El Nano [Version Estudio]
Alexander Garcia
Muy temprano se oye cantar
Un gallo en el corral
Una vaca pinta lechera se oye bramar
Un caballo alazán en su silla le cuelga el morral
Un machete afilado desviando veredas pa' pasar
Voy forjando una nueva ruta para llegar
Porque hay ranchos prohibidos donde no puedo pisar
Le confirmo mi nombre y apodo para continuar
Soy Emiliano Sánchez Madueño ranchero de más
Parto leña para el comal solamente pa' cenar
Unos huevos estrellados y frijoles en agua y sal
Un sombrero 100x de lado me acompaña a cercar
¡Arriba Las Cañas, Durango primo, pa' que vayan y digan ah!
R15 un rifle de guerra listo pa' roncar
Traigo sangre de ranchero bravo heredada de mi 'apa
Mi familia tendrá mi blindaje no la tentaran
Jamás me arrepiento, ni juzguen porque harían igual
El respeto se gana con hechos, no por imaginar
Ya después de aquel el asunto, al río me fui a bañar
Como todo hombre de rancho mi vida sigue igual
Soy del rancho Las Cañas, cabrones, no se vaya a enredar
Tengo mis hijos queridos, mi valor principal
Se ganaron todo el respeto por noble y audaz
Arresguño y tumbo montañas si les hablan mal
Soy Emiliano Sánchez Madueño, les vengo aclarar
Me despido de los que me conocen, me paso a retirar
Muy temprano se oye cantar
Muito cedo se ouve cantar
Un gallo en el corral
Um galo no galinheiro
Una vaca pinta lechera se oye bramar
Uma vaca leiteira malhada se ouve mugir
Un caballo alazán en su silla le cuelga el morral
Um cavalo alazão com sua sela pendura a bolsa
Un machete afilado desviando veredas pa' pasar
Um facão afiado desviando trilhas para passar
Voy forjando una nueva ruta para llegar
Estou forjando uma nova rota para chegar
Porque hay ranchos prohibidos donde no puedo pisar
Porque há fazendas proibidas onde não posso pisar
Le confirmo mi nombre y apodo para continuar
Confirmo meu nome e apelido para continuar
Soy Emiliano Sánchez Madueño ranchero de más
Sou Emiliano Sánchez Madueño, fazendeiro demais
Parto leña para el comal solamente pa' cenar
Corto lenha para a chapa apenas para jantar
Unos huevos estrellados y frijoles en agua y sal
Ovos mexidos e feijões em água e sal
Un sombrero 100x de lado me acompaña a cercar
Um chapéu 100x de lado me acompanha para cercar
¡Arriba Las Cañas, Durango primo, pa' que vayan y digan ah!
Viva Las Cañas, Durango primo, para que vão e digam ah!
R15 un rifle de guerra listo pa' roncar
R15 um rifle de guerra pronto para roncar
Traigo sangre de ranchero bravo heredada de mi 'apa
Trago sangue de fazendeiro bravo herdado de meu pai
Mi familia tendrá mi blindaje no la tentaran
Minha família terá minha proteção, não a tentarão
Jamás me arrepiento, ni juzguen porque harían igual
Nunca me arrependo, nem julguem porque fariam o mesmo
El respeto se gana con hechos, no por imaginar
O respeito se ganha com ações, não por imaginar
Ya después de aquel el asunto, al río me fui a bañar
Depois daquele assunto, fui me banhar no rio
Como todo hombre de rancho mi vida sigue igual
Como todo homem do campo, minha vida continua a mesma
Soy del rancho Las Cañas, cabrones, no se vaya a enredar
Sou do rancho Las Cañas, cabrões, não se confundam
Tengo mis hijos queridos, mi valor principal
Tenho meus filhos queridos, meu valor principal
Se ganaron todo el respeto por noble y audaz
Ganharam todo o respeito por serem nobres e audazes
Arresguño y tumbo montañas si les hablan mal
Arranho e derrubo montanhas se falarem mal deles
Soy Emiliano Sánchez Madueño, les vengo aclarar
Sou Emiliano Sánchez Madueño, venho esclarecer
Me despido de los que me conocen, me paso a retirar
Despeço-me dos que me conhecem, vou me retirar
Muy temprano se oye cantar
Very early you can hear a rooster singing
Un gallo en el corral
In the chicken coop
Una vaca pinta lechera se oye bramar
A spotted dairy cow can be heard bellowing
Un caballo alazán en su silla le cuelga el morral
A sorrel horse with a saddlebag hanging on its saddle
Un machete afilado desviando veredas pa' pasar
A sharp machete clearing paths to pass
Voy forjando una nueva ruta para llegar
I'm forging a new route to get there
Porque hay ranchos prohibidos donde no puedo pisar
Because there are forbidden ranches where I can't step
Le confirmo mi nombre y apodo para continuar
I confirm my name and nickname to continue
Soy Emiliano Sánchez Madueño ranchero de más
I am Emiliano Sánchez Madueño, a seasoned rancher
Parto leña para el comal solamente pa' cenar
I split wood for the griddle just for dinner
Unos huevos estrellados y frijoles en agua y sal
Some fried eggs and beans in water and salt
Un sombrero 100x de lado me acompaña a cercar
A 100x hat on the side accompanies me to fence
¡Arriba Las Cañas, Durango primo, pa' que vayan y digan ah!
Up with Las Cañas, Durango cousin, so they go and say ah!
R15 un rifle de guerra listo pa' roncar
R15 a war rifle ready to roar
Traigo sangre de ranchero bravo heredada de mi 'apa
I carry the blood of a brave rancher inherited from my father
Mi familia tendrá mi blindaje no la tentaran
My family will have my armor, they won't tempt it
Jamás me arrepiento, ni juzguen porque harían igual
I never regret, nor judge because they would do the same
El respeto se gana con hechos, no por imaginar
Respect is earned with deeds, not by imagining
Ya después de aquel el asunto, al río me fui a bañar
After that matter, I went to bathe in the river
Como todo hombre de rancho mi vida sigue igual
Like every ranch man, my life remains the same
Soy del rancho Las Cañas, cabrones, no se vaya a enredar
I'm from the ranch Las Cañas, bastards, don't get tangled up
Tengo mis hijos queridos, mi valor principal
I have my beloved children, my main value
Se ganaron todo el respeto por noble y audaz
They earned all the respect for being noble and audacious
Arresguño y tumbo montañas si les hablan mal
I growl and knock down mountains if they speak ill of them
Soy Emiliano Sánchez Madueño, les vengo aclarar
I am Emiliano Sánchez Madueño, I come to clarify
Me despido de los que me conocen, me paso a retirar
I say goodbye to those who know me, I'm going to retire
Muy temprano se oye cantar
Très tôt on entend chanter
Un gallo en el corral
Un coq dans la cour
Una vaca pinta lechera se oye bramar
On entend une vache laitière tachetée beugler
Un caballo alazán en su silla le cuelga el morral
Un cheval alezan, sa selle pend un sac
Un machete afilado desviando veredas pa' pasar
Un machette aiguisée déviant des sentiers pour passer
Voy forjando una nueva ruta para llegar
Je forge un nouveau chemin pour arriver
Porque hay ranchos prohibidos donde no puedo pisar
Parce qu'il y a des ranchs interdits où je ne peux pas marcher
Le confirmo mi nombre y apodo para continuar
Je confirme mon nom et mon surnom pour continuer
Soy Emiliano Sánchez Madueño ranchero de más
Je suis Emiliano Sánchez Madueño, un rancher de plus
Parto leña para el comal solamente pa' cenar
Je coupe du bois pour le comal juste pour le dîner
Unos huevos estrellados y frijoles en agua y sal
Des œufs brouillés et des haricots dans de l'eau et du sel
Un sombrero 100x de lado me acompaña a cercar
Un chapeau 100x de côté m'accompagne pour clôturer
¡Arriba Las Cañas, Durango primo, pa' que vayan y digan ah!
Vive Las Cañas, Durango cousin, pour qu'ils aillent et disent ah!
R15 un rifle de guerra listo pa' roncar
R15 un fusil de guerre prêt à ronfler
Traigo sangre de ranchero bravo heredada de mi 'apa
J'ai le sang d'un rancher courageux hérité de mon père
Mi familia tendrá mi blindaje no la tentaran
Ma famille aura ma protection, ils ne la tenteront pas
Jamás me arrepiento, ni juzguen porque harían igual
Je ne regrette jamais, ni ne juge parce qu'ils feraient de même
El respeto se gana con hechos, no por imaginar
Le respect se gagne par des actes, pas par l'imagination
Ya después de aquel el asunto, al río me fui a bañar
Après cette affaire, je suis allé me baigner dans la rivière
Como todo hombre de rancho mi vida sigue igual
Comme tout homme de ranch, ma vie reste la même
Soy del rancho Las Cañas, cabrones, no se vaya a enredar
Je suis du ranch Las Cañas, les gars, ne vous embrouillez pas
Tengo mis hijos queridos, mi valor principal
J'ai mes enfants chéris, ma valeur principale
Se ganaron todo el respeto por noble y audaz
Ils ont gagné tout le respect pour être nobles et audacieux
Arresguño y tumbo montañas si les hablan mal
Je griffe et renverse des montagnes s'ils leur parlent mal
Soy Emiliano Sánchez Madueño, les vengo aclarar
Je suis Emiliano Sánchez Madueño, je viens clarifier
Me despido de los que me conocen, me paso a retirar
Je dis au revoir à ceux qui me connaissent, je vais me retirer
Muy temprano se oye cantar
Sehr früh hört man einen Hahn singen
Un gallo en el corral
Ein Hahn im Hühnerstall
Una vaca pinta lechera se oye bramar
Eine gefleckte Milchkuh hört man brüllen
Un caballo alazán en su silla le cuelga el morral
Ein Fuchsross hat in seinem Sattel den Proviantbeutel hängen
Un machete afilado desviando veredas pa' pasar
Ein scharfes Machete, das Pfade ablenkt, um vorbeizukommen
Voy forjando una nueva ruta para llegar
Ich schmiede einen neuen Weg, um anzukommen
Porque hay ranchos prohibidos donde no puedo pisar
Denn es gibt verbotene Ranches, auf denen ich nicht treten darf
Le confirmo mi nombre y apodo para continuar
Ich bestätige meinen Namen und Spitznamen, um fortzufahren
Soy Emiliano Sánchez Madueño ranchero de más
Ich bin Emiliano Sánchez Madueño, ein erfahrener Rancher
Parto leña para el comal solamente pa' cenar
Ich spalte Holz für die Pfanne, nur zum Abendessen
Unos huevos estrellados y frijoles en agua y sal
Einige Spiegeleier und Bohnen in Wasser und Salz
Un sombrero 100x de lado me acompaña a cercar
Ein 100x Hut zur Seite begleitet mich beim Einfrieden
¡Arriba Las Cañas, Durango primo, pa' que vayan y digan ah!
Hoch lebe Las Cañas, Durango Cousin, damit sie hingehen und sagen ah!
R15 un rifle de guerra listo pa' roncar
R15 ein Kriegsgewehr bereit zum Schnarchen
Traigo sangre de ranchero bravo heredada de mi 'apa
Ich trage das Blut eines mutigen Ranchers, geerbt von meinem Vater
Mi familia tendrá mi blindaje no la tentaran
Meine Familie wird meinen Schutz haben, sie werden sie nicht versuchen
Jamás me arrepiento, ni juzguen porque harían igual
Ich bereue nie, noch urteilen sie, weil sie dasselbe tun würden
El respeto se gana con hechos, no por imaginar
Respekt wird durch Taten verdient, nicht durch Vorstellungskraft
Ya después de aquel el asunto, al río me fui a bañar
Nach dieser Angelegenheit ging ich zum Fluss, um zu baden
Como todo hombre de rancho mi vida sigue igual
Wie jeder Ranchmann bleibt mein Leben gleich
Soy del rancho Las Cañas, cabrones, no se vaya a enredar
Ich komme von der Ranch Las Cañas, Bastarde, verwickelt euch nicht
Tengo mis hijos queridos, mi valor principal
Ich habe meine geliebten Kinder, mein Hauptwert
Se ganaron todo el respeto por noble y audaz
Sie haben sich den ganzen Respekt verdient, weil sie edel und kühn sind
Arresguño y tumbo montañas si les hablan mal
Ich kratze und stürze Berge, wenn sie schlecht über sie sprechen
Soy Emiliano Sánchez Madueño, les vengo aclarar
Ich bin Emiliano Sánchez Madueño, ich komme, um es zu klären
Me despido de los que me conocen, me paso a retirar
Ich verabschiede mich von denen, die mich kennen, ich ziehe mich zurück
Muy temprano se oye cantar
Molto presto si sente cantare
Un gallo en el corral
Un gallo nel cortile
Una vaca pinta lechera se oye bramar
Si sente muggire una mucca pezzata da latte
Un caballo alazán en su silla le cuelga el morral
Un cavallo sauro con la sua sella ha la bisaccia appesa
Un machete afilado desviando veredas pa' pasar
Un machete affilato devia i sentieri per passare
Voy forjando una nueva ruta para llegar
Sto forgiando una nuova rotta per arrivare
Porque hay ranchos prohibidos donde no puedo pisar
Perché ci sono ranch proibiti dove non posso mettere piede
Le confirmo mi nombre y apodo para continuar
Confermo il mio nome e soprannome per continuare
Soy Emiliano Sánchez Madueño ranchero de más
Sono Emiliano Sánchez Madueño, un ranchero di più
Parto leña para el comal solamente pa' cenar
Spacco legna per la comal solo per cena
Unos huevos estrellados y frijoles en agua y sal
Uova strapazzate e fagioli in acqua e sale
Un sombrero 100x de lado me acompaña a cercar
Un cappello 100x di lato mi accompagna a recintare
¡Arriba Las Cañas, Durango primo, pa' que vayan y digan ah!
Viva Las Cañas, Durango cugino, così possono andare e dire ah!
R15 un rifle de guerra listo pa' roncar
R15 un fucile da guerra pronto a ruggire
Traigo sangre de ranchero bravo heredada de mi 'apa
Ho il sangue di un coraggioso ranchero ereditato da mio padre
Mi familia tendrá mi blindaje no la tentaran
La mia famiglia avrà la mia protezione, non saranno tentati
Jamás me arrepiento, ni juzguen porque harían igual
Non mi pento mai, né giudicate perché fareste lo stesso
El respeto se gana con hechos, no por imaginar
Il rispetto si guadagna con i fatti, non immaginando
Ya después de aquel el asunto, al río me fui a bañar
Dopo quel fatto, sono andato al fiume a fare il bagno
Como todo hombre de rancho mi vida sigue igual
Come ogni uomo di ranch, la mia vita rimane la stessa
Soy del rancho Las Cañas, cabrones, no se vaya a enredar
Sono del ranch Las Cañas, bastardi, non fatevi confondere
Tengo mis hijos queridos, mi valor principal
Ho i miei amati figli, il mio valore principale
Se ganaron todo el respeto por noble y audaz
Hanno guadagnato tutto il rispetto per la loro nobiltà e audacia
Arresguño y tumbo montañas si les hablan mal
Rovescio e abbatto montagne se parlano male di loro
Soy Emiliano Sánchez Madueño, les vengo aclarar
Sono Emiliano Sánchez Madueño, vengo a chiarire
Me despido de los que me conocen, me paso a retirar
Mi congedo da quelli che mi conoscono, mi ritiro