De Lao [Remix]
Elizabeth Blancarte, Elvis Alberto Castellanos Sanchez, George Steeward Forbes James, Juan Francisco Torres Zatarain, Kimberly Guadalupe Loaiza Martinez, Leonardo Hector De La O Crovi, Mario Abraham Millan Diaz
Dice que no me conoces
Ya se te olvidó que estabas ayer bailando pa' mí (hey, yaoh) (this is the remix)
Dile al DJ que ponga música buena (que no le baje)
Que a mí me gusta esa morena (dale hasta abajo)
Ella le da sin pena cuando menea
Y lo baila de lao' a lao'
La noche se presta pa' darle tumbao'
Con el feeling de la Habana y lo picante de una mexicana
Nos vamo' hasta mañana yeah
De lao' a lao'
La noche se presta pa' darle tumbao'
Con el feeling de la Habana y lo picante de una mexicana
Nos vamo' hasta mañana
Ven y báilame atrévete-te
Como la otra vez ven y pégate-te
Que quiero ver como eso se bate-te
Me gusta tu flow callejero bien street fighter
A lo Shakira Shakira
Tú estás buena (umm) mueve la cadera a lo Selena
A lo Shakira Shakira tú estás buena
Mueve lo que tiene arena
Tiene talento, pa' hacerlo lento
En cámara lenta me pone atento
Ay madre Santa y no es un convento
No te llamas María pero me pones contento
Y tiene talento pa' hacerlo lento
En cámara lenta me pone atento
Ay madre Santa y no es un convento
No te llamas María pero me pones contento
(Fran Zata)
Que conmigo no baila pero yo sé su movida
Dice que me olvida pero todo eso es mentira
Pide a Santa en navidad
Pa' que me tengas en tu vida
Si te portas bien
Esta noche te boa' dar pa' llevar
Quizás después nos volvamos a ver
Pero esta noche bailemos de lao' pegao de lao'
Yo no te pido otra cosa
Más que bailar contigo un ratito nomás
Hermosa es poca cosa
Y eso que te vi una vez nada más
Y de lao' yo me voy si te veo
Me da algo cuánto tú me ves
Y de lao' yo me voy si te veo
Porque me encanta como es que te ves
Esto se baila de lao' a lao'
La noche se presta pa' darle tumbao'
Con el feeling de la Habana y lo picante de una mexicana
Nos vamo' hasta mañana yeah
Mami baila de lao' a lao'
La noche se presta pa' darle tumbao'
Con el feeling de la Habana y lo picante de una mexicana
Nos vamo' hasta mañana
Baby I just wanna dance
I ain't tryna' ruin the night with romance
Drop that booty low
With all my niñas til' the sun's out
Yeah
I guess you didn't know
Single is the new beautiful
Watch and learn boy
Uh lalala piel morena
Ten cuidado que te quema
Me sobra candela
Vuelvo loco al que me vea
Lo siento que pena
(Kim Loaiza)
Por más que mires pa' acá
Ya no creo que se de lo que se dio ayer
Y si te paso por un lao'
No es para coquetearte pues tú quién te crees
Como Karol G flow de bichota
Lo que pasó pasó
No andes con tus amigos de chota
Sola con mis amigas ta' mucho mejor la nota
Pero yo bailo sola na' mas
Si voy de party en party no será contigo
Sé que tú estás loco de bailarlo conmigo
Si te pasas de la raya ni como amigo
Esa labia que tú tienes no lo haces conmigo yeah
Tengo el sabor en las venas
Ten cuidado que te quema
Me sobra candela
Vuelvo loco al que me vea lo siento que pena
Esto se baila de lao' a lao'
La noche se presta pa' darle tumbao' (yeh)
Con el feeling de la Habana y lo picante de una mexicana
Nos vamo' hasta mañana yeah
De lao' a lao'
La noche se presta pa' darle tumbao'
Con el feeling de la Habana y lo picante de una mexicana
Nos vamo' hasta mañana
(Ey, Ely Blancarte)
Pa' darle tumbao'
Space Music
KL bebé
Kim Loaiza
Fran Zata
MK En El Beat, ay
Gotex
Esto es Space Mu-Mu-Mu-Mu-Music
Nos vamo' hasta mañana
Dice que no me conoces
Diz que não me conhece
Ya se te olvidó que estabas ayer bailando pa' mí (hey, yaoh) (this is the remix)
Já esqueceu que estava dançando para mim ontem (hey, yaoh) (este é o remix)
Dile al DJ que ponga música buena (que no le baje)
Peça ao DJ para tocar boa música (que não diminua o volume)
Que a mí me gusta esa morena (dale hasta abajo)
Eu gosto dessa morena (vá até o fim)
Ella le da sin pena cuando menea
Ela dança sem vergonha quando se move
Y lo baila de lao' a lao'
E ela dança de um lado para o outro
La noche se presta pa' darle tumbao'
A noite é perfeita para dar ritmo
Con el feeling de la Habana y lo picante de una mexicana
Com o feeling de Havana e o tempero de uma mexicana
Nos vamo' hasta mañana yeah
Vamos até amanhã sim
De lao' a lao'
De um lado para o outro
La noche se presta pa' darle tumbao'
A noite é perfeita para dar ritmo
Con el feeling de la Habana y lo picante de una mexicana
Com o feeling de Havana e o tempero de uma mexicana
Nos vamo' hasta mañana
Vamos até amanhã
Ven y báilame atrévete-te
Venha e dance comigo, atreva-se
Como la otra vez ven y pégate-te
Como da última vez, venha e se aproxime
Que quiero ver como eso se bate-te
Quero ver como isso se agita
Me gusta tu flow callejero bien street fighter
Gosto do seu flow de rua, bem street fighter
A lo Shakira Shakira
Como Shakira Shakira
Tú estás buena (umm) mueve la cadera a lo Selena
Você é gostosa (umm) move os quadris como Selena
A lo Shakira Shakira tú estás buena
Como Shakira Shakira você é gostosa
Mueve lo que tiene arena
Mova o que tem areia
Tiene talento, pa' hacerlo lento
Tem talento, para fazer devagar
En cámara lenta me pone atento
Em câmera lenta me deixa atento
Ay madre Santa y no es un convento
Ai mãe Santa e não é um convento
No te llamas María pero me pones contento
Você não se chama Maria, mas me deixa feliz
Y tiene talento pa' hacerlo lento
E tem talento para fazer devagar
En cámara lenta me pone atento
Em câmera lenta me deixa atento
Ay madre Santa y no es un convento
Ai mãe Santa e não é um convento
No te llamas María pero me pones contento
Você não se chama Maria, mas me deixa feliz
(Fran Zata)
(Fran Zata)
Que conmigo no baila pero yo sé su movida
Ela não dança comigo, mas eu sei o seu movimento
Dice que me olvida pero todo eso es mentira
Diz que me esquece, mas tudo isso é mentira
Pide a Santa en navidad
Pede ao Papai Noel no Natal
Pa' que me tengas en tu vida
Para me ter na sua vida
Si te portas bien
Se você se comportar bem
Esta noche te boa' dar pa' llevar
Esta noite vou te dar para levar
Quizás después nos volvamos a ver
Talvez depois nos vejamos novamente
Pero esta noche bailemos de lao' pegao de lao'
Mas esta noite vamos dançar de lado a lado
Yo no te pido otra cosa
Eu não peço outra coisa
Más que bailar contigo un ratito nomás
Apenas dançar com você um pouco mais
Hermosa es poca cosa
Linda é pouco
Y eso que te vi una vez nada más
E isso que te vi apenas uma vez
Y de lao' yo me voy si te veo
E de lado eu vou se te vejo
Me da algo cuánto tú me ves
Me dá algo quando você me vê
Y de lao' yo me voy si te veo
E de lado eu vou se te vejo
Porque me encanta como es que te ves
Porque eu amo como você se parece
Esto se baila de lao' a lao'
Isso se dança de um lado para o outro
La noche se presta pa' darle tumbao'
A noite é perfeita para dar ritmo
Con el feeling de la Habana y lo picante de una mexicana
Com o feeling de Havana e o tempero de uma mexicana
Nos vamo' hasta mañana yeah
Vamos até amanhã sim
Mami baila de lao' a lao'
Mami dança de um lado para o outro
La noche se presta pa' darle tumbao'
A noite é perfeita para dar ritmo
Con el feeling de la Habana y lo picante de una mexicana
Com o feeling de Havana e o tempero de uma mexicana
Nos vamo' hasta mañana
Vamos até amanhã
Baby I just wanna dance
Baby, eu só quero dançar
I ain't tryna' ruin the night with romance
Não estou tentando estragar a noite com romance
Drop that booty low
Abaixe esse bumbum
With all my niñas til' the sun's out
Com todas as minhas meninas até o sol nascer
Yeah
Sim
I guess you didn't know
Acho que você não sabia
Single is the new beautiful
Solteira é a nova beleza
Watch and learn boy
Assista e aprenda, garoto
Uh lalala piel morena
Uh lalala pele morena
Ten cuidado que te quema
Cuidado, pode queimar
Me sobra candela
Tenho fogo de sobra
Vuelvo loco al que me vea
Deixo louco quem me vê
Lo siento que pena
Desculpe, que pena
(Kim Loaiza)
(Kim Loaiza)
Por más que mires pa' acá
Por mais que você olhe para cá
Ya no creo que se de lo que se dio ayer
Não acredito que o que aconteceu ontem vai acontecer novamente
Y si te paso por un lao'
E se eu passar por você
No es para coquetearte pues tú quién te crees
Não é para flertar com você, quem você pensa que é
Como Karol G flow de bichota
Como Karol G, flow de bichota
Lo que pasó pasó
O que aconteceu, aconteceu
No andes con tus amigos de chota
Não ande com seus amigos de chota
Sola con mis amigas ta' mucho mejor la nota
Sozinha com minhas amigas a nota é muito melhor
Pero yo bailo sola na' mas
Mas eu danço sozinha, só isso
Si voy de party en party no será contigo
Se eu vou de festa em festa, não será com você
Sé que tú estás loco de bailarlo conmigo
Sei que você está louco para dançar comigo
Si te pasas de la raya ni como amigo
Se você passar dos limites, nem como amigo
Esa labia que tú tienes no lo haces conmigo yeah
Essa lábia que você tem, não funciona comigo, yeah
Tengo el sabor en las venas
Tenho o sabor nas veias
Ten cuidado que te quema
Cuidado, pode queimar
Me sobra candela
Tenho fogo de sobra
Vuelvo loco al que me vea lo siento que pena
Deixo louco quem me vê, desculpe, que pena
Esto se baila de lao' a lao'
Isso se dança de um lado para o outro
La noche se presta pa' darle tumbao' (yeh)
A noite é perfeita para dar ritmo (sim)
Con el feeling de la Habana y lo picante de una mexicana
Com o feeling de Havana e o tempero de uma mexicana
Nos vamo' hasta mañana yeah
Vamos até amanhã sim
De lao' a lao'
De um lado para o outro
La noche se presta pa' darle tumbao'
A noite é perfeita para dar ritmo
Con el feeling de la Habana y lo picante de una mexicana
Com o feeling de Havana e o tempero de uma mexicana
Nos vamo' hasta mañana
Vamos até amanhã
(Ey, Ely Blancarte)
(Ey, Ely Blancarte)
Pa' darle tumbao'
Para dar ritmo
Space Music
Space Music
KL bebé
KL bebê
Kim Loaiza
Kim Loaiza
Fran Zata
Fran Zata
MK En El Beat, ay
MK No Beat, ay
Gotex
Gotex
Esto es Space Mu-Mu-Mu-Mu-Music
Isso é Space Mu-Mu-Mu-Mu-Music
Nos vamo' hasta mañana
Vamos até amanhã
Dice que no me conoces
It says you don't know me
Ya se te olvidó que estabas ayer bailando pa' mí (hey, yaoh) (this is the remix)
You already forgot that you were dancing for me yesterday (hey, yaoh) (this is the remix)
Dile al DJ que ponga música buena (que no le baje)
Tell the DJ to play good music (don't turn it down)
Que a mí me gusta esa morena (dale hasta abajo)
I like that brunette (go all the way down)
Ella le da sin pena cuando menea
She gives it without shame when she shakes
Y lo baila de lao' a lao'
And she dances from side to side
La noche se presta pa' darle tumbao'
The night is perfect for giving it rhythm
Con el feeling de la Habana y lo picante de una mexicana
With the feeling of Havana and the spice of a Mexican
Nos vamo' hasta mañana yeah
We're going until tomorrow yeah
De lao' a lao'
From side to side
La noche se presta pa' darle tumbao'
The night is perfect for giving it rhythm
Con el feeling de la Habana y lo picante de una mexicana
With the feeling of Havana and the spice of a Mexican
Nos vamo' hasta mañana
We're going until tomorrow
Ven y báilame atrévete-te
Come and dance for me, dare yourself
Como la otra vez ven y pégate-te
Like the other time come and stick to me
Que quiero ver como eso se bate-te
I want to see how that shakes
Me gusta tu flow callejero bien street fighter
I like your street flow, very street fighter
A lo Shakira Shakira
Like Shakira Shakira
Tú estás buena (umm) mueve la cadera a lo Selena
You're hot (umm) move your hips like Selena
A lo Shakira Shakira tú estás buena
Like Shakira Shakira you're hot
Mueve lo que tiene arena
Move what has sand
Tiene talento, pa' hacerlo lento
She has talent, to do it slow
En cámara lenta me pone atento
In slow motion she gets my attention
Ay madre Santa y no es un convento
Oh holy mother and it's not a convent
No te llamas María pero me pones contento
Your name is not Maria but you make me happy
Y tiene talento pa' hacerlo lento
And she has talent to do it slow
En cámara lenta me pone atento
In slow motion she gets my attention
Ay madre Santa y no es un convento
Oh holy mother and it's not a convent
No te llamas María pero me pones contento
Your name is not Maria but you make me happy
(Fran Zata)
(Fran Zata)
Que conmigo no baila pero yo sé su movida
She doesn't dance with me but I know her move
Dice que me olvida pero todo eso es mentira
She says she forgets me but all that is a lie
Pide a Santa en navidad
Ask Santa at Christmas
Pa' que me tengas en tu vida
To have me in your life
Si te portas bien
If you behave well
Esta noche te boa' dar pa' llevar
Tonight I'm going to give you to take
Quizás después nos volvamos a ver
Maybe later we'll see each other again
Pero esta noche bailemos de lao' pegao de lao'
But tonight let's dance side by side
Yo no te pido otra cosa
I don't ask you for anything else
Más que bailar contigo un ratito nomás
More than dancing with you for a little while
Hermosa es poca cosa
Beautiful is not enough
Y eso que te vi una vez nada más
And I saw you only once
Y de lao' yo me voy si te veo
And from the side I go if I see you
Me da algo cuánto tú me ves
It gives me something how much you see me
Y de lao' yo me voy si te veo
And from the side I go if I see you
Porque me encanta como es que te ves
Because I love how you look
Esto se baila de lao' a lao'
This is danced from side to side
La noche se presta pa' darle tumbao'
The night is perfect for giving it rhythm
Con el feeling de la Habana y lo picante de una mexicana
With the feeling of Havana and the spice of a Mexican
Nos vamo' hasta mañana yeah
We're going until tomorrow yeah
Mami baila de lao' a lao'
Mommy dances from side to side
La noche se presta pa' darle tumbao'
The night is perfect for giving it rhythm
Con el feeling de la Habana y lo picante de una mexicana
With the feeling of Havana and the spice of a Mexican
Nos vamo' hasta mañana
We're going until tomorrow
Baby I just wanna dance
Baby I just wanna dance
I ain't tryna' ruin the night with romance
I ain't tryna' ruin the night with romance
Drop that booty low
Drop that booty low
With all my niñas til' the sun's out
With all my girls til' the sun's out
Yeah
Yeah
I guess you didn't know
I guess you didn't know
Single is the new beautiful
Single is the new beautiful
Watch and learn boy
Watch and learn boy
Uh lalala piel morena
Uh lalala dark skin
Ten cuidado que te quema
Be careful it burns you
Me sobra candela
I have plenty of fire
Vuelvo loco al que me vea
I drive crazy whoever sees me
Lo siento que pena
I'm sorry what a shame
(Kim Loaiza)
(Kim Loaiza)
Por más que mires pa' acá
No matter how much you look over here
Ya no creo que se de lo que se dio ayer
I don't think what happened yesterday will happen again
Y si te paso por un lao'
And if I pass you by
No es para coquetearte pues tú quién te crees
It's not to flirt with you, who do you think you are
Como Karol G flow de bichota
Like Karol G flow of a boss
Lo que pasó pasó
What happened, happened
No andes con tus amigos de chota
Don't go around with your friends gossiping
Sola con mis amigas ta' mucho mejor la nota
Alone with my friends the note is much better
Pero yo bailo sola na' mas
But I dance alone nothing more
Si voy de party en party no será contigo
If I go from party to party it won't be with you
Sé que tú estás loco de bailarlo conmigo
I know you're crazy to dance with me
Si te pasas de la raya ni como amigo
If you cross the line not even as a friend
Esa labia que tú tienes no lo haces conmigo yeah
That smooth talk you have you don't do it with me yeah
Tengo el sabor en las venas
I have the flavor in my veins
Ten cuidado que te quema
Be careful it burns you
Me sobra candela
I have plenty of fire
Vuelvo loco al que me vea lo siento que pena
I drive crazy whoever sees me I'm sorry what a shame
Esto se baila de lao' a lao'
This is danced from side to side
La noche se presta pa' darle tumbao' (yeh)
The night is perfect for giving it rhythm (yeah)
Con el feeling de la Habana y lo picante de una mexicana
With the feeling of Havana and the spice of a Mexican
Nos vamo' hasta mañana yeah
We're going until tomorrow yeah
De lao' a lao'
From side to side
La noche se presta pa' darle tumbao'
The night is perfect for giving it rhythm
Con el feeling de la Habana y lo picante de una mexicana
With the feeling of Havana and the spice of a Mexican
Nos vamo' hasta mañana
We're going until tomorrow
(Ey, Ely Blancarte)
(Ey, Ely Blancarte)
Pa' darle tumbao'
To give it rhythm
Space Music
Space Music
KL bebé
KL baby
Kim Loaiza
Kim Loaiza
Fran Zata
Fran Zata
MK En El Beat, ay
MK On The Beat, ay
Gotex
Gotex
Esto es Space Mu-Mu-Mu-Mu-Music
This is Space Mu-Mu-Mu-Mu-Music
Nos vamo' hasta mañana
We're going until tomorrow
Dice que no me conoces
Elle dit que tu ne me connais pas
Ya se te olvidó que estabas ayer bailando pa' mí (hey, yaoh) (this is the remix)
Tu as déjà oublié que tu dansais pour moi hier (hey, yaoh) (c'est le remix)
Dile al DJ que ponga música buena (que no le baje)
Dis au DJ de mettre de la bonne musique (qu'il ne baisse pas le son)
Que a mí me gusta esa morena (dale hasta abajo)
J'aime cette brune (descends jusqu'en bas)
Ella le da sin pena cuando menea
Elle donne sans honte quand elle bouge
Y lo baila de lao' a lao'
Et elle danse d'un côté à l'autre
La noche se presta pa' darle tumbao'
La nuit est propice pour lui donner du rythme
Con el feeling de la Habana y lo picante de una mexicana
Avec le feeling de La Havane et le piquant d'une Mexicaine
Nos vamo' hasta mañana yeah
On continue jusqu'à demain ouais
De lao' a lao'
D'un côté à l'autre
La noche se presta pa' darle tumbao'
La nuit est propice pour lui donner du rythme
Con el feeling de la Habana y lo picante de una mexicana
Avec le feeling de La Havane et le piquant d'une Mexicaine
Nos vamo' hasta mañana
On continue jusqu'à demain
Ven y báilame atrévete-te
Viens et danse pour moi, ose
Como la otra vez ven y pégate-te
Comme l'autre fois, viens et colle-toi
Que quiero ver como eso se bate-te
Je veux voir comment ça bouge
Me gusta tu flow callejero bien street fighter
J'aime ton flow de rue, très street fighter
A lo Shakira Shakira
Comme Shakira Shakira
Tú estás buena (umm) mueve la cadera a lo Selena
Tu es bonne (umm) bouge tes hanches comme Selena
A lo Shakira Shakira tú estás buena
Comme Shakira Shakira tu es bonne
Mueve lo que tiene arena
Bouge ce qui a du sable
Tiene talento, pa' hacerlo lento
Elle a du talent, pour le faire lentement
En cámara lenta me pone atento
En slow motion, elle attire mon attention
Ay madre Santa y no es un convento
Oh sainte mère et ce n'est pas un couvent
No te llamas María pero me pones contento
Tu ne t'appelles pas Maria mais tu me rends heureux
Y tiene talento pa' hacerlo lento
Et elle a du talent pour le faire lentement
En cámara lenta me pone atento
En slow motion, elle attire mon attention
Ay madre Santa y no es un convento
Oh sainte mère et ce n'est pas un couvent
No te llamas María pero me pones contento
Tu ne t'appelles pas Maria mais tu me rends heureux
(Fran Zata)
(Fran Zata)
Que conmigo no baila pero yo sé su movida
Elle ne danse pas avec moi mais je connais son jeu
Dice que me olvida pero todo eso es mentira
Elle dit qu'elle m'oublie mais tout ça c'est des mensonges
Pide a Santa en navidad
Elle demande à Santa à Noël
Pa' que me tengas en tu vida
Pour m'avoir dans sa vie
Si te portas bien
Si tu te comportes bien
Esta noche te boa' dar pa' llevar
Cette nuit je vais te donner à emporter
Quizás después nos volvamos a ver
Peut-être qu'on se reverra plus tard
Pero esta noche bailemos de lao' pegao de lao'
Mais ce soir, dansons collés d'un côté à l'autre
Yo no te pido otra cosa
Je ne te demande rien d'autre
Más que bailar contigo un ratito nomás
Que de danser avec toi un petit moment
Hermosa es poca cosa
Belle est un euphémisme
Y eso que te vi una vez nada más
Et je ne t'ai vu qu'une fois
Y de lao' yo me voy si te veo
Et d'un côté je m'en vais si je te vois
Me da algo cuánto tú me ves
Ça me fait quelque chose quand tu me vois
Y de lao' yo me voy si te veo
Et d'un côté je m'en vais si je te vois
Porque me encanta como es que te ves
Parce que j'adore comment tu te présentes
Esto se baila de lao' a lao'
On danse d'un côté à l'autre
La noche se presta pa' darle tumbao'
La nuit est propice pour lui donner du rythme
Con el feeling de la Habana y lo picante de una mexicana
Avec le feeling de La Havane et le piquant d'une Mexicaine
Nos vamo' hasta mañana yeah
On continue jusqu'à demain ouais
Mami baila de lao' a lao'
Maman danse d'un côté à l'autre
La noche se presta pa' darle tumbao'
La nuit est propice pour lui donner du rythme
Con el feeling de la Habana y lo picante de una mexicana
Avec le feeling de La Havane et le piquant d'une Mexicaine
Nos vamo' hasta mañana
On continue jusqu'à demain
Baby I just wanna dance
Bébé, je veux juste danser
I ain't tryna' ruin the night with romance
Je ne veux pas gâcher la soirée avec du romantisme
Drop that booty low
Baisse ce booty
With all my niñas til' the sun's out
Avec toutes mes filles jusqu'à ce que le soleil se lève
Yeah
Ouais
I guess you didn't know
Je suppose que tu ne savais pas
Single is the new beautiful
Célibataire est le nouveau beau
Watch and learn boy
Regarde et apprends garçon
Uh lalala piel morena
Uh lalala peau brune
Ten cuidado que te quema
Fais attention, ça brûle
Me sobra candela
J'ai trop de feu
Vuelvo loco al que me vea
Je rends fou celui qui me voit
Lo siento que pena
Désolé, quelle honte
(Kim Loaiza)
(Kim Loaiza)
Por más que mires pa' acá
Peu importe combien tu regardes par ici
Ya no creo que se de lo que se dio ayer
Je ne pense pas que ce qui s'est passé hier se reproduira
Y si te paso por un lao'
Et si je passe à côté de toi
No es para coquetearte pues tú quién te crees
Ce n'est pas pour te draguer, qui te crois-tu ?
Como Karol G flow de bichota
Comme Karol G, flow de bichota
Lo que pasó pasó
Ce qui est passé est passé
No andes con tus amigos de chota
Ne traîne pas avec tes amis de chota
Sola con mis amigas ta' mucho mejor la nota
Seule avec mes amies, la note est bien meilleure
Pero yo bailo sola na' mas
Mais je danse seule, rien de plus
Si voy de party en party no será contigo
Si je vais de fête en fête, ce ne sera pas avec toi
Sé que tú estás loco de bailarlo conmigo
Je sais que tu es fou de danser avec moi
Si te pasas de la raya ni como amigo
Si tu dépasses les limites, même pas en ami
Esa labia que tú tienes no lo haces conmigo yeah
Ce charme que tu as, tu ne le fais pas avec moi ouais
Tengo el sabor en las venas
J'ai le goût dans les veines
Ten cuidado que te quema
Fais attention, ça brûle
Me sobra candela
J'ai trop de feu
Vuelvo loco al que me vea lo siento que pena
Je rends fou celui qui me voit, désolé, quelle honte
Esto se baila de lao' a lao'
On danse d'un côté à l'autre
La noche se presta pa' darle tumbao' (yeh)
La nuit est propice pour lui donner du rythme (ouais)
Con el feeling de la Habana y lo picante de una mexicana
Avec le feeling de La Havane et le piquant d'une Mexicaine
Nos vamo' hasta mañana yeah
On continue jusqu'à demain ouais
De lao' a lao'
D'un côté à l'autre
La noche se presta pa' darle tumbao'
La nuit est propice pour lui donner du rythme
Con el feeling de la Habana y lo picante de una mexicana
Avec le feeling de La Havane et le piquant d'une Mexicaine
Nos vamo' hasta mañana
On continue jusqu'à demain
(Ey, Ely Blancarte)
(Ey, Ely Blancarte)
Pa' darle tumbao'
Pour lui donner du rythme
Space Music
Space Music
KL bebé
KL bébé
Kim Loaiza
Kim Loaiza
Fran Zata
Fran Zata
MK En El Beat, ay
MK En El Beat, ay
Gotex
Gotex
Esto es Space Mu-Mu-Mu-Mu-Music
C'est Space Mu-Mu-Mu-Mu-Music
Nos vamo' hasta mañana
On continue jusqu'à demain
Dice que no me conoces
Du sagst, du kennst mich nicht
Ya se te olvidó que estabas ayer bailando pa' mí (hey, yaoh) (this is the remix)
Du hast schon vergessen, dass du gestern für mich getanzt hast (hey, yaoh) (das ist der Remix)
Dile al DJ que ponga música buena (que no le baje)
Sag dem DJ, er soll gute Musik auflegen (dass er nicht leiser macht)
Que a mí me gusta esa morena (dale hasta abajo)
Mir gefällt diese Brünette (geh bis nach unten)
Ella le da sin pena cuando menea
Sie gibt ohne Scham, wenn sie sich bewegt
Y lo baila de lao' a lao'
Und sie tanzt von Seite zu Seite
La noche se presta pa' darle tumbao'
Die Nacht ist perfekt, um ihr Schwung zu geben
Con el feeling de la Habana y lo picante de una mexicana
Mit dem Feeling von Havanna und der Würze einer Mexikanerin
Nos vamo' hasta mañana yeah
Wir machen bis morgen weiter yeah
De lao' a lao'
Von Seite zu Seite
La noche se presta pa' darle tumbao'
Die Nacht ist perfekt, um ihr Schwung zu geben
Con el feeling de la Habana y lo picante de una mexicana
Mit dem Feeling von Havanna und der Würze einer Mexikanerin
Nos vamo' hasta mañana
Wir machen bis morgen weiter
Ven y báilame atrévete-te
Komm und tanz für mich, trau dich
Como la otra vez ven y pégate-te
Wie das letzte Mal, komm und kleb dich an mich
Que quiero ver como eso se bate-te
Ich will sehen, wie du dich bewegst
Me gusta tu flow callejero bien street fighter
Ich mag deinen Street Fighter Flow
A lo Shakira Shakira
Wie Shakira Shakira
Tú estás buena (umm) mueve la cadera a lo Selena
Du bist heiß (umm) beweg deine Hüften wie Selena
A lo Shakira Shakira tú estás buena
Wie Shakira Shakira du bist heiß
Mueve lo que tiene arena
Beweg was du hast
Tiene talento, pa' hacerlo lento
Sie hat Talent, es langsam zu machen
En cámara lenta me pone atento
In Zeitlupe macht sie mich aufmerksam
Ay madre Santa y no es un convento
Oh heilige Mutter und es ist kein Kloster
No te llamas María pero me pones contento
Du heißt nicht Maria, aber du machst mich glücklich
Y tiene talento pa' hacerlo lento
Und sie hat Talent, es langsam zu machen
En cámara lenta me pone atento
In Zeitlupe macht sie mich aufmerksam
Ay madre Santa y no es un convento
Oh heilige Mutter und es ist kein Kloster
No te llamas María pero me pones contento
Du heißt nicht Maria, aber du machst mich glücklich
(Fran Zata)
(Fran Zata)
Que conmigo no baila pero yo sé su movida
Sie tanzt nicht mit mir, aber ich kenne ihren Move
Dice que me olvida pero todo eso es mentira
Sie sagt, sie vergisst mich, aber das ist alles gelogen
Pide a Santa en navidad
Sie bittet den Weihnachtsmann
Pa' que me tengas en tu vida
Dass sie mich in ihrem Leben hat
Si te portas bien
Wenn du dich gut benimmst
Esta noche te boa' dar pa' llevar
Heute Nacht werde ich dir etwas zum Mitnehmen geben
Quizás después nos volvamos a ver
Vielleicht sehen wir uns danach wieder
Pero esta noche bailemos de lao' pegao de lao'
Aber heute Nacht tanzen wir Seite an Seite
Yo no te pido otra cosa
Ich bitte dich um nichts anderes
Más que bailar contigo un ratito nomás
Als nur ein bisschen mit dir zu tanzen
Hermosa es poca cosa
Schön ist nicht genug
Y eso que te vi una vez nada más
Und das, obwohl ich dich nur einmal gesehen habe
Y de lao' yo me voy si te veo
Und ich gehe, wenn ich dich sehe
Me da algo cuánto tú me ves
Es passiert etwas, wenn du mich ansiehst
Y de lao' yo me voy si te veo
Und ich gehe, wenn ich dich sehe
Porque me encanta como es que te ves
Denn ich liebe, wie du aussiehst
Esto se baila de lao' a lao'
Das wird von Seite zu Seite getanzt
La noche se presta pa' darle tumbao'
Die Nacht ist perfekt, um ihr Schwung zu geben
Con el feeling de la Habana y lo picante de una mexicana
Mit dem Feeling von Havanna und der Würze einer Mexikanerin
Nos vamo' hasta mañana yeah
Wir machen bis morgen weiter yeah
Mami baila de lao' a lao'
Mami tanzt von Seite zu Seite
La noche se presta pa' darle tumbao'
Die Nacht ist perfekt, um ihr Schwung zu geben
Con el feeling de la Habana y lo picante de una mexicana
Mit dem Feeling von Havanna und der Würze einer Mexikanerin
Nos vamo' hasta mañana
Wir machen bis morgen weiter
Baby I just wanna dance
Baby, ich will nur tanzen
I ain't tryna' ruin the night with romance
Ich will die Nacht nicht mit Romantik ruinieren
Drop that booty low
Lass diesen Hintern tief fallen
With all my niñas til' the sun's out
Mit all meinen Mädchen bis die Sonne aufgeht
Yeah
Ja
I guess you didn't know
Ich denke, du wusstest es nicht
Single is the new beautiful
Single ist das neue Schön
Watch and learn boy
Schau und lerne Junge
Uh lalala piel morena
Uh lalala dunkelhäutig
Ten cuidado que te quema
Pass auf, dass du dich nicht verbrennst
Me sobra candela
Ich habe Feuer im Überfluss
Vuelvo loco al que me vea
Ich mache jeden verrückt, der mich sieht
Lo siento que pena
Es tut mir leid, dass es schade ist
(Kim Loaiza)
(Kim Loaiza)
Por más que mires pa' acá
Egal wie sehr du hierhin schaust
Ya no creo que se de lo que se dio ayer
Ich glaube nicht, dass das passiert, was gestern passiert ist
Y si te paso por un lao'
Und wenn ich an dir vorbeigehe
No es para coquetearte pues tú quién te crees
Ist es nicht, um mit dir zu flirten, denn wer glaubst du, dass du bist
Como Karol G flow de bichota
Wie Karol G, Bichota Flow
Lo que pasó pasó
Was passiert ist, ist passiert
No andes con tus amigos de chota
Lauf nicht mit deinen Freunden herum
Sola con mis amigas ta' mucho mejor la nota
Alleine mit meinen Freundinnen ist die Stimmung viel besser
Pero yo bailo sola na' mas
Aber ich tanze nur alleine
Si voy de party en party no será contigo
Wenn ich von Party zu Party gehe, wird es nicht mit dir sein
Sé que tú estás loco de bailarlo conmigo
Ich weiß, dass du verrückt danach bist, mit mir zu tanzen
Si te pasas de la raya ni como amigo
Wenn du die Grenze überschreitest, nicht einmal als Freund
Esa labia que tú tienes no lo haces conmigo yeah
Diese Redegewandtheit, die du hast, machst du nicht mit mir yeah
Tengo el sabor en las venas
Ich habe den Geschmack in den Adern
Ten cuidado que te quema
Pass auf, dass du dich nicht verbrennst
Me sobra candela
Ich habe Feuer im Überfluss
Vuelvo loco al que me vea lo siento que pena
Ich mache jeden verrückt, der mich sieht, es tut mir leid, dass es schade ist
Esto se baila de lao' a lao'
Das wird von Seite zu Seite getanzt
La noche se presta pa' darle tumbao' (yeh)
Die Nacht ist perfekt, um ihr Schwung zu geben (yeh)
Con el feeling de la Habana y lo picante de una mexicana
Mit dem Feeling von Havanna und der Würze einer Mexikanerin
Nos vamo' hasta mañana yeah
Wir machen bis morgen weiter yeah
De lao' a lao'
Von Seite zu Seite
La noche se presta pa' darle tumbao'
Die Nacht ist perfekt, um ihr Schwung zu geben
Con el feeling de la Habana y lo picante de una mexicana
Mit dem Feeling von Havanna und der Würze einer Mexikanerin
Nos vamo' hasta mañana
Wir machen bis morgen weiter
(Ey, Ely Blancarte)
(Ey, Ely Blancarte)
Pa' darle tumbao'
Um ihr Schwung zu geben
Space Music
Space Music
KL bebé
KL Baby
Kim Loaiza
Kim Loaiza
Fran Zata
Fran Zata
MK En El Beat, ay
MK im Beat, ay
Gotex
Gotex
Esto es Space Mu-Mu-Mu-Mu-Music
Das ist Space Mu-Mu-Mu-Mu-Music
Nos vamo' hasta mañana
Wir machen bis morgen weiter
Dice que no me conoces
Dice che non mi conosci
Ya se te olvidó que estabas ayer bailando pa' mí (hey, yaoh) (this is the remix)
Ti sei già dimenticato che ieri stavi ballando per me (hey, yaoh) (questo è il remix)
Dile al DJ que ponga música buena (que no le baje)
Dì al DJ di mettere buona musica (che non abbassi il volume)
Que a mí me gusta esa morena (dale hasta abajo)
A me piace quella mora (vai fino in fondo)
Ella le da sin pena cuando menea
Lei dà senza vergogna quando si muove
Y lo baila de lao' a lao'
E lo balla da un lato all'altro
La noche se presta pa' darle tumbao'
La notte è perfetta per dargli ritmo
Con el feeling de la Habana y lo picante de una mexicana
Con il feeling dell'Avana e il piccante di una messicana
Nos vamo' hasta mañana yeah
Andiamo fino a domani sì
De lao' a lao'
Da un lato all'altro
La noche se presta pa' darle tumbao'
La notte è perfetta per dargli ritmo
Con el feeling de la Habana y lo picante de una mexicana
Con il feeling dell'Avana e il piccante di una messicana
Nos vamo' hasta mañana
Andiamo fino a domani
Ven y báilame atrévete-te
Vieni e balla con me, osa
Como la otra vez ven y pégate-te
Come l'altra volta vieni e attaccati
Que quiero ver como eso se bate-te
Voglio vedere come si muove
Me gusta tu flow callejero bien street fighter
Mi piace il tuo flow di strada, stile Street Fighter
A lo Shakira Shakira
Come Shakira Shakira
Tú estás buena (umm) mueve la cadera a lo Selena
Sei bella (umm) muovi i fianchi come Selena
A lo Shakira Shakira tú estás buena
Come Shakira Shakira sei bella
Mueve lo que tiene arena
Muovi quello che ha la sabbia
Tiene talento, pa' hacerlo lento
Ha talento, per farlo lentamente
En cámara lenta me pone atento
In slow motion mi mette in allerta
Ay madre Santa y no es un convento
Oh Santa Madre e non è un convento
No te llamas María pero me pones contento
Non ti chiami Maria ma mi rendi felice
Y tiene talento pa' hacerlo lento
E ha talento per farlo lentamente
En cámara lenta me pone atento
In slow motion mi mette in allerta
Ay madre Santa y no es un convento
Oh Santa Madre e non è un convento
No te llamas María pero me pones contento
Non ti chiami Maria ma mi rendi felice
(Fran Zata)
(Fran Zata)
Que conmigo no baila pero yo sé su movida
Dice che non balla con me ma io conosco il suo gioco
Dice que me olvida pero todo eso es mentira
Dice che mi dimentica ma tutto questo è una bugia
Pide a Santa en navidad
Chiede a Babbo Natale
Pa' que me tengas en tu vida
Per avere me nella tua vita
Si te portas bien
Se ti comporti bene
Esta noche te boa' dar pa' llevar
Questa notte ti darò qualcosa da portare
Quizás después nos volvamos a ver
Forse dopo ci rivedremo
Pero esta noche bailemos de lao' pegao de lao'
Ma stasera balliamo da un lato all'altro
Yo no te pido otra cosa
Non ti chiedo altro
Más que bailar contigo un ratito nomás
Che ballare con te un po' di più
Hermosa es poca cosa
Bella è poco
Y eso que te vi una vez nada más
E ti ho visto solo una volta
Y de lao' yo me voy si te veo
E da un lato me ne vado se ti vedo
Me da algo cuánto tú me ves
Mi dà qualcosa quando mi vedi
Y de lao' yo me voy si te veo
E da un lato me ne vado se ti vedo
Porque me encanta como es que te ves
Perché mi piace come ti vedi
Esto se baila de lao' a lao'
Si balla da un lato all'altro
La noche se presta pa' darle tumbao'
La notte è perfetta per dargli ritmo
Con el feeling de la Habana y lo picante de una mexicana
Con il feeling dell'Avana e il piccante di una messicana
Nos vamo' hasta mañana yeah
Andiamo fino a domani sì
Mami baila de lao' a lao'
Mami balla da un lato all'altro
La noche se presta pa' darle tumbao'
La notte è perfetta per dargli ritmo
Con el feeling de la Habana y lo picante de una mexicana
Con il feeling dell'Avana e il piccante di una messicana
Nos vamo' hasta mañana
Andiamo fino a domani
Baby I just wanna dance
Baby voglio solo ballare
I ain't tryna' ruin the night with romance
Non voglio rovinare la notte con il romanticismo
Drop that booty low
Abbassa quel sedere
With all my niñas til' the sun's out
Con tutte le mie ragazze fino all'alba
Yeah
Sì
I guess you didn't know
Immagino che tu non lo sappia
Single is the new beautiful
Essere single è la nuova bellezza
Watch and learn boy
Guarda e impara ragazzo
Uh lalala piel morena
Uh lalala pelle scura
Ten cuidado que te quema
Fai attenzione che ti brucia
Me sobra candela
Ho troppa energia
Vuelvo loco al que me vea
Rendo pazzo chiunque mi veda
Lo siento que pena
Mi dispiace che pena
(Kim Loaiza)
(Kim Loaiza)
Por más que mires pa' acá
Per quanto tu guardi qui
Ya no creo que se de lo que se dio ayer
Non credo che succederà quello che è successo ieri
Y si te paso por un lao'
E se ti passo da un lato
No es para coquetearte pues tú quién te crees
Non è per flirtare con te, chi ti credi di essere
Como Karol G flow de bichota
Come Karol G flow di bichota
Lo que pasó pasó
Quello che è successo è successo
No andes con tus amigos de chota
Non andare con i tuoi amici di chota
Sola con mis amigas ta' mucho mejor la nota
Sola con le mie amiche è molto meglio la nota
Pero yo bailo sola na' mas
Ma io ballo solo na' mas
Si voy de party en party no será contigo
Se vado da festa in festa non sarà con te
Sé que tú estás loco de bailarlo conmigo
So che sei pazzo di ballare con me
Si te pasas de la raya ni como amigo
Se vai oltre il limite nemmeno come amico
Esa labia que tú tienes no lo haces conmigo yeah
Quella parlantina che hai non la fai con me yeah
Tengo el sabor en las venas
Ho il sapore nelle vene
Ten cuidado que te quema
Fai attenzione che ti brucia
Me sobra candela
Ho troppa energia
Vuelvo loco al que me vea lo siento que pena
Rendo pazzo chiunque mi veda mi dispiace che pena
Esto se baila de lao' a lao'
Si balla da un lato all'altro
La noche se presta pa' darle tumbao' (yeh)
La notte è perfetta per dargli ritmo (yeh)
Con el feeling de la Habana y lo picante de una mexicana
Con il feeling dell'Avana e il piccante di una messicana
Nos vamo' hasta mañana yeah
Andiamo fino a domani sì
De lao' a lao'
Da un lato all'altro
La noche se presta pa' darle tumbao'
La notte è perfetta per dargli ritmo
Con el feeling de la Habana y lo picante de una mexicana
Con il feeling dell'Avana e il piccante di una messicana
Nos vamo' hasta mañana
Andiamo fino a domani
(Ey, Ely Blancarte)
(Ey, Ely Blancarte)
Pa' darle tumbao'
Per dargli ritmo
Space Music
Space Music
KL bebé
KL baby
Kim Loaiza
Kim Loaiza
Fran Zata
Fran Zata
MK En El Beat, ay
MK En El Beat, ay
Gotex
Gotex
Esto es Space Mu-Mu-Mu-Mu-Music
Questo è Space Mu-Mu-Mu-Mu-Music
Nos vamo' hasta mañana
Andiamo fino a domani