Falsa Partenza
Adelio Cogliati, Claudio Guidetti, Eros Ramazzotti
Ehi, quando ho sentito
Lo sparo del tuo sguardo addosso a me
Lo sai
Come impazzito il cuore mio
Si è messo a correre
E non si ferma più
E non si ferma più
Ma quando poi
Ci siamo messi a parlare
E hai detto quella cosa stupida
È stato come gettare
Sul mio entusiasmo acqua gelida
E non ti voglio più
Io non ti voglio più
Scusami tanto
Ma il mio canto non sei tu
Era una falsa partenza
Solo una falsa partenza
Colpa del cuore avventato che ho
Non sa nemmeno cos'è la prudenza
Era una falsa partenza
Solo una falsa partenza, sì
Con questa fretta d'amore che ho
Non ho pazienza
E sbaglio sempre un po'
E sbaglio sempre un po'
Vedi, ci sono parole
Che non potranno entrare forse mai
Nel testo di una canzone
Perché non sanno dare brivido
Una di queste sei tu
Una di queste sei tu
Scusami tanto
Ma l'incanto non c'è più
Era una falsa partenza
Solo una falsa partenza
Colpa del cuore avventato che ho
Non sa nemmeno cos'è la prudenza
Era una falsa partenza
Solo una falsa partenza sì
Con questa fretta d'amore che ho
Non ho pazienza
E sbaglio sempre un po'
Yeah, yeah, un po'
E sbaglio sempre un po'
Era una falsa partenza
Solo una falsa partenza sì
Con questa fretta d'amore che ho
Non ho pazienza
E sbaglio sempre un po'
Yeah, yeah, un po'
Adesso che ho capito che
Era una falsa partenza
Ehi, quando ho sentito
Eh, cuando escuché
Lo sparo del tuo sguardo addosso a me
El disparo de tu mirada sobre mí
Lo sai
Lo sabes
Come impazzito il cuore mio
Cómo enloqueció mi corazón
Si è messo a correre
Empezó a correr
E non si ferma più
Y no se detiene más
E non si ferma più
Y no se detiene más
Ma quando poi
Pero cuando luego
Ci siamo messi a parlare
Empezamos a hablar
E hai detto quella cosa stupida
Y dijiste esa cosa estúpida
È stato come gettare
Fue como echar
Sul mio entusiasmo acqua gelida
Agua helada sobre mi entusiasmo
E non ti voglio più
Y ya no te quiero
Io non ti voglio più
Ya no te quiero
Scusami tanto
Perdóname mucho
Ma il mio canto non sei tu
Pero mi canto no eres tú
Era una falsa partenza
Fue un falso comienzo
Solo una falsa partenza
Solo un falso comienzo
Colpa del cuore avventato che ho
Culpa de mi corazón imprudente
Non sa nemmeno cos'è la prudenza
Ni siquiera sabe lo que es la prudencia
Era una falsa partenza
Fue un falso comienzo
Solo una falsa partenza, sì
Solo un falso comienzo, sí
Con questa fretta d'amore che ho
Con esta prisa de amor que tengo
Non ho pazienza
No tengo paciencia
E sbaglio sempre un po'
Y siempre me equivoco un poco
E sbaglio sempre un po'
Y siempre me equivoco un poco
Vedi, ci sono parole
Mira, hay palabras
Che non potranno entrare forse mai
Que tal vez nunca podrán entrar
Nel testo di una canzone
En la letra de una canción
Perché non sanno dare brivido
Porque no saben dar escalofríos
Una di queste sei tu
Una de estas eres tú
Una di queste sei tu
Una de estas eres tú
Scusami tanto
Perdóname mucho
Ma l'incanto non c'è più
Pero el encanto ya no está
Era una falsa partenza
Fue un falso comienzo
Solo una falsa partenza
Solo un falso comienzo
Colpa del cuore avventato che ho
Culpa de mi corazón imprudente
Non sa nemmeno cos'è la prudenza
Ni siquiera sabe lo que es la prudencia
Era una falsa partenza
Fue un falso comienzo
Solo una falsa partenza sì
Solo un falso comienzo, sí
Con questa fretta d'amore che ho
Con esta prisa de amor que tengo
Non ho pazienza
No tengo paciencia
E sbaglio sempre un po'
Y siempre me equivoco un poco
Yeah, yeah, un po'
Sí, sí, un poco
E sbaglio sempre un po'
Y siempre me equivoco un poco
Era una falsa partenza
Fue un falso comienzo
Solo una falsa partenza sì
Solo un falso comienzo, sí
Con questa fretta d'amore che ho
Con esta prisa de amor que tengo
Non ho pazienza
No tengo paciencia
E sbaglio sempre un po'
Y siempre me equivoco un poco
Yeah, yeah, un po'
Sí, sí, un poco
Adesso che ho capito che
Ahora que he entendido que
Era una falsa partenza
Fue un falso comienzo
Ehi, quando ho sentito
Ei, quando ouvi
Lo sparo del tuo sguardo addosso a me
O tiro do seu olhar em mim
Lo sai
Você sabe
Come impazzito il cuore mio
Como meu coração enlouqueceu
Si è messo a correre
Começou a correr
E non si ferma più
E não para mais
E non si ferma più
E não para mais
Ma quando poi
Mas quando então
Ci siamo messi a parlare
Começamos a conversar
E hai detto quella cosa stupida
E você disse aquela coisa estúpida
È stato come gettare
Foi como jogar
Sul mio entusiasmo acqua gelida
No meu entusiasmo água gelada
E non ti voglio più
E não te quero mais
Io non ti voglio più
Eu não te quero mais
Scusami tanto
Desculpe-me muito
Ma il mio canto non sei tu
Mas você não é minha canção
Era una falsa partenza
Foi um falso começo
Solo una falsa partenza
Apenas um falso começo
Colpa del cuore avventato che ho
Culpa do coração imprudente que tenho
Non sa nemmeno cos'è la prudenza
Não sabe nem o que é prudência
Era una falsa partenza
Foi um falso começo
Solo una falsa partenza, sì
Apenas um falso começo, sim
Con questa fretta d'amore che ho
Com essa pressa de amor que tenho
Non ho pazienza
Não tenho paciência
E sbaglio sempre un po'
E sempre erro um pouco
E sbaglio sempre un po'
E sempre erro um pouco
Vedi, ci sono parole
Veja, existem palavras
Che non potranno entrare forse mai
Que talvez nunca possam entrar
Nel testo di una canzone
No texto de uma canção
Perché non sanno dare brivido
Porque não sabem dar arrepio
Una di queste sei tu
Uma dessas é você
Una di queste sei tu
Uma dessas é você
Scusami tanto
Desculpe-me muito
Ma l'incanto non c'è più
Mas o encanto não está mais aqui
Era una falsa partenza
Foi um falso começo
Solo una falsa partenza
Apenas um falso começo
Colpa del cuore avventato che ho
Culpa do coração imprudente que tenho
Non sa nemmeno cos'è la prudenza
Não sabe nem o que é prudência
Era una falsa partenza
Foi um falso começo
Solo una falsa partenza sì
Apenas um falso começo, sim
Con questa fretta d'amore che ho
Com essa pressa de amor que tenho
Non ho pazienza
Não tenho paciência
E sbaglio sempre un po'
E sempre erro um pouco
Yeah, yeah, un po'
Yeah, yeah, um pouco
E sbaglio sempre un po'
E sempre erro um pouco
Era una falsa partenza
Foi um falso começo
Solo una falsa partenza sì
Apenas um falso começo, sim
Con questa fretta d'amore che ho
Com essa pressa de amor que tenho
Non ho pazienza
Não tenho paciência
E sbaglio sempre un po'
E sempre erro um pouco
Yeah, yeah, un po'
Yeah, yeah, um pouco
Adesso che ho capito che
Agora que entendi que
Era una falsa partenza
Foi um falso começo
Ehi, quando ho sentito
Hey, when I felt
Lo sparo del tuo sguardo addosso a me
The shot of your gaze on me
Lo sai
You know
Come impazzito il cuore mio
How my heart went crazy
Si è messo a correre
It started to run
E non si ferma più
And it doesn't stop anymore
E non si ferma più
And it doesn't stop anymore
Ma quando poi
But when then
Ci siamo messi a parlare
We started to talk
E hai detto quella cosa stupida
And you said that stupid thing
È stato come gettare
It was like throwing
Sul mio entusiasmo acqua gelida
On my enthusiasm icy water
E non ti voglio più
And I don't want you anymore
Io non ti voglio più
I don't want you anymore
Scusami tanto
I'm so sorry
Ma il mio canto non sei tu
But my song is not you
Era una falsa partenza
It was a false start
Solo una falsa partenza
Just a false start
Colpa del cuore avventato che ho
Fault of the reckless heart I have
Non sa nemmeno cos'è la prudenza
Doesn't even know what prudence is
Era una falsa partenza
It was a false start
Solo una falsa partenza, sì
Just a false start, yes
Con questa fretta d'amore che ho
With this rush of love I have
Non ho pazienza
I have no patience
E sbaglio sempre un po'
And I always make a little mistake
E sbaglio sempre un po'
And I always make a little mistake
Vedi, ci sono parole
See, there are words
Che non potranno entrare forse mai
That may never enter
Nel testo di una canzone
In the lyrics of a song
Perché non sanno dare brivido
Because they can't give a thrill
Una di queste sei tu
One of these is you
Una di queste sei tu
One of these is you
Scusami tanto
I'm so sorry
Ma l'incanto non c'è più
But the charm is no more
Era una falsa partenza
It was a false start
Solo una falsa partenza
Just a false start
Colpa del cuore avventato che ho
Fault of the reckless heart I have
Non sa nemmeno cos'è la prudenza
Doesn't even know what prudence is
Era una falsa partenza
It was a false start
Solo una falsa partenza sì
Just a false start, yes
Con questa fretta d'amore che ho
With this rush of love I have
Non ho pazienza
I have no patience
E sbaglio sempre un po'
And I always make a little mistake
Yeah, yeah, un po'
Yeah, yeah, a little mistake
E sbaglio sempre un po'
And I always make a little mistake
Era una falsa partenza
It was a false start
Solo una falsa partenza sì
Just a false start, yes
Con questa fretta d'amore che ho
With this rush of love I have
Non ho pazienza
I have no patience
E sbaglio sempre un po'
And I always make a little mistake
Yeah, yeah, un po'
Yeah, yeah, a little mistake
Adesso che ho capito che
Now that I understood that
Era una falsa partenza
It was a false start
Ehi, quando ho sentito
Ehi, quand j'ai entendu
Lo sparo del tuo sguardo addosso a me
Le coup de ton regard sur moi
Lo sai
Tu sais
Come impazzito il cuore mio
Comment mon cœur est devenu fou
Si è messo a correre
Il a commencé à courir
E non si ferma più
Et il ne s'arrête plus
E non si ferma più
Et il ne s'arrête plus
Ma quando poi
Mais quand ensuite
Ci siamo messi a parlare
Nous avons commencé à parler
E hai detto quella cosa stupida
Et tu as dit cette chose stupide
È stato come gettare
C'était comme jeter
Sul mio entusiasmo acqua gelida
Sur mon enthousiasme de l'eau glacée
E non ti voglio più
Et je ne te veux plus
Io non ti voglio più
Je ne te veux plus
Scusami tanto
Excuse-moi beaucoup
Ma il mio canto non sei tu
Mais tu n'es pas ma chanson
Era una falsa partenza
C'était un faux départ
Solo una falsa partenza
Juste un faux départ
Colpa del cuore avventato che ho
A cause du cœur imprudent que j'ai
Non sa nemmeno cos'è la prudenza
Il ne sait même pas ce qu'est la prudence
Era una falsa partenza
C'était un faux départ
Solo una falsa partenza, sì
Juste un faux départ, oui
Con questa fretta d'amore che ho
Avec cette hâte d'amour que j'ai
Non ho pazienza
Je n'ai pas de patience
E sbaglio sempre un po'
Et je me trompe toujours un peu
E sbaglio sempre un po'
Et je me trompe toujours un peu
Vedi, ci sono parole
Tu vois, il y a des mots
Che non potranno entrare forse mai
Qui ne pourront peut-être jamais entrer
Nel testo di una canzone
Dans le texte d'une chanson
Perché non sanno dare brivido
Parce qu'ils ne savent pas donner de frisson
Una di queste sei tu
Tu es l'une de ces choses
Una di queste sei tu
Tu es l'une de ces choses
Scusami tanto
Excuse-moi beaucoup
Ma l'incanto non c'è più
Mais le charme n'est plus là
Era una falsa partenza
C'était un faux départ
Solo una falsa partenza
Juste un faux départ
Colpa del cuore avventato che ho
A cause du cœur imprudent que j'ai
Non sa nemmeno cos'è la prudenza
Il ne sait même pas ce qu'est la prudence
Era una falsa partenza
C'était un faux départ
Solo una falsa partenza sì
Juste un faux départ, oui
Con questa fretta d'amore che ho
Avec cette hâte d'amour que j'ai
Non ho pazienza
Je n'ai pas de patience
E sbaglio sempre un po'
Et je me trompe toujours un peu
Yeah, yeah, un po'
Ouais, ouais, un peu
E sbaglio sempre un po'
Et je me trompe toujours un peu
Era una falsa partenza
C'était un faux départ
Solo una falsa partenza sì
Juste un faux départ, oui
Con questa fretta d'amore che ho
Avec cette hâte d'amour que j'ai
Non ho pazienza
Je n'ai pas de patience
E sbaglio sempre un po'
Et je me trompe toujours un peu
Yeah, yeah, un po'
Ouais, ouais, un peu
Adesso che ho capito che
Maintenant que j'ai compris que
Era una falsa partenza
C'était un faux départ
Ehi, quando ho sentito
Hey, als ich es gehört habe
Lo sparo del tuo sguardo addosso a me
Der Schuss deines Blickes auf mich
Lo sai
Du weißt
Come impazzito il cuore mio
Wie verrückt mein Herz wurde
Si è messo a correre
Es fing an zu rennen
E non si ferma più
Und es hört nicht mehr auf
E non si ferma più
Und es hört nicht mehr auf
Ma quando poi
Aber als wir dann
Ci siamo messi a parlare
Angefangen haben zu reden
E hai detto quella cosa stupida
Und du hast diese dumme Sache gesagt
È stato come gettare
Es war wie werfen
Sul mio entusiasmo acqua gelida
Auf meine Begeisterung eiskaltes Wasser
E non ti voglio più
Und ich will dich nicht mehr
Io non ti voglio più
Ich will dich nicht mehr
Scusami tanto
Entschuldige mich sehr
Ma il mio canto non sei tu
Aber mein Lied bist du nicht
Era una falsa partenza
Es war ein falscher Start
Solo una falsa partenza
Nur ein falscher Start
Colpa del cuore avventato che ho
Schuld ist das ungestüme Herz, das ich habe
Non sa nemmeno cos'è la prudenza
Es weiß nicht einmal, was Vorsicht ist
Era una falsa partenza
Es war ein falscher Start
Solo una falsa partenza, sì
Nur ein falscher Start, ja
Con questa fretta d'amore che ho
Mit dieser Eile der Liebe, die ich habe
Non ho pazienza
Ich habe keine Geduld
E sbaglio sempre un po'
Und ich mache immer ein bisschen falsch
E sbaglio sempre un po'
Und ich mache immer ein bisschen falsch
Vedi, ci sono parole
Siehst du, es gibt Worte
Che non potranno entrare forse mai
Die vielleicht nie eintreten werden
Nel testo di una canzone
Im Text eines Liedes
Perché non sanno dare brivido
Weil sie keinen Schauer geben können
Una di queste sei tu
Eine davon bist du
Una di queste sei tu
Eine davon bist du
Scusami tanto
Entschuldige mich sehr
Ma l'incanto non c'è più
Aber der Zauber ist nicht mehr da
Era una falsa partenza
Es war ein falscher Start
Solo una falsa partenza
Nur ein falscher Start
Colpa del cuore avventato che ho
Schuld ist das ungestüme Herz, das ich habe
Non sa nemmeno cos'è la prudenza
Es weiß nicht einmal, was Vorsicht ist
Era una falsa partenza
Es war ein falscher Start
Solo una falsa partenza sì
Nur ein falscher Start, ja
Con questa fretta d'amore che ho
Mit dieser Eile der Liebe, die ich habe
Non ho pazienza
Ich habe keine Geduld
E sbaglio sempre un po'
Und ich mache immer ein bisschen falsch
Yeah, yeah, un po'
Ja, ja, ein bisschen
E sbaglio sempre un po'
Und ich mache immer ein bisschen falsch
Era una falsa partenza
Es war ein falscher Start
Solo una falsa partenza sì
Nur ein falscher Start, ja
Con questa fretta d'amore che ho
Mit dieser Eile der Liebe, die ich habe
Non ho pazienza
Ich habe keine Geduld
E sbaglio sempre un po'
Und ich mache immer ein bisschen falsch
Yeah, yeah, un po'
Ja, ja, ein bisschen
Adesso che ho capito che
Jetzt, wo ich verstanden habe, dass
Era una falsa partenza
Es war ein falscher Start
Ehi, quando ho sentito
Hei, ketika aku mendengar
Lo sparo del tuo sguardo addosso a me
Tembakan pandanganmu padaku
Lo sai
Kau tahu
Come impazzito il cuore mio
Bagaimana jantungku menjadi gila
Si è messo a correre
Mulai berlari
E non si ferma più
Dan tidak berhenti lagi
E non si ferma più
Dan tidak berhenti lagi
Ma quando poi
Tapi ketika kemudian
Ci siamo messi a parlare
Kita mulai berbicara
E hai detto quella cosa stupida
Dan kamu mengatakan hal bodoh itu
È stato come gettare
Itu seperti melempar
Sul mio entusiasmo acqua gelida
Air dingin pada antusiasmeku
E non ti voglio più
Dan aku tidak menginginkanmu lagi
Io non ti voglio più
Aku tidak menginginkanmu lagi
Scusami tanto
Maafkan aku
Ma il mio canto non sei tu
Tapi laguku bukanlah tentangmu
Era una falsa partenza
Itu adalah start yang palsu
Solo una falsa partenza
Hanya start yang palsu
Colpa del cuore avventato che ho
Salahnya adalah jantungku yang ceroboh
Non sa nemmeno cos'è la prudenza
Tidak tahu apa itu kehati-hatian
Era una falsa partenza
Itu adalah start yang palsu
Solo una falsa partenza, sì
Hanya start yang palsu, ya
Con questa fretta d'amore che ho
Dengan keinginan cintaku yang tergesa-gesa ini
Non ho pazienza
Aku tidak sabar
E sbaglio sempre un po'
Dan selalu membuat kesalahan sedikit
E sbaglio sempre un po'
Dan selalu membuat kesalahan sedikit
Vedi, ci sono parole
Lihat, ada kata-kata
Che non potranno entrare forse mai
Yang mungkin tidak akan pernah masuk
Nel testo di una canzone
Dalam lirik sebuah lagu
Perché non sanno dare brivido
Karena mereka tidak bisa memberikan getaran
Una di queste sei tu
Salah satunya adalah kamu
Una di queste sei tu
Salah satunya adalah kamu
Scusami tanto
Maafkan aku
Ma l'incanto non c'è più
Tapi pesonanya sudah tidak ada lagi
Era una falsa partenza
Itu adalah start yang palsu
Solo una falsa partenza
Hanya start yang palsu
Colpa del cuore avventato che ho
Salahnya adalah jantungku yang ceroboh
Non sa nemmeno cos'è la prudenza
Tidak tahu apa itu kehati-hatian
Era una falsa partenza
Itu adalah start yang palsu
Solo una falsa partenza sì
Hanya start yang palsu, ya
Con questa fretta d'amore che ho
Dengan keinginan cintaku yang tergesa-gesa ini
Non ho pazienza
Aku tidak sabar
E sbaglio sempre un po'
Dan selalu membuat kesalahan sedikit
Yeah, yeah, un po'
Yeah, yeah, sedikit
E sbaglio sempre un po'
Dan selalu membuat kesalahan sedikit
Era una falsa partenza
Itu adalah start yang palsu
Solo una falsa partenza sì
Hanya start yang palsu, ya
Con questa fretta d'amore che ho
Dengan keinginan cintaku yang tergesa-gesa ini
Non ho pazienza
Aku tidak sabar
E sbaglio sempre un po'
Dan selalu membuat kesalahan sedikit
Yeah, yeah, un po'
Yeah, yeah, sedikit
Adesso che ho capito che
Sekarang aku telah menyadari bahwa
Era una falsa partenza
Itu adalah start yang palsu
Ehi, quando ho sentito
嘿，当我听到
Lo sparo del tuo sguardo addosso a me
当你的目光射向我
Lo sai
你知道的
Come impazzito il cuore mio
我的心如何疯狂
Si è messo a correre
它开始奔跑
E non si ferma più
它再也停不下来
E non si ferma più
它再也停不下来
Ma quando poi
但当我们
Ci siamo messi a parlare
开始交谈
E hai detto quella cosa stupida
你说了那件愚蠢的事
È stato come gettare
就像是在
Sul mio entusiasmo acqua gelida
我热情上浇了冷水
E non ti voglio più
我不再想要你了
Io non ti voglio più
我不再想要你了
Scusami tanto
非常抱歉
Ma il mio canto non sei tu
但你不是我的歌声
Era una falsa partenza
那是一个错误的开始
Solo una falsa partenza
只是一个错误的开始
Colpa del cuore avventato che ho
都怪我那冲动的心
Non sa nemmeno cos'è la prudenza
它甚至不知道什么是谨慎
Era una falsa partenza
那是一个错误的开始
Solo una falsa partenza, sì
只是一个错误的开始，是的
Con questa fretta d'amore che ho
有了这种爱的急迫
Non ho pazienza
我没有耐心
E sbaglio sempre un po'
我总是犯一些错误
E sbaglio sempre un po'
我总是犯一些错误
Vedi, ci sono parole
看，有些话
Che non potranno entrare forse mai
可能永远不会
Nel testo di una canzone
出现在歌曲的歌词中
Perché non sanno dare brivido
因为它们无法带来震撼
Una di queste sei tu
你就是其中之一
Una di queste sei tu
你就是其中之一
Scusami tanto
非常抱歉
Ma l'incanto non c'è più
但魔力已经不在了
Era una falsa partenza
那是一个错误的开始
Solo una falsa partenza
只是一个错误的开始
Colpa del cuore avventato che ho
都怪我那冲动的心
Non sa nemmeno cos'è la prudenza
它甚至不知道什么是谨慎
Era una falsa partenza
那是一个错误的开始
Solo una falsa partenza sì
只是一个错误的开始，是的
Con questa fretta d'amore che ho
有了这种爱的急迫
Non ho pazienza
我没有耐心
E sbaglio sempre un po'
我总是犯一些错误
Yeah, yeah, un po'
是的，是的，一些错误
E sbaglio sempre un po'
我总是犯一些错误
Era una falsa partenza
那是一个错误的开始
Solo una falsa partenza sì
只是一个错误的开始，是的
Con questa fretta d'amore che ho
有了这种爱的急迫
Non ho pazienza
我没有耐心
E sbaglio sempre un po'
我总是犯一些错误
Yeah, yeah, un po'
是的，是的，一些错误
Adesso che ho capito che
现在我明白了
Era una falsa partenza
那是一个错误的开始