peut-être
I might regret it
Je vais encore sortir ce soir
I'm going out again tonight
Je le regretterai sans doute
I'll probably regret it
De cocktails subtils
Subtle cocktails
En filles dociles
Into docile girls
De discours faciles
Easy speeches
En regards mobiles
Into mobile looks
Enfin
Finally
Quelques verres nous rapprochent
A few drinks bring us closer
Enfin
Finally
Je crois qu'c'est dans la poche
I think it's in the bag
Je cherche
I'm looking
Dieu sait qui, Dieu sait quoi
God knows who, God knows what
Enfin
Finally
Quelques verres nous rapprochent
A few drinks bring us closer
Enfin
Finally
Je crois qu'c'est dans la poche
I think it's in the bag
Je cherche
I'm looking
Dieu sait qui, Dieu sait quoi
God knows who, God knows what
Je vais encore sortir ce soir
I'm going out again tonight
Je le regretterai peut-être
I might regret it
Je le regretterai peut-être
I might regret it
Je le regretterai peut-être
I might regret it
Je vais encore sortir ce soir
I'm going out again tonight
Je le regretterai peut-être
I might regret it
Je le regretterai sans doute
I'll probably regret it
Je le regretterai sans doute
I'll probably regret it
Je vais encore sortir ce soir
I'm going out again tonight
Je le regretterai peut-être
I might regret it
Je le regretterai peut-être
I might regret it
De cocktails subtils
Von subtilen Cocktails
En filles dociles
Zu gefügigen Mädchen
De discours faciles
Von leichten Reden
En regards mobiles
Zu wechselnden Blicken
La nuit
Die Nacht
Brille de tous ses feux
Strahlt in all ihren Lichtern
Night club
Nachtclub
Paradis pour tous ceux
Paradies für alle diejenigen
Qui cherchent
Die suchen
Dieu sait qui, Dieu, sait quoi
Gott weiß wen, Gott weiß was
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
De frissons faciles
Von leichten Schauern
En propos futiles
Zu belanglosen Gesprächen
De dragues habiles
Von geschickten Anmachen
En automobile
Im Auto
Ce soir
Heute Abend
Je n'ai d'yeux que pour toi
Habe ich nur Augen für dich
Ce soir
Heute Abend
Je n'ai d'yeux que pour toi
Habe ich nur Augen für dich
Qui cherche
Wer sucht
Dieu sait qui, Dieu sait quoi
Gott weiß wen, Gott weiß was
Je vais encore sortir ce soir
Ich werde heute Abend wieder ausgehen
Je le regretterai peut-être
Vielleicht werde ich es bereuen
Je vais encore sortir ce soir
Ich werde heute Abend wieder ausgehen
Je le regretterai sans doute
Wahrscheinlich werde ich es bereuen
De cocktails subtils
Von subtilen Cocktails
En filles dociles
Zu gefügigen Mädchen
De discours faciles
Von leichten Reden
En regards mobiles
Zu wechselnden Blicken
Enfin
Endlich
Quelques verres nous rapprochent
Ein paar Gläser bringen uns näher
Enfin
Endlich
Je crois qu'c'est dans la poche
Ich glaube, es ist in der Tasche
Je cherche
Ich suche
Dieu sait qui, Dieu sait quoi
Gott weiß wen, Gott weiß was
Enfin
Endlich
Quelques verres nous rapprochent
Ein paar Gläser bringen uns näher
Enfin
Endlich
Je crois qu'c'est dans la poche
Ich glaube, es ist in der Tasche
Je cherche
Ich suche
Dieu sait qui, Dieu sait quoi
Gott weiß wen, Gott weiß was
Je vais encore sortir ce soir
Ich werde heute Abend wieder ausgehen
Je le regretterai peut-être
Vielleicht werde ich es bereuen
Je le regretterai peut-être
Vielleicht werde ich es bereuen
Je le regretterai peut-être
Vielleicht werde ich es bereuen
Je vais encore sortir ce soir
Ich werde heute Abend wieder ausgehen
Je le regretterai peut-être
Vielleicht werde ich es bereuen
Je le regretterai sans doute
Wahrscheinlich werde ich es bereuen
Je le regretterai sans doute
Wahrscheinlich werde ich es bereuen
Je vais encore sortir ce soir
Ich werde heute Abend wieder ausgehen
Je le regretterai peut-être
Vielleicht werde ich es bereuen
Je le regretterai peut-être
Vielleicht werde ich es bereuen
De cocktails subtils
Da cocktail sottili
En filles dociles
A ragazze docili
De discours faciles
Da discorsi facili
En regards mobiles
A sguardi mobili
La nuit
La notte
Brille de tous ses feux
Brilla di tutte le sue luci
Night club
Night club
Paradis pour tous ceux
Paradiso per tutti quelli
Qui cherchent
Che cercano
Dieu sait qui, Dieu, sait quoi
Dio sa chi, Dio, sa cosa
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
De frissons faciles
Da brividi facili
En propos futiles
A discorsi futili
De dragues habiles
Da approcci abili
En automobile
In automobile
Ce soir
Questa sera
Je n'ai d'yeux que pour toi
Ho occhi solo per te
Ce soir
Questa sera
Je n'ai d'yeux que pour toi
Ho occhi solo per te
Qui cherche
Chi cerca
Dieu sait qui, Dieu sait quoi
Dio sa chi, Dio sa cosa
Je vais encore sortir ce soir
Uscirò ancora stasera
Je le regretterai peut-être
Forse me ne pentirò
Je vais encore sortir ce soir
Uscirò ancora stasera
Je le regretterai sans doute
Probabilmente me ne pentirò
De cocktails subtils
Da cocktail sottili
En filles dociles
A ragazze docili
De discours faciles
Da discorsi facili
En regards mobiles
A sguardi mobili
Enfin
Infine
Quelques verres nous rapprochent
Alcuni bicchieri ci avvicinano
Enfin
Infine
Je crois qu'c'est dans la poche
Credo che sia fatta
Je cherche
Cerco
Dieu sait qui, Dieu sait quoi
Dio sa chi, Dio sa cosa
Enfin
Infine
Quelques verres nous rapprochent
Alcuni bicchieri ci avvicinano
Enfin
Infine
Je crois qu'c'est dans la poche
Credo che sia fatta
Je cherche
Cerco
Dieu sait qui, Dieu sait quoi
Dio sa chi, Dio sa cosa
Je vais encore sortir ce soir
Uscirò ancora stasera
Je le regretterai peut-être
Forse me ne pentirò
Je le regretterai peut-être
Forse me ne pentirò
Je le regretterai peut-être
Forse me ne pentirò
Je vais encore sortir ce soir
Uscirò ancora stasera
Je le regretterai peut-être
Forse me ne pentirò
Je le regretterai sans doute
Probabilmente me ne pentirò
Je le regretterai sans doute
Probabilmente me ne pentirò
Je vais encore sortir ce soir
Uscirò ancora stasera
Je le regretterai peut-être
Forse me ne pentirò
Je le regretterai peut-être
Forse me ne pentirò