Quasi Amore
Adelio Cogliati, Eros Ramazzotti
Lasciami qui al buio ancora un pò
Lasciami così, come sto
Di dover uscire allo scoperto
Non me l'aspettavo così presto
Propio no
E mi trova impreparato sai
Questo tiro al cuore che mi fai
Io così prudente sai perché
Non ho dimenticato più
Le batoste prese già
E se non sbaglio anche tu
Abbiamo storie franate dietro noi
Storie di amori scoppiati
Abbiamo detto "meglio aspettare poi"
Abbiamo detto parole chiare
Stare insieme io e te
Senza legarsi mai
Senza sbilanciarsi mai
Temi che non sia così
Temi che non sia così
Ho paura anch'io di sì
Adesso che
È quasi amore
Sì, adesso che
È quasi amore
Ci spaventa sai
Disortienta sai, oh yeah, yeah, ooh
Oh, temi che non sia così
Ho paura anch'io di sì
Abbiamo storie franate dietro noi
Storie di amori scoppiati
Abbiamo detto "meglio aspettare poi"
Abbiamo detto parole chiare, oh
Lasciami qui al buio ancora un pò
Forse questo fuoco che ora c'è
Finirà per spegnersi da sé
Temi che non sia così, no, no
Temi che non sia così
Ho paura anch'io di sì
Adesso che
Sì adesso che
Sì adesso che
È quasi amore, oh, yeah
Lasciami qui al buio ancora un pò
Déjame aquí en la oscuridad un poco más
Lasciami così, come sto
Déjame así, como estoy
Di dover uscire allo scoperto
De tener que salir a la luz
Non me l'aspettavo così presto
No esperaba que fuera tan pronto
Propio no
Realmente no
E mi trova impreparato sai
Y me encuentras desprevenido, sabes
Questo tiro al cuore che mi fai
Este disparo al corazón que me haces
Io così prudente sai perché
Yo tan prudente, sabes por qué
Non ho dimenticato più
No he olvidado aún
Le batoste prese già
Las palizas que ya he recibido
E se non sbaglio anche tu
Y si no me equivoco, tú también
Abbiamo storie franate dietro noi
Tenemos historias derrumbadas detrás de nosotros
Storie di amori scoppiati
Historias de amores estallados
Abbiamo detto "meglio aspettare poi"
Hemos dicho "mejor esperar luego"
Abbiamo detto parole chiare
Hemos dicho palabras claras
Stare insieme io e te
Estar juntos tú y yo
Senza legarsi mai
Sin atarnos nunca
Senza sbilanciarsi mai
Sin comprometernos nunca
Temi che non sia così
Temes que no sea así
Temi che non sia così
Temes que no sea así
Ho paura anch'io di sì
Yo también tengo miedo de que sí
Adesso che
Ahora que
È quasi amore
Es casi amor
Sì, adesso che
Sí, ahora que
È quasi amore
Es casi amor
Ci spaventa sai
Nos asusta, sabes
Disortienta sai, oh yeah, yeah, ooh
Nos desorienta, sabes, oh sí, sí, ooh
Oh, temi che non sia così
Oh, temes que no sea así
Ho paura anch'io di sì
Yo también tengo miedo de que sí
Abbiamo storie franate dietro noi
Tenemos historias derrumbadas detrás de nosotros
Storie di amori scoppiati
Historias de amores estallados
Abbiamo detto "meglio aspettare poi"
Hemos dicho "mejor esperar luego"
Abbiamo detto parole chiare, oh
Hemos dicho palabras claras, oh
Lasciami qui al buio ancora un pò
Déjame aquí en la oscuridad un poco más
Forse questo fuoco che ora c'è
Quizás este fuego que ahora hay
Finirà per spegnersi da sé
Acabará apagándose por sí solo
Temi che non sia così, no, no
Temes que no sea así, no, no
Temi che non sia così
Temes que no sea así
Ho paura anch'io di sì
Yo también tengo miedo de que sí
Adesso che
Ahora que
Sì adesso che
Sí ahora que
Sì adesso che
Sí ahora que
È quasi amore, oh, yeah
Es casi amor, oh, sí
Lasciami qui al buio ancora un pò
Deixe-me aqui no escuro um pouco mais
Lasciami così, come sto
Deixe-me assim, como estou
Di dover uscire allo scoperto
De ter que me expor
Non me l'aspettavo così presto
Não esperava isso tão cedo
Propio no
Definitivamente não
E mi trova impreparato sai
E me pega despreparado, sabe
Questo tiro al cuore che mi fai
Esse tiro no coração que você me dá
Io così prudente sai perché
Eu tão cauteloso, sabe por quê
Non ho dimenticato più
Não esqueci mais
Le batoste prese già
As surras que já levei
E se non sbaglio anche tu
E se não me engano, você também
Abbiamo storie franate dietro noi
Temos histórias desmoronadas atrás de nós
Storie di amori scoppiati
Histórias de amores explodidos
Abbiamo detto "meglio aspettare poi"
Dissemos "melhor esperar depois"
Abbiamo detto parole chiare
Dissemos palavras claras
Stare insieme io e te
Estar juntos, eu e você
Senza legarsi mai
Sem nunca se comprometer
Senza sbilanciarsi mai
Sem nunca se inclinar
Temi che non sia così
Você tem medo que não seja assim
Temi che non sia così
Você tem medo que não seja assim
Ho paura anch'io di sì
Também tenho medo que sim
Adesso che
Agora que
È quasi amore
É quase amor
Sì, adesso che
Sim, agora que
È quasi amore
É quase amor
Ci spaventa sai
Nos assusta, sabe
Disortienta sai, oh yeah, yeah, ooh
Desorienta, sabe, oh yeah, yeah, ooh
Oh, temi che non sia così
Oh, você tem medo que não seja assim
Ho paura anch'io di sì
Também tenho medo que sim
Abbiamo storie franate dietro noi
Temos histórias desmoronadas atrás de nós
Storie di amori scoppiati
Histórias de amores explodidos
Abbiamo detto "meglio aspettare poi"
Dissemos "melhor esperar depois"
Abbiamo detto parole chiare, oh
Dissemos palavras claras, oh
Lasciami qui al buio ancora un pò
Deixe-me aqui no escuro um pouco mais
Forse questo fuoco che ora c'è
Talvez esse fogo que agora existe
Finirà per spegnersi da sé
Acabe se apagando por si só
Temi che non sia così, no, no
Você tem medo que não seja assim, não, não
Temi che non sia così
Você tem medo que não seja assim
Ho paura anch'io di sì
Também tenho medo que sim
Adesso che
Agora que
Sì adesso che
Sim agora que
Sì adesso che
Sim agora que
È quasi amore, oh, yeah
É quase amor, oh, yeah
Lasciami qui al buio ancora un pò
Leave me here in the dark a little longer
Lasciami così, come sto
Leave me as I am
Di dover uscire allo scoperto
Having to come out into the open
Non me l'aspettavo così presto
I didn't expect it so soon
Propio no
Not at all
E mi trova impreparato sai
And it catches me unprepared, you know
Questo tiro al cuore che mi fai
This shot to the heart you give me
Io così prudente sai perché
I'm so cautious, you know why
Non ho dimenticato più
I haven't forgotten
Le batoste prese già
The beatings I've already taken
E se non sbaglio anche tu
And if I'm not mistaken, you too
Abbiamo storie franate dietro noi
We have collapsed stories behind us
Storie di amori scoppiati
Stories of exploded loves
Abbiamo detto "meglio aspettare poi"
We said "better wait then"
Abbiamo detto parole chiare
We said clear words
Stare insieme io e te
Being together, you and me
Senza legarsi mai
Without ever tying ourselves
Senza sbilanciarsi mai
Without ever overbalancing
Temi che non sia così
You fear it's not like this
Temi che non sia così
You fear it's not like this
Ho paura anch'io di sì
I'm also afraid it is
Adesso che
Now that
È quasi amore
It's almost love
Sì, adesso che
Yes, now that
È quasi amore
It's almost love
Ci spaventa sai
It scares us, you know
Disortienta sai, oh yeah, yeah, ooh
It disorients us, you know, oh yeah, yeah, ooh
Oh, temi che non sia così
Oh, you fear it's not like this
Ho paura anch'io di sì
I'm also afraid it is
Abbiamo storie franate dietro noi
We have collapsed stories behind us
Storie di amori scoppiati
Stories of exploded loves
Abbiamo detto "meglio aspettare poi"
We said "better wait then"
Abbiamo detto parole chiare, oh
We said clear words, oh
Lasciami qui al buio ancora un pò
Leave me here in the dark a little longer
Forse questo fuoco che ora c'è
Maybe this fire that's now here
Finirà per spegnersi da sé
Will end up extinguishing itself
Temi che non sia così, no, no
You fear it's not like this, no, no
Temi che non sia così
You fear it's not like this
Ho paura anch'io di sì
I'm also afraid it is
Adesso che
Now that
Sì adesso che
Yes now that
Sì adesso che
Yes now that
È quasi amore, oh, yeah
It's almost love, oh, yeah
Lasciami qui al buio ancora un pò
Laisse-moi ici dans le noir encore un peu
Lasciami così, come sto
Laisse-moi comme je suis
Di dover uscire allo scoperto
De devoir sortir au grand jour
Non me l'aspettavo così presto
Je ne m'y attendais pas si tôt
Propio no
Vraiment pas
E mi trova impreparato sai
Et ça me trouve non préparé tu sais
Questo tiro al cuore che mi fai
Ce coup au cœur que tu me fais
Io così prudente sai perché
Moi si prudent tu sais pourquoi
Non ho dimenticato più
Je n'ai plus oublié
Le batoste prese già
Les coups durs déjà reçus
E se non sbaglio anche tu
Et si je ne me trompe pas, toi aussi
Abbiamo storie franate dietro noi
Nous avons des histoires effondrées derrière nous
Storie di amori scoppiati
Des histoires d'amours éclatées
Abbiamo detto "meglio aspettare poi"
Nous avons dit "mieux vaut attendre ensuite"
Abbiamo detto parole chiare
Nous avons dit des mots clairs
Stare insieme io e te
Être ensemble toi et moi
Senza legarsi mai
Sans jamais s'attacher
Senza sbilanciarsi mai
Sans jamais se compromettre
Temi che non sia così
Tu crains que ce ne soit pas le cas
Temi che non sia così
Tu crains que ce ne soit pas le cas
Ho paura anch'io di sì
J'ai aussi peur que oui
Adesso che
Maintenant que
È quasi amore
C'est presque de l'amour
Sì, adesso che
Oui, maintenant que
È quasi amore
C'est presque de l'amour
Ci spaventa sai
Ça nous effraie tu sais
Disortienta sai, oh yeah, yeah, ooh
Ça nous désoriente tu sais, oh ouais, ouais, ooh
Oh, temi che non sia così
Oh, tu crains que ce ne soit pas le cas
Ho paura anch'io di sì
J'ai aussi peur que oui
Abbiamo storie franate dietro noi
Nous avons des histoires effondrées derrière nous
Storie di amori scoppiati
Des histoires d'amours éclatées
Abbiamo detto "meglio aspettare poi"
Nous avons dit "mieux vaut attendre ensuite"
Abbiamo detto parole chiare, oh
Nous avons dit des mots clairs, oh
Lasciami qui al buio ancora un pò
Laisse-moi ici dans le noir encore un peu
Forse questo fuoco che ora c'è
Peut-être que ce feu qui est là maintenant
Finirà per spegnersi da sé
Finira par s'éteindre de lui-même
Temi che non sia così, no, no
Tu crains que ce ne soit pas le cas, non, non
Temi che non sia così
Tu crains que ce ne soit pas le cas
Ho paura anch'io di sì
J'ai aussi peur que oui
Adesso che
Maintenant que
Sì adesso che
Oui maintenant que
Sì adesso che
Oui maintenant que
È quasi amore, oh, yeah
C'est presque de l'amour, oh, ouais
Lasciami qui al buio ancora un pò
Lass mich hier im Dunkeln noch ein bisschen
Lasciami così, come sto
Lass mich so, wie ich bin
Di dover uscire allo scoperto
Dass ich mich offenbaren muss
Non me l'aspettavo così presto
Das habe ich so früh nicht erwartet
Propio no
Wirklich nicht
E mi trova impreparato sai
Und es erwischt mich unvorbereitet, weißt du
Questo tiro al cuore che mi fai
Dieser Schuss ins Herz, den du mir gibst
Io così prudente sai perché
Ich bin so vorsichtig, weißt du warum
Non ho dimenticato più
Ich habe nicht vergessen
Le batoste prese già
Die Schläge, die ich schon bekommen habe
E se non sbaglio anche tu
Und wenn ich mich nicht irre, du auch
Abbiamo storie franate dietro noi
Wir haben gescheiterte Geschichten hinter uns
Storie di amori scoppiati
Geschichten von geplatzten Lieben
Abbiamo detto "meglio aspettare poi"
Wir haben gesagt „besser später warten“
Abbiamo detto parole chiare
Wir haben klare Worte gesagt
Stare insieme io e te
Zusammen sein, du und ich
Senza legarsi mai
Ohne sich jemals zu binden
Senza sbilanciarsi mai
Ohne sich jemals zu weit vorzulehnen
Temi che non sia così
Du fürchtest, dass es nicht so ist
Temi che non sia così
Du fürchtest, dass es nicht so ist
Ho paura anch'io di sì
Ich habe auch Angst, dass es so ist
Adesso che
Jetzt, wo
È quasi amore
Es fast Liebe ist
Sì, adesso che
Ja, jetzt, wo
È quasi amore
Es fast Liebe ist
Ci spaventa sai
Es macht uns Angst, weißt du
Disortienta sai, oh yeah, yeah, ooh
Es verwirrt uns, weißt du, oh ja, ja, ooh
Oh, temi che non sia così
Oh, du fürchtest, dass es nicht so ist
Ho paura anch'io di sì
Ich habe auch Angst, dass es so ist
Abbiamo storie franate dietro noi
Wir haben gescheiterte Geschichten hinter uns
Storie di amori scoppiati
Geschichten von geplatzten Lieben
Abbiamo detto "meglio aspettare poi"
Wir haben gesagt „besser später warten“
Abbiamo detto parole chiare, oh
Wir haben klare Worte gesagt, oh
Lasciami qui al buio ancora un pò
Lass mich hier im Dunkeln noch ein bisschen
Forse questo fuoco che ora c'è
Vielleicht wird dieses Feuer, das jetzt da ist
Finirà per spegnersi da sé
Von selbst erlöschen
Temi che non sia così, no, no
Du fürchtest, dass es nicht so ist, nein, nein
Temi che non sia così
Du fürchtest, dass es nicht so ist
Ho paura anch'io di sì
Ich habe auch Angst, dass es so ist
Adesso che
Jetzt, wo
Sì adesso che
Ja jetzt, wo
Sì adesso che
Ja jetzt, wo
È quasi amore, oh, yeah
Es fast Liebe ist, oh, ja
Lasciami qui al buio ancora un pò
Biarkan aku di sini dalam gelap sedikit lebih lama
Lasciami così, come sto
Biarkan aku seperti ini, seperti yang aku sekarang
Di dover uscire allo scoperto
Harus keluar ke permukaan
Non me l'aspettavo così presto
Aku tidak mengharapkannya begitu cepat
Propio no
Sungguh tidak
E mi trova impreparato sai
Dan aku terkejut, tahu
Questo tiro al cuore che mi fai
Tembakan ini ke hatiku yang kau berikan
Io così prudente sai perché
Aku begitu berhati-hati, tahu mengapa
Non ho dimenticato più
Aku tidak pernah melupakan
Le batoste prese già
Pukulan yang sudah aku terima
E se non sbaglio anche tu
Dan jika aku tidak salah, kamu juga
Abbiamo storie franate dietro noi
Kami memiliki cerita yang runtuh di belakang kami
Storie di amori scoppiati
Cerita tentang cinta yang meledak
Abbiamo detto "meglio aspettare poi"
Kami telah berkata "lebih baik menunggu nanti"
Abbiamo detto parole chiare
Kami telah mengucapkan kata-kata yang jelas
Stare insieme io e te
Bersama-sama, aku dan kamu
Senza legarsi mai
Tanpa pernah terikat
Senza sbilanciarsi mai
Tanpa pernah berat sebelah
Temi che non sia così
Kamu takut itu tidak seperti itu
Temi che non sia così
Kamu takut itu tidak seperti itu
Ho paura anch'io di sì
Aku juga takut itu benar
Adesso che
Sekarang bahwa
È quasi amore
Hampir cinta
Sì, adesso che
Ya, sekarang bahwa
È quasi amore
Hampir cinta
Ci spaventa sai
Itu menakutkan, tahu
Disortienta sai, oh yeah, yeah, ooh
Membuat bingung, tahu, oh ya, ya, ooh
Oh, temi che non sia così
Oh, kamu takut itu tidak seperti itu
Ho paura anch'io di sì
Aku juga takut itu benar
Abbiamo storie franate dietro noi
Kami memiliki cerita yang runtuh di belakang kami
Storie di amori scoppiati
Cerita tentang cinta yang meledak
Abbiamo detto "meglio aspettare poi"
Kami telah berkata "lebih baik menunggu nanti"
Abbiamo detto parole chiare, oh
Kami telah mengucapkan kata-kata yang jelas, oh
Lasciami qui al buio ancora un pò
Biarkan aku di sini dalam gelap sedikit lebih lama
Forse questo fuoco che ora c'è
Mungkin api ini yang ada sekarang
Finirà per spegnersi da sé
Akan padam dengan sendirinya
Temi che non sia così, no, no
Kamu takut itu tidak seperti itu, tidak, tidak
Temi che non sia così
Kamu takut itu tidak seperti itu
Ho paura anch'io di sì
Aku juga takut itu benar
Adesso che
Sekarang bahwa
Sì adesso che
Ya sekarang bahwa
Sì adesso che
Ya sekarang bahwa
È quasi amore, oh, yeah
Hampir cinta, oh, ya
Lasciami qui al buio ancora un pò
ปล่อยฉันอยู่ที่นี่ในความมืดอีกสักครู่
Lasciami così, come sto
ปล่อยฉันอยู่อย่างที่ฉันอยู่
Di dover uscire allo scoperto
ที่ต้องออกมาเปิดเผย
Non me l'aspettavo così presto
ฉันไม่คาดคิดว่ามันจะเร็วขนาดนี้
Propio no
ไม่ใช่เลย
E mi trova impreparato sai
และมันทำให้ฉันไม่ได้เตรียมตัว
Questo tiro al cuore che mi fai
การยิงใส่หัวใจของฉันที่คุณทำ
Io così prudente sai perché
ฉันระมัดระวังมากเพราะ
Non ho dimenticato più
ฉันไม่ได้ลืม
Le batoste prese già
การถูกตีที่เคยเกิดขึ้น
E se non sbaglio anche tu
และถ้าฉันไม่ผิด คุณก็เช่นกัน
Abbiamo storie franate dietro noi
เรามีเรื่องราวที่ล้มเหลวอยู่เบื้องหลัง
Storie di amori scoppiati
เรื่องราวของความรักที่แตกสลาย
Abbiamo detto "meglio aspettare poi"
เราได้พูดว่า "ดีกว่ารออีกสักครู่"
Abbiamo detto parole chiare
เราได้พูดคำที่ชัดเจน
Stare insieme io e te
อยู่ด้วยกัน ฉันและคุณ
Senza legarsi mai
โดยไม่ต้องผูกพัน
Senza sbilanciarsi mai
โดยไม่ต้องเสี่ยง
Temi che non sia così
คุณกลัวว่ามันจะไม่เป็นอย่างนั้น
Temi che non sia così
คุณกลัวว่ามันจะไม่เป็นอย่างนั้น
Ho paura anch'io di sì
ฉันก็กลัวว่ามันจะเป็นอย่างนั้น
Adesso che
ตอนนี้ที่
È quasi amore
มันเกือบจะเป็นความรัก
Sì, adesso che
ใช่ ตอนนี้ที่
È quasi amore
มันเกือบจะเป็นความรัก
Ci spaventa sai
มันทำให้เรากลัว
Disortienta sai, oh yeah, yeah, ooh
ทำให้เราสับสน ใช่ โอ้ ใช่ โอ้
Oh, temi che non sia così
โอ้ คุณกลัวว่ามันจะไม่เป็นอย่างนั้น
Ho paura anch'io di sì
ฉันก็กลัวว่ามันจะเป็นอย่างนั้น
Abbiamo storie franate dietro noi
เรามีเรื่องราวที่ล้มเหลวอยู่เบื้องหลัง
Storie di amori scoppiati
เรื่องราวของความรักที่แตกสลาย
Abbiamo detto "meglio aspettare poi"
เราได้พูดว่า "ดีกว่ารออีกสักครู่"
Abbiamo detto parole chiare, oh
เราได้พูดคำที่ชัดเจน โอ้
Lasciami qui al buio ancora un pò
ปล่อยฉันอยู่ที่นี่ในความมืดอีกสักครู่
Forse questo fuoco che ora c'è
อาจจะเป็นไฟที่ตอนนี้มีอยู่
Finirà per spegnersi da sé
จะหมดไปด้วยตัวเอง
Temi che non sia così, no, no
คุณกลัวว่ามันจะไม่เป็นอย่างนั้น ไม่ ไม่
Temi che non sia così
คุณกลัวว่ามันจะไม่เป็นอย่างนั้น
Ho paura anch'io di sì
ฉันก็กลัวว่ามันจะเป็นอย่างนั้น
Adesso che
ตอนนี้ที่
Sì adesso che
ใช่ ตอนนี้ที่
Sì adesso che
ใช่ ตอนนี้ที่
È quasi amore, oh, yeah
มันเกือบจะเป็นความรัก โอ้ ใช่
Lasciami qui al buio ancora un pò
让我在黑暗中再待一会儿
Lasciami così, come sto
就让我这样，就像我现在这样
Di dover uscire allo scoperto
不得不暴露出来
Non me l'aspettavo così presto
我没想到会这么快
Propio no
真的没有
E mi trova impreparato sai
你知道，这让我措手不及
Questo tiro al cuore che mi fai
你对我心脏的攻击
Io così prudente sai perché
你知道我为什么这么谨慎
Non ho dimenticato più
因为我没有忘记
Le batoste prese già
已经受过的打击
E se non sbaglio anche tu
如果我没记错的话，你也是
Abbiamo storie franate dietro noi
我们背后有故事崩溃
Storie di amori scoppiati
爱情的故事爆炸了
Abbiamo detto "meglio aspettare poi"
我们说过"最好等一等"
Abbiamo detto parole chiare
我们说过清楚的话
Stare insieme io e te
我和你在一起
Senza legarsi mai
永远不会绑在一起
Senza sbilanciarsi mai
永远不会倾斜
Temi che non sia così
你怕这不是真的
Temi che non sia così
你怕这不是真的
Ho paura anch'io di sì
我也害怕是的
Adesso che
现在
È quasi amore
几乎是爱
Sì, adesso che
是的，现在
È quasi amore
几乎是爱
Ci spaventa sai
这让我们害怕
Disortienta sai, oh yeah, yeah, ooh
让我们迷失，哦耶，耶，哦
Oh, temi che non sia così
哦，你怕这不是真的
Ho paura anch'io di sì
我也害怕是的
Abbiamo storie franate dietro noi
我们背后有故事崩溃
Storie di amori scoppiati
爱情的故事爆炸了
Abbiamo detto "meglio aspettare poi"
我们说过"最好等一等"
Abbiamo detto parole chiare, oh
我们说过清楚的话，哦
Lasciami qui al buio ancora un pò
让我在黑暗中再待一会儿
Forse questo fuoco che ora c'è
也许现在的这把火
Finirà per spegnersi da sé
会自己熄灭
Temi che non sia così, no, no
你怕这不是真的，不，不
Temi che non sia così
你怕这不是真的
Ho paura anch'io di sì
我也害怕是的
Adesso che
现在
Sì adesso che
是的现在
Sì adesso che
是的现在
È quasi amore, oh, yeah
几乎是爱，哦，耶