Héroe [Spanish]
Enrique Miguel Preysler Iglesias, Garcia Chema, Mark Philip Taylor, Paul Barry
(Quiero ser tu héroe)
Si una vez yo pudiera llegar
A erizar de frio tu piel
A quemar que sé yo, tu boca
Y morirme allí después
Y si entonces
Temblaras por mi
Lloraras al verme sufrir
Ay sin dudar tu vida entera dar
Como yo la doy por ti
Si pudiera ser tu héroe
Si pudiera ser tu dios
Que salvarte a ti mil veces
Puede ser mi salvación
Si supieras
La locura que llevo
Que me hiere
Y me mata por dentro
Y que más da
Mira que al final
Lo que importa es que te quiero
Si pudiera ser tu héroe
Si pudiera ser tu dios
Que salvarte a ti mil veces
Puede ser mi salvación
Ah déjame tocarte
Quiero acariciarte
Una vez más
Mira que al final
Lo que importa es que te quiero
Si pudiera ser tu héroe
Si pudiera ser tu dios
Que salvarte a ti mil veces
Puede ser mi salvación
Quiero ser tu héroe
Si pudiera ser tu dios
Porque salvarte a ti mil veces
Puede ser mi salvación
Puede ser mi salvación
Quiero ser tu héroe
(Quiero ser tu héroe)
(Quero ser teu herói)
Si una vez yo pudiera llegar
Se alguma vez eu pudesse chegar
A erizar de frio tu piel
A arrepiar a sua pele de frio
A quemar que sé yo, tu boca
A queimar o que eu sei, sua boca
Y morirme allí después
E lá morrer depois
Y si entonces
E se então
Temblaras por mi
Tremesse por mim
Lloraras al verme sufrir
Chorasse ao me ver partir
Ay sin dudar tu vida entera dar
Ai, sem duvidar entregar sua vida inteira
Como yo la doy por ti
Como eu te entrego a minha
Si pudiera ser tu héroe
Se eu pudesse ser seu herói
Si pudiera ser tu dios
Se pudesse ser teu deus
Que salvarte a ti mil veces
Porque te salvar mil vezes
Puede ser mi salvación
Pode ser minha salvação
Si supieras
Se você soubesse
La locura que llevo
A loucura que carrego
Que me hiere
Que me fere
Y me mata por dentro
E que me mata por dentro
Y que más da
E o que mais dá
Mira que al final
Olha que no fim de tudo
Lo que importa es que te quiero
O que importa é que eu te quero
Si pudiera ser tu héroe
Se eu pudesse ser seu herói
Si pudiera ser tu dios
Se pudesse ser teu deus
Que salvarte a ti mil veces
Porque te salvar mil vezes
Puede ser mi salvación
Pode ser minha salvação
Ah déjame tocarte
Ah, me deixa te tocar
Quiero acariciarte
Quero te acariciar
Una vez más
Mais uma vez
Mira que al final
Olha que no fim de tudo
Lo que importa es que te quiero
O que importa é que eu te quero
Si pudiera ser tu héroe
Se eu pudesse ser seu herói
Si pudiera ser tu dios
Se pudesse ser teu deus
Que salvarte a ti mil veces
Porque te salvar mil vezes
Puede ser mi salvación
Pode ser minha salvação
Quiero ser tu héroe
Quero ser teu herói
Si pudiera ser tu dios
Se pudesse ser teu deus
Porque salvarte a ti mil veces
Porque te salvar mil vezes
Puede ser mi salvación
Pode ser minha salvação
Puede ser mi salvación
Pode ser minha salvação
Quiero ser tu héroe
Quero ser teu herói
(Quiero ser tu héroe)
(I Want to Be Your Hero)
Si una vez yo pudiera llegar
If for one time I could manage
A erizar de frio tu piel
To make your skin shiver with cold
A quemar que sé yo, tu boca
To burn, perhaps, your mouth
Y morirme allí después
And die there afterward
Y si entonces
And if then
Temblaras por mi
You trembled for me
Lloraras al verme sufrir
You cried seeing me suffer
Ay sin dudar tu vida entera dar
Oh, without hesitation, you would give your whole life
Como yo la doy por ti
Just as I give mine to you
Si pudiera ser tu héroe
If I could be your hero
Si pudiera ser tu dios
If I could be your god
Que salvarte a ti mil veces
Saving you a thousand times
Puede ser mi salvación
Could be my salvation
Si supieras
If you knew
La locura que llevo
The madness that I carry
Que me hiere
That hurts me
Y me mata por dentro
And kills me inside
Y que más da
And what does it matter
Mira que al final
In the end
Lo que importa es que te quiero
What matters is that I love you
Si pudiera ser tu héroe
If I could be your hero
Si pudiera ser tu dios
If I could be your god
Que salvarte a ti mil veces
Saving you a thousand times
Puede ser mi salvación
Could be my salvation
Ah déjame tocarte
Oh, let me touch you
Quiero acariciarte
I want to caress you
Una vez más
One more time
Mira que al final
In the end
Lo que importa es que te quiero
What matters is that I love you
Si pudiera ser tu héroe
If I could be your hero
Si pudiera ser tu dios
If I could be your god
Que salvarte a ti mil veces
Saving you a thousand times
Puede ser mi salvación
Could be my salvation
Quiero ser tu héroe
I want to be your hero
Si pudiera ser tu dios
If I could be your god
Porque salvarte a ti mil veces
Because saving you a thousand times
Puede ser mi salvación
Could be my salvation
Puede ser mi salvación
Could be my salvation
Quiero ser tu héroe
I want to be your hero
(Quiero ser tu héroe)
(Je veux être ton héros)
Si una vez yo pudiera llegar
Si une fois je pouvais arriver
A erizar de frio tu piel
A faire frissonner ta peau de froid
A quemar que sé yo, tu boca
A brûler je ne sais quoi, ta bouche
Y morirme allí después
Et mourir là-bas ensuite
Y si entonces
Et si alors
Temblaras por mi
Tu tremblais pour moi
Lloraras al verme sufrir
Tu pleurais en me voyant souffrir
Ay sin dudar tu vida entera dar
Ah sans hésiter tu donnerais toute ta vie
Como yo la doy por ti
Comme je la donne pour toi
Si pudiera ser tu héroe
Si je pouvais être ton héros
Si pudiera ser tu dios
Si je pouvais être ton dieu
Que salvarte a ti mil veces
Que te sauver mille fois
Puede ser mi salvación
Peut être mon salut
Si supieras
Si tu savais
La locura que llevo
La folie que je porte
Que me hiere
Qui me blesse
Y me mata por dentro
Et me tue à l'intérieur
Y que más da
Et qu'est-ce que ça fait
Mira que al final
Regarde à la fin
Lo que importa es que te quiero
Ce qui compte c'est que je t'aime
Si pudiera ser tu héroe
Si je pouvais être ton héros
Si pudiera ser tu dios
Si je pouvais être ton dieu
Que salvarte a ti mil veces
Que te sauver mille fois
Puede ser mi salvación
Peut être mon salut
Ah déjame tocarte
Ah laisse-moi te toucher
Quiero acariciarte
Je veux te caresser
Una vez más
Une fois de plus
Mira que al final
Regarde à la fin
Lo que importa es que te quiero
Ce qui compte c'est que je t'aime
Si pudiera ser tu héroe
Si je pouvais être ton héros
Si pudiera ser tu dios
Si je pouvais être ton dieu
Que salvarte a ti mil veces
Que te sauver mille fois
Puede ser mi salvación
Peut être mon salut
Quiero ser tu héroe
Je veux être ton héros
Si pudiera ser tu dios
Si je pouvais être ton dieu
Porque salvarte a ti mil veces
Parce que te sauver mille fois
Puede ser mi salvación
Peut être mon salut
Puede ser mi salvación
Peut être mon salut
Quiero ser tu héroe
Je veux être ton héros
(Quiero ser tu héroe)
(Ich möchte dein Held sein)
Si una vez yo pudiera llegar
Wenn ich einmal könnte
A erizar de frio tu piel
Deine Haut vor Kälte erzittern lassen
A quemar que sé yo, tu boca
Was weiß ich, deinen Mund verbrennen
Y morirme allí después
Und danach dort sterben
Y si entonces
Und wenn du dann
Temblaras por mi
Für mich zittern würdest
Lloraras al verme sufrir
Weinen würdest, wenn du mich leiden siehst
Ay sin dudar tu vida entera dar
Ohne zu zögern, dein ganzes Leben geben würdest
Como yo la doy por ti
So wie ich es für dich gebe
Si pudiera ser tu héroe
Wenn ich dein Held sein könnte
Si pudiera ser tu dios
Wenn ich dein Gott sein könnte
Que salvarte a ti mil veces
Dich tausendmal zu retten
Puede ser mi salvación
Könnte meine Erlösung sein
Si supieras
Wenn du wüsstest
La locura que llevo
Die Verrücktheit, die ich in mir trage
Que me hiere
Die mich verletzt
Y me mata por dentro
Und mich innerlich tötet
Y que más da
Und was macht es schon aus
Mira que al final
Am Ende zählt
Lo que importa es que te quiero
Dass ich dich liebe
Si pudiera ser tu héroe
Wenn ich dein Held sein könnte
Si pudiera ser tu dios
Wenn ich dein Gott sein könnte
Que salvarte a ti mil veces
Dich tausendmal zu retten
Puede ser mi salvación
Könnte meine Erlösung sein
Ah déjame tocarte
Oh, lass mich dich berühren
Quiero acariciarte
Ich möchte dich streicheln
Una vez más
Noch einmal
Mira que al final
Am Ende zählt
Lo que importa es que te quiero
Dass ich dich liebe
Si pudiera ser tu héroe
Wenn ich dein Held sein könnte
Si pudiera ser tu dios
Wenn ich dein Gott sein könnte
Que salvarte a ti mil veces
Dich tausendmal zu retten
Puede ser mi salvación
Könnte meine Erlösung sein
Quiero ser tu héroe
Ich möchte dein Held sein
Si pudiera ser tu dios
Wenn ich dein Gott sein könnte
Porque salvarte a ti mil veces
Denn dich tausendmal zu retten
Puede ser mi salvación
Könnte meine Erlösung sein
Puede ser mi salvación
Könnte meine Erlösung sein
Quiero ser tu héroe
Ich möchte dein Held sein
(Quiero ser tu héroe)
(Voglio essere il tuo eroe)
Si una vez yo pudiera llegar
Se una volta potessi
A erizar de frio tu piel
Far rabbrividire la tua pelle di freddo
A quemar que sé yo, tu boca
Bruciare, chissà, la tua bocca
Y morirme allí después
E morire lì dopo
Y si entonces
E se allora
Temblaras por mi
Tremassi per me
Lloraras al verme sufrir
Piangessi nel vedermi soffrire
Ay sin dudar tu vida entera dar
Oh, senza esitare dare tutta la tua vita
Como yo la doy por ti
Come io la do per te
Si pudiera ser tu héroe
Se potessi essere il tuo eroe
Si pudiera ser tu dios
Se potessi essere il tuo dio
Que salvarte a ti mil veces
Che salvarti mille volte
Puede ser mi salvación
Potrebbe essere la mia salvezza
Si supieras
Se sapessi
La locura que llevo
La follia che porto
Que me hiere
Che mi ferisce
Y me mata por dentro
E mi uccide dentro
Y que más da
E che importa
Mira que al final
Guarda che alla fine
Lo que importa es que te quiero
Ciò che conta è che ti amo
Si pudiera ser tu héroe
Se potessi essere il tuo eroe
Si pudiera ser tu dios
Se potessi essere il tuo dio
Que salvarte a ti mil veces
Che salvarti mille volte
Puede ser mi salvación
Potrebbe essere la mia salvezza
Ah déjame tocarte
Ah, lasciami toccarti
Quiero acariciarte
Voglio accarezzarti
Una vez más
Ancora una volta
Mira que al final
Guarda che alla fine
Lo que importa es que te quiero
Ciò che conta è che ti amo
Si pudiera ser tu héroe
Se potessi essere il tuo eroe
Si pudiera ser tu dios
Se potessi essere il tuo dio
Que salvarte a ti mil veces
Che salvarti mille volte
Puede ser mi salvación
Potrebbe essere la mia salvezza
Quiero ser tu héroe
Voglio essere il tuo eroe
Si pudiera ser tu dios
Se potessi essere il tuo dio
Porque salvarte a ti mil veces
Perché salvarti mille volte
Puede ser mi salvación
Potrebbe essere la mia salvezza
Puede ser mi salvación
Potrebbe essere la mia salvezza
Quiero ser tu héroe
Voglio essere il tuo eroe
(Quiero ser tu héroe)
(Ingin menjadi pahlawanmu)
Si una vez yo pudiera llegar
Jika suatu kali aku bisa membuat
A erizar de frio tu piel
Kulitmu merinding kedinginan
A quemar que sé yo, tu boca
Membakar apa, mulutmu
Y morirme allí después
Dan mati di sana setelahnya
Y si entonces
Dan jika kemudian
Temblaras por mi
Kau gemetar untukku
Lloraras al verme sufrir
Menangis saat melihatku menderita
Ay sin dudar tu vida entera dar
Ah, tanpa ragu memberikan seluruh hidupmu
Como yo la doy por ti
Seperti aku memberikannya untukmu
Si pudiera ser tu héroe
Jika aku bisa menjadi pahlawanmu
Si pudiera ser tu dios
Jika aku bisa menjadi tuhanmu
Que salvarte a ti mil veces
Menyelamatkanmu seribu kali
Puede ser mi salvación
Bisa menjadi keselamatanku
Si supieras
Jika kau tahu
La locura que llevo
Kegilaan yang aku bawa
Que me hiere
Yang melukai aku
Y me mata por dentro
Dan membunuhku dari dalam
Y que más da
Dan apa lagi
Mira que al final
Lihatlah pada akhirnya
Lo que importa es que te quiero
Yang penting adalah aku mencintaimu
Si pudiera ser tu héroe
Jika aku bisa menjadi pahlawanmu
Si pudiera ser tu dios
Jika aku bisa menjadi tuhanmu
Que salvarte a ti mil veces
Menyelamatkanmu seribu kali
Puede ser mi salvación
Bisa menjadi keselamatanku
Ah déjame tocarte
Ah, biarkan aku menyentuhmu
Quiero acariciarte
Ingin mengelusmu
Una vez más
Satu kali lagi
Mira que al final
Lihatlah pada akhirnya
Lo que importa es que te quiero
Yang penting adalah aku mencintaimu
Si pudiera ser tu héroe
Jika aku bisa menjadi pahlawanmu
Si pudiera ser tu dios
Jika aku bisa menjadi tuhanmu
Que salvarte a ti mil veces
Menyelamatkanmu seribu kali
Puede ser mi salvación
Bisa menjadi keselamatanku
Quiero ser tu héroe
Ingin menjadi pahlawanmu
Si pudiera ser tu dios
Jika aku bisa menjadi tuhanmu
Porque salvarte a ti mil veces
Karena menyelamatkanmu seribu kali
Puede ser mi salvación
Bisa menjadi keselamatanku
Puede ser mi salvación
Bisa menjadi keselamatanku
Quiero ser tu héroe
Ingin menjadi pahlawanmu
(Quiero ser tu héroe)
(ฉันอยากเป็นฮีโร่ของเธอ)
Si una vez yo pudiera llegar
ถ้าฉันสามารถทำให้
A erizar de frio tu piel
ผิวของเธอขนลุกด้วยความหนาวเย็นได้
A quemar que sé yo, tu boca
ทำให้ร้อนไหม้ ไม่รู้ว่าจะเป็นปากของเธอ
Y morirme allí después
และตายที่นั่นหลังจากนั้น
Y si entonces
และถ้าหลังจากนั้น
Temblaras por mi
เธอสั่นเพราะฉัน
Lloraras al verme sufrir
ร้องไห้เมื่อเห็นฉันทรมาน
Ay sin dudar tu vida entera dar
อ๋อ ไม่ลังเลที่จะให้ชีวิตทั้งหมดของเธอ
Como yo la doy por ti
เหมือนที่ฉันให้กับเธอ
Si pudiera ser tu héroe
ถ้าฉันสามารถเป็นฮีโร่ของเธอได้
Si pudiera ser tu dios
ถ้าฉันสามารถเป็นพระเจ้าของเธอได้
Que salvarte a ti mil veces
ที่ช่วยเธอได้หลายพันครั้ง
Puede ser mi salvación
อาจเป็นการช่วยชีวิตฉัน
Si supieras
ถ้าเธอรู้
La locura que llevo
ความบ้าที่ฉันมี
Que me hiere
ที่ทำให้ฉันบาดเจ็บ
Y me mata por dentro
และฆ่าฉันจากภายใน
Y que más da
และมันไม่สำคัญอะไร
Mira que al final
ดูสิ สุดท้ายแล้ว
Lo que importa es que te quiero
สิ่งที่สำคัญคือฉันรักเธอ
Si pudiera ser tu héroe
ถ้าฉันสามารถเป็นฮีโร่ของเธอได้
Si pudiera ser tu dios
ถ้าฉันสามารถเป็นพระเจ้าของเธอได้
Que salvarte a ti mil veces
ที่ช่วยเธอได้หลายพันครั้ง
Puede ser mi salvación
อาจเป็นการช่วยชีวิตฉัน
Ah déjame tocarte
อ๋อ ให้ฉันสัมผัสเธอ
Quiero acariciarte
ฉันอยากจะลูบคลำเธอ
Una vez más
อีกครั้งหนึ่ง
Mira que al final
ดูสิ สุดท้ายแล้ว
Lo que importa es que te quiero
สิ่งที่สำคัญคือฉันรักเธอ
Si pudiera ser tu héroe
ถ้าฉันสามารถเป็นฮีโร่ของเธอได้
Si pudiera ser tu dios
ถ้าฉันสามารถเป็นพระเจ้าของเธอได้
Que salvarte a ti mil veces
ที่ช่วยเธอได้หลายพันครั้ง
Puede ser mi salvación
อาจเป็นการช่วยชีวิตฉัน
Quiero ser tu héroe
ฉันอยากเป็นฮีโร่ของเธอ
Si pudiera ser tu dios
ถ้าฉันสามารถเป็นพระเจ้าของเธอได้
Porque salvarte a ti mil veces
เพราะการช่วยเธอหลายพันครั้ง
Puede ser mi salvación
อาจเป็นการช่วยชีวิตฉัน
Puede ser mi salvación
อาจเป็นการช่วยชีวิตฉัน
Quiero ser tu héroe
ฉันอยากเป็นฮีโร่ของเธอ
(Quiero ser tu héroe)
(我想成为你的英雄)
Si una vez yo pudiera llegar
如果有一次我能够
A erizar de frio tu piel
让你的皮肤起鸡皮疙瘩
A quemar que sé yo, tu boca
烧毁我知道的，你的嘴唇
Y morirme allí después
然后在那里死去
Y si entonces
如果那时
Temblaras por mi
你为我颤抖
Lloraras al verme sufrir
看到我受苦你会哭泣
Ay sin dudar tu vida entera dar
啊，毫不犹豫地给出你的一生
Como yo la doy por ti
就像我为你付出的一样
Si pudiera ser tu héroe
如果我能成为你的英雄
Si pudiera ser tu dios
如果我能成为你的神
Que salvarte a ti mil veces
能千次救你
Puede ser mi salvación
可能就是我的救赎
Si supieras
如果你知道
La locura que llevo
我承受的疯狂
Que me hiere
它伤害我
Y me mata por dentro
并且在内心深处杀死我
Y que más da
还有什么关系
Mira que al final
看，最终
Lo que importa es que te quiero
重要的是我爱你
Si pudiera ser tu héroe
如果我能成为你的英雄
Si pudiera ser tu dios
如果我能成为你的神
Que salvarte a ti mil veces
能千次救你
Puede ser mi salvación
可能就是我的救赎
Ah déjame tocarte
啊，让我触摸你
Quiero acariciarte
我想抚摸你
Una vez más
再一次
Mira que al final
看，最终
Lo que importa es que te quiero
重要的是我爱你
Si pudiera ser tu héroe
如果我能成为你的英雄
Si pudiera ser tu dios
如果我能成为你的神
Que salvarte a ti mil veces
能千次救你
Puede ser mi salvación
可能就是我的救赎
Quiero ser tu héroe
我想成为你的英雄
Si pudiera ser tu dios
如果我能成为你的神
Porque salvarte a ti mil veces
因为救你千次
Puede ser mi salvación
可能就是我的救赎
Puede ser mi salvación
可能就是我的救赎
Quiero ser tu héroe
我想成为你的英雄