Prometiste Volver
Enrique Guzman Yanez
Prometiste volver
Han pasado tres inviernos
Y en estos años de espera
El corazón se hizo viejo
Te llevaste mi fe
Mi penúltimo te quiero
Odiaste mi alma
Y mi autoestima
Está en el suelo
Pero voy a salir
Y algún día te veré como me veo
Y lagrimas de sangre llorarás arrepentida
Y besarás el suelo
Y me voy a beber
Cada gota de tu llanto traicionero
A ver si la venganza
Es tan dulce como dicen
Es cuestión de esperar
A que pique el anzuelo
"Chiquita, la venganza
La venganza es dulce, ora"
Prometiste volver
Han pasado tres febrero
Y en el jardín de mi alma
Hoy se han secado los anhelos
Pero voy a salir
Y algún día te veré como me veo
Y lagrimas de sangre llorarás arrepentida
Y besarás el suelo
Y me voy a beber
Cada gota de tu llanto traicionero
A ver si la venganza
Es tan dulce como dicen
Es cuestión de esperar
A que pique el anzuelo
Prometiste volver
Prometeste voltar
Han pasado tres inviernos
Três invernos se passaram
Y en estos años de espera
E nestes anos de espera
El corazón se hizo viejo
O coração envelheceu
Te llevaste mi fe
Levaste a minha fé
Mi penúltimo te quiero
O meu penúltimo eu te amo
Odiaste mi alma
Odiaste a minha alma
Y mi autoestima
E a minha autoestima
Está en el suelo
Está no chão
Pero voy a salir
Mas eu vou sair
Y algún día te veré como me veo
E um dia vou te ver como me vejo
Y lagrimas de sangre llorarás arrepentida
E lágrimas de sangue vais chorar arrependida
Y besarás el suelo
E beijarás o chão
Y me voy a beber
E eu vou beber
Cada gota de tu llanto traicionero
Cada gota do teu choro traidor
A ver si la venganza
Vamos ver se a vingança
Es tan dulce como dicen
É tão doce como dizem
Es cuestión de esperar
É questão de esperar
A que pique el anzuelo
Que a isca seja mordida
"Chiquita, la venganza
"Querida, a vingança
La venganza es dulce, ora"
A vingança é doce, ora"
Prometiste volver
Prometeste voltar
Han pasado tres febrero
Três fevereiros se passaram
Y en el jardín de mi alma
E no jardim da minha alma
Hoy se han secado los anhelos
Hoje secaram os anseios
Pero voy a salir
Mas eu vou sair
Y algún día te veré como me veo
E um dia vou te ver como me vejo
Y lagrimas de sangre llorarás arrepentida
E lágrimas de sangue vais chorar arrependida
Y besarás el suelo
E beijarás o chão
Y me voy a beber
E eu vou beber
Cada gota de tu llanto traicionero
Cada gota do teu choro traidor
A ver si la venganza
Vamos ver se a vingança
Es tan dulce como dicen
É tão doce como dizem
Es cuestión de esperar
É questão de esperar
A que pique el anzuelo
Que a isca seja mordida
Prometiste volver
You promised to return
Han pasado tres inviernos
Three winters have passed
Y en estos años de espera
And in these years of waiting
El corazón se hizo viejo
The heart has grown old
Te llevaste mi fe
You took my faith
Mi penúltimo te quiero
My penultimate I love you
Odiaste mi alma
You hated my soul
Y mi autoestima
And my self-esteem
Está en el suelo
Is on the ground
Pero voy a salir
But I'm going to get out
Y algún día te veré como me veo
And someday you'll see me as I see myself
Y lagrimas de sangre llorarás arrepentida
And you'll cry tears of blood in regret
Y besarás el suelo
And you'll kiss the ground
Y me voy a beber
And I'm going to drink
Cada gota de tu llanto traicionero
Every drop of your treacherous tears
A ver si la venganza
Let's see if revenge
Es tan dulce como dicen
Is as sweet as they say
Es cuestión de esperar
It's just a matter of waiting
A que pique el anzuelo
For the hook to bite
"Chiquita, la venganza
"Darling, revenge
La venganza es dulce, ora"
Revenge is sweet, now"
Prometiste volver
You promised to return
Han pasado tres febrero
Three Februaries have passed
Y en el jardín de mi alma
And in the garden of my soul
Hoy se han secado los anhelos
Today the desires have dried up
Pero voy a salir
But I'm going to get out
Y algún día te veré como me veo
And someday you'll see me as I see myself
Y lagrimas de sangre llorarás arrepentida
And you'll cry tears of blood in regret
Y besarás el suelo
And you'll kiss the ground
Y me voy a beber
And I'm going to drink
Cada gota de tu llanto traicionero
Every drop of your treacherous tears
A ver si la venganza
Let's see if revenge
Es tan dulce como dicen
Is as sweet as they say
Es cuestión de esperar
It's just a matter of waiting
A que pique el anzuelo
For the hook to bite
Prometiste volver
Tu as promis de revenir
Han pasado tres inviernos
Trois hivers sont passés
Y en estos años de espera
Et pendant ces années d'attente
El corazón se hizo viejo
Le cœur est devenu vieux
Te llevaste mi fe
Tu as emporté ma foi
Mi penúltimo te quiero
Mon avant-dernier je t'aime
Odiaste mi alma
Tu as détesté mon âme
Y mi autoestima
Et mon estime de moi
Está en el suelo
Est au sol
Pero voy a salir
Mais je vais sortir
Y algún día te veré como me veo
Et un jour je te verrai comme je me vois
Y lagrimas de sangre llorarás arrepentida
Et tu pleureras des larmes de sang, repentante
Y besarás el suelo
Et tu embrasseras le sol
Y me voy a beber
Et je vais boire
Cada gota de tu llanto traicionero
Chaque goutte de tes larmes traîtresses
A ver si la venganza
Voyons si la vengeance
Es tan dulce como dicen
Est aussi douce qu'ils le disent
Es cuestión de esperar
C'est une question d'attente
A que pique el anzuelo
Pour que l'hameçon morde
"Chiquita, la venganza
"Chérie, la vengeance
La venganza es dulce, ora"
La vengeance est douce, maintenant"
Prometiste volver
Tu as promis de revenir
Han pasado tres febrero
Trois févriers sont passés
Y en el jardín de mi alma
Et dans le jardin de mon âme
Hoy se han secado los anhelos
Aujourd'hui, les désirs se sont desséchés
Pero voy a salir
Mais je vais sortir
Y algún día te veré como me veo
Et un jour je te verrai comme je me vois
Y lagrimas de sangre llorarás arrepentida
Et tu pleureras des larmes de sang, repentante
Y besarás el suelo
Et tu embrasseras le sol
Y me voy a beber
Et je vais boire
Cada gota de tu llanto traicionero
Chaque goutte de tes larmes traîtresses
A ver si la venganza
Voyons si la vengeance
Es tan dulce como dicen
Est aussi douce qu'ils le disent
Es cuestión de esperar
C'est une question d'attente
A que pique el anzuelo
Pour que l'hameçon morde
Prometiste volver
Du hast versprochen zurückzukommen
Han pasado tres inviernos
Drei Winter sind vergangen
Y en estos años de espera
Und in diesen Jahren des Wartens
El corazón se hizo viejo
Ist das Herz alt geworden
Te llevaste mi fe
Du hast meinen Glauben mitgenommen
Mi penúltimo te quiero
Mein vorletztes „Ich liebe dich“
Odiaste mi alma
Du hasst meine Seele
Y mi autoestima
Und mein Selbstwertgefühl
Está en el suelo
Liegt am Boden
Pero voy a salir
Aber ich werde rauskommen
Y algún día te veré como me veo
Und eines Tages wirst du mich so sehen, wie ich mich sehe
Y lagrimas de sangre llorarás arrepentida
Und du wirst Tränen aus Blut weinen, bereuend
Y besarás el suelo
Und du wirst den Boden küssen
Y me voy a beber
Und ich werde trinken
Cada gota de tu llanto traicionero
Jeden Tropfen deiner verräterischen Tränen
A ver si la venganza
Mal sehen, ob die Rache
Es tan dulce como dicen
So süß ist, wie sie sagen
Es cuestión de esperar
Es ist eine Frage der Zeit
A que pique el anzuelo
Bis der Haken beißt
"Chiquita, la venganza
„Kleine, die Rache
La venganza es dulce, ora"
Die Rache ist süß, jetzt“
Prometiste volver
Du hast versprochen zurückzukommen
Han pasado tres febrero
Drei Februar sind vergangen
Y en el jardín de mi alma
Und im Garten meiner Seele
Hoy se han secado los anhelos
Sind heute die Sehnsüchte verdorrt
Pero voy a salir
Aber ich werde rauskommen
Y algún día te veré como me veo
Und eines Tages wirst du mich so sehen, wie ich mich sehe
Y lagrimas de sangre llorarás arrepentida
Und du wirst Tränen aus Blut weinen, bereuend
Y besarás el suelo
Und du wirst den Boden küssen
Y me voy a beber
Und ich werde trinken
Cada gota de tu llanto traicionero
Jeden Tropfen deiner verräterischen Tränen
A ver si la venganza
Mal sehen, ob die Rache
Es tan dulce como dicen
So süß ist, wie sie sagen
Es cuestión de esperar
Es ist eine Frage der Zeit
A que pique el anzuelo
Bis der Haken beißt
Prometiste volver
Hai promesso di tornare
Han pasado tres inviernos
Sono passati tre inverni
Y en estos años de espera
E in questi anni di attesa
El corazón se hizo viejo
Il cuore è invecchiato
Te llevaste mi fe
Hai portato via la mia fede
Mi penúltimo te quiero
Il mio penultimo ti amo
Odiaste mi alma
Hai odiato la mia anima
Y mi autoestima
E la mia autostima
Está en el suelo
È a terra
Pero voy a salir
Ma uscirò
Y algún día te veré como me veo
E un giorno ti vedrò come mi vedo
Y lagrimas de sangre llorarás arrepentida
Piangerai lacrime di sangue pentita
Y besarás el suelo
E bacerai il suolo
Y me voy a beber
E berrò
Cada gota de tu llanto traicionero
Ogni goccia del tuo pianto traditore
A ver si la venganza
Vediamo se la vendetta
Es tan dulce como dicen
È dolce come dicono
Es cuestión de esperar
È questione di aspettare
A que pique el anzuelo
Che abbocchi all'amo
"Chiquita, la venganza
"Piccola, la vendetta
La venganza es dulce, ora"
La vendetta è dolce, ora"
Prometiste volver
Hai promesso di tornare
Han pasado tres febrero
Sono passati tre febbraio
Y en el jardín de mi alma
E nel giardino della mia anima
Hoy se han secado los anhelos
Oggi si sono seccati i desideri
Pero voy a salir
Ma uscirò
Y algún día te veré como me veo
E un giorno ti vedrò come mi vedo
Y lagrimas de sangre llorarás arrepentida
Piangerai lacrime di sangue pentita
Y besarás el suelo
E bacerai il suolo
Y me voy a beber
E berrò
Cada gota de tu llanto traicionero
Ogni goccia del tuo pianto traditore
A ver si la venganza
Vediamo se la vendetta
Es tan dulce como dicen
È dolce come dicono
Es cuestión de esperar
È questione di aspettare
A que pique el anzuelo
Che abbocchi all'amo
Prometiste volver
Kamu berjanji akan kembali
Han pasado tres inviernos
Sudah tiga musim dingin berlalu
Y en estos años de espera
Dan dalam tahun-tahun menunggu ini
El corazón se hizo viejo
Hati menjadi tua
Te llevaste mi fe
Kamu membawa pergi keyakinanku
Mi penúltimo te quiero
Ucapan cintaku yang hampir terakhir
Odiaste mi alma
Kamu membenci jiwaku
Y mi autoestima
Dan harga diriku
Está en el suelo
Sekarang berada di lantai
Pero voy a salir
Tapi aku akan keluar
Y algún día te veré como me veo
Dan suatu hari nanti aku akan melihatmu seperti aku melihat diriku sendiri
Y lagrimas de sangre llorarás arrepentida
Dan kamu akan menangis air mata darah dengan menyesal
Y besarás el suelo
Dan kamu akan mencium tanah
Y me voy a beber
Dan aku akan meminum
Cada gota de tu llanto traicionero
Setiap tetes air mata pengkhianatanmu
A ver si la venganza
Untuk melihat apakah balas dendam itu
Es tan dulce como dicen
Seindah yang dikatakan orang
Es cuestión de esperar
Hanya masalah menunggu
A que pique el anzuelo
Sampai umpan itu tergigit
"Chiquita, la venganza
"Chiquita, balas dendam itu
La venganza es dulce, ora"
Balas dendam itu manis, sekarang"
Prometiste volver
Kamu berjanji akan kembali
Han pasado tres febrero
Sudah tiga Februari berlalu
Y en el jardín de mi alma
Dan di taman jiwaku
Hoy se han secado los anhelos
Sekarang harapan telah mengering
Pero voy a salir
Tapi aku akan keluar
Y algún día te veré como me veo
Dan suatu hari nanti aku akan melihatmu seperti aku melihat diriku sendiri
Y lagrimas de sangre llorarás arrepentida
Dan kamu akan menangis air mata darah dengan menyesal
Y besarás el suelo
Dan kamu akan mencium tanah
Y me voy a beber
Dan aku akan meminum
Cada gota de tu llanto traicionero
Setiap tetes air mata pengkhianatanmu
A ver si la venganza
Untuk melihat apakah balas dendam itu
Es tan dulce como dicen
Seindah yang dikatakan orang
Es cuestión de esperar
Hanya masalah menunggu
A que pique el anzuelo
Sampai umpan itu tergigit
Prometiste volver
คุณสัญญาว่าจะกลับมา
Han pasado tres inviernos
ผ่านไปสามหน้าหนาวแล้ว
Y en estos años de espera
และในปีที่รอคอยนี้
El corazón se hizo viejo
หัวใจก็แก่ลง
Te llevaste mi fe
คุณพาความเชื่อของฉันไป
Mi penúltimo te quiero
คำรักของฉันที่เป็นรองสุดท้าย
Odiaste mi alma
คุณเกลียดวิญญาณของฉัน
Y mi autoestima
และความภาคภูมิใจของฉัน
Está en el suelo
ตอนนี้มันอยู่บนพื้น
Pero voy a salir
แต่ฉันจะออกไป
Y algún día te veré como me veo
และวันหนึ่งฉันจะเห็นคุณเหมือนที่ฉันเห็นตัวเอง
Y lagrimas de sangre llorarás arrepentida
และคุณจะร้องไห้ด้วยน้ำตาเลือดด้วยความเสียใจ
Y besarás el suelo
และคุณจะจูบพื้น
Y me voy a beber
และฉันจะดื่ม
Cada gota de tu llanto traicionero
ทุกหยดน้ำตาของคุณที่หักหลัง
A ver si la venganza
มาดูกันว่าการแก้แค้น
Es tan dulce como dicen
มันหวานอย่างที่พวกเขาบอกหรือไม่
Es cuestión de esperar
มันเป็นเรื่องของการรอ
A que pique el anzuelo
ให้เหยื่อกัดเบ็ด
"Chiquita, la venganza
"จ๊ะเอ๋, การแก้แค้น
La venganza es dulce, ora"
การแก้แค้นนั้นหวาน, ตอนนี้"
Prometiste volver
คุณสัญญาว่าจะกลับมา
Han pasado tres febrero
ผ่านไปสามเดือนกุมภาพันธ์
Y en el jardín de mi alma
และในสวนแห่งวิญญาณของฉัน
Hoy se han secado los anhelos
วันนี้ความปรารถนาได้แห้งเหี่ยวไปแล้ว
Pero voy a salir
แต่ฉันจะออกไป
Y algún día te veré como me veo
และวันหนึ่งฉันจะเห็นคุณเหมือนที่ฉันเห็นตัวเอง
Y lagrimas de sangre llorarás arrepentida
และคุณจะร้องไห้ด้วยน้ำตาเลือดด้วยความเสียใจ
Y besarás el suelo
และคุณจะจูบพื้น
Y me voy a beber
และฉันจะดื่ม
Cada gota de tu llanto traicionero
ทุกหยดน้ำตาของคุณที่หักหลัง
A ver si la venganza
มาดูกันว่าการแก้แค้น
Es tan dulce como dicen
มันหวานอย่างที่พวกเขาบอกหรือไม่
Es cuestión de esperar
มันเป็นเรื่องของการรอ
A que pique el anzuelo
ให้เหยื่อกัดเบ็ด
Prometiste volver
你承诺会回来
Han pasado tres inviernos
已经过去了三个冬天
Y en estos años de espera
在这些等待的年月里
El corazón se hizo viejo
心已变得苍老
Te llevaste mi fe
你带走了我的信念
Mi penúltimo te quiero
我的倒数第二次爱你
Odiaste mi alma
你憎恨我的灵魂
Y mi autoestima
我的自尊
Está en el suelo
现在躺在地上
Pero voy a salir
但我将会出去
Y algún día te veré como me veo
总有一天我会像看自己一样看你
Y lagrimas de sangre llorarás arrepentida
你会后悔地流下血泪
Y besarás el suelo
并亲吻地面
Y me voy a beber
我将会喝下
Cada gota de tu llanto traicionero
你背叛的泪水的每一滴
A ver si la venganza
看看复仇
Es tan dulce como dicen
是否像他们说的那样甜蜜
Es cuestión de esperar
只是等待的问题
A que pique el anzuelo
等待鱼儿上钩
"Chiquita, la venganza
“小宝贝，复仇
La venganza es dulce, ora"
复仇是甜的，现在”
Prometiste volver
你承诺会回来
Han pasado tres febrero
已经过去了三个二月
Y en el jardín de mi alma
在我灵魂的花园里
Hoy se han secado los anhelos
今天渴望已经枯萎
Pero voy a salir
但我将会出去
Y algún día te veré como me veo
总有一天我会像看自己一样看你
Y lagrimas de sangre llorarás arrepentida
你会后悔地流下血泪
Y besarás el suelo
并亲吻地面
Y me voy a beber
我将会喝下
Cada gota de tu llanto traicionero
你背叛的泪水的每一滴
A ver si la venganza
看看复仇
Es tan dulce como dicen
是否像他们说的那样甜蜜
Es cuestión de esperar
只是等待的问题
A que pique el anzuelo
等待鱼儿上钩