Novocaine for the Soul
MARK GOLDENBERG, MARK O. EVERETT
Life is hard
And so am I
You'd better give me something
So I don't die
Novocaine for the soul
Before I sputter out
Before I sputter out
Life is white
And I am black
Jesus and his lawyer
Are coming back
Oh my darling
Will you be here
Before I sputter out
Before I sputter out
Before I sputter out
Guess who's living here with the great undead
This paint by numbers life is fucking with my head, once again
Life is good
And I feel great
'Cause mother says I was
A great mistake
Novocaine for the soul
You'd better give me something to fill the hole
Before I sputter out
Before I sputter out
Before I sputter out
Before I sputter out
Life is hard
La vida es dura
And so am I
Y yo también
You'd better give me something
Será mejor que me des algo
So I don't die
Para no morir
Novocaine for the soul
Novocaína para el alma
Before I sputter out
Antes de que me apague
Before I sputter out
Antes de que me apague
Life is white
La vida es blanca
And I am black
Y yo soy negro
Jesus and his lawyer
Jesús y su abogado
Are coming back
Están volviendo
Oh my darling
Oh, mi querida
Will you be here
¿Estarás aquí?
Before I sputter out
Antes de que me apague
Before I sputter out
Antes de que me apague
Before I sputter out
Antes de que me apague
Guess who's living here with the great undead
Adivina quién vive aquí con los grandes no muertos
This paint by numbers life is fucking with my head, once again
Esta vida de pintar por números está jodiendo con mi cabeza, una vez más
Life is good
La vida es buena
And I feel great
Y me siento genial
'Cause mother says I was
Porque mamá dice que fui
A great mistake
Un gran error
Novocaine for the soul
Novocaína para el alma
You'd better give me something to fill the hole
Será mejor que me des algo para llenar el vacío
Before I sputter out
Antes de que me apague
Before I sputter out
Antes de que me apague
Before I sputter out
Antes de que me apague
Before I sputter out
Antes de que me apague
Life is hard
A vida é dura
And so am I
E eu também sou
You'd better give me something
É melhor me dar algo
So I don't die
Para que eu não morra
Novocaine for the soul
Novocaína para a alma
Before I sputter out
Antes que eu me esgote
Before I sputter out
Antes que eu me esgote
Life is white
A vida é branca
And I am black
E eu sou negro
Jesus and his lawyer
Jesus e seu advogado
Are coming back
Estão voltando
Oh my darling
Oh minha querida
Will you be here
Você estará aqui
Before I sputter out
Antes que eu me esgote
Before I sputter out
Antes que eu me esgote
Before I sputter out
Antes que eu me esgote
Guess who's living here with the great undead
Adivinha quem está vivendo aqui com os grandes mortos-vivos
This paint by numbers life is fucking with my head, once again
Esta vida de pintar por números está fodendo com minha cabeça, mais uma vez
Life is good
A vida é boa
And I feel great
E eu me sinto ótimo
'Cause mother says I was
Porque minha mãe diz que eu era
A great mistake
Um grande erro
Novocaine for the soul
Novocaína para a alma
You'd better give me something to fill the hole
É melhor me dar algo para preencher o buraco
Before I sputter out
Antes que eu me esgote
Before I sputter out
Antes que eu me esgote
Before I sputter out
Antes que eu me esgote
Before I sputter out
Antes que eu me esgote
Life is hard
La vie est dure
And so am I
Et moi aussi
You'd better give me something
Tu ferais mieux de me donner quelque chose
So I don't die
Pour que je ne meurs pas
Novocaine for the soul
Novocaïne pour l'âme
Before I sputter out
Avant que je ne m'éteigne
Before I sputter out
Avant que je ne m'éteigne
Life is white
La vie est blanche
And I am black
Et je suis noir
Jesus and his lawyer
Jésus et son avocat
Are coming back
Reviennent
Oh my darling
Oh ma chérie
Will you be here
Seras-tu ici
Before I sputter out
Avant que je ne m'éteigne
Before I sputter out
Avant que je ne m'éteigne
Before I sputter out
Avant que je ne m'éteigne
Guess who's living here with the great undead
Devine qui vit ici avec les grands morts-vivants
This paint by numbers life is fucking with my head, once again
Cette vie en peinture par numéros me fait chier, encore une fois
Life is good
La vie est bonne
And I feel great
Et je me sens bien
'Cause mother says I was
Car maman dit que j'étais
A great mistake
Une grande erreur
Novocaine for the soul
Novocaïne pour l'âme
You'd better give me something to fill the hole
Tu ferais mieux de me donner quelque chose pour combler le vide
Before I sputter out
Avant que je ne m'éteigne
Before I sputter out
Avant que je ne m'éteigne
Before I sputter out
Avant que je ne m'éteigne
Before I sputter out
Avant que je ne m'éteigne
Life is hard
Das Leben ist hart
And so am I
Und ich bin es auch
You'd better give me something
Du solltest mir besser etwas geben
So I don't die
Damit ich nicht sterbe
Novocaine for the soul
Betäubungsmittel für die Seele
Before I sputter out
Bevor ich auslaufe
Before I sputter out
Bevor ich auslaufe
Life is white
Das Leben ist weiß
And I am black
Und ich bin schwarz
Jesus and his lawyer
Jesus und sein Anwalt
Are coming back
Kommen zurück
Oh my darling
Oh meine Liebste
Will you be here
Wirst du hier sein
Before I sputter out
Bevor ich auslaufe
Before I sputter out
Bevor ich auslaufe
Before I sputter out
Bevor ich auslaufe
Guess who's living here with the great undead
Rate mal, wer hier bei den großen Untoten lebt
This paint by numbers life is fucking with my head, once again
Dieses Leben nach Zahlen macht mir wieder den Kopf kaputt
Life is good
Das Leben ist gut
And I feel great
Und ich fühle mich großartig
'Cause mother says I was
Denn Mutter sagt, ich war
A great mistake
Ein großer Fehler
Novocaine for the soul
Betäubungsmittel für die Seele
You'd better give me something to fill the hole
Du solltest mir besser etwas geben, um das Loch zu füllen
Before I sputter out
Bevor ich auslaufe
Before I sputter out
Bevor ich auslaufe
Before I sputter out
Bevor ich auslaufe
Before I sputter out
Bevor ich auslaufe
Life is hard
La vita è dura
And so am I
E così sono io
You'd better give me something
Faresti meglio a darmi qualcosa
So I don't die
Così non muoio
Novocaine for the soul
Novocaina per l'anima
Before I sputter out
Prima che mi spegna
Before I sputter out
Prima che mi spegna
Life is white
La vita è bianca
And I am black
E io sono nero
Jesus and his lawyer
Gesù e il suo avvocato
Are coming back
Stanno tornando
Oh my darling
Oh mia cara
Will you be here
Sarai qui
Before I sputter out
Prima che mi spegna
Before I sputter out
Prima che mi spegna
Before I sputter out
Prima che mi spegna
Guess who's living here with the great undead
Indovina chi vive qui con i grandi non morti
This paint by numbers life is fucking with my head, once again
Questa vita da colorare per numeri sta fottendo con la mia testa, ancora una volta
Life is good
La vita è buona
And I feel great
E mi sento benissimo
'Cause mother says I was
Perché mia madre dice che ero
A great mistake
Un grande errore
Novocaine for the soul
Novocaina per l'anima
You'd better give me something to fill the hole
Faresti meglio a darmi qualcosa per riempire il buco
Before I sputter out
Prima che mi spegna
Before I sputter out
Prima che mi spegna
Before I sputter out
Prima che mi spegna
Before I sputter out
Prima che mi spegna
Life is hard
Hidup itu sulit
And so am I
Dan begitu pula aku
You'd better give me something
Lebih baik kau beri aku sesuatu
So I don't die
Agar aku tidak mati
Novocaine for the soul
Novocaine untuk jiwa
Before I sputter out
Sebelum aku berhenti berfungsi
Before I sputter out
Sebelum aku berhenti berfungsi
Life is white
Hidup itu putih
And I am black
Dan aku hitam
Jesus and his lawyer
Yesus dan pengacaranya
Are coming back
Akan kembali
Oh my darling
Oh sayangku
Will you be here
Akankah kamu di sini
Before I sputter out
Sebelum aku berhenti berfungsi
Before I sputter out
Sebelum aku berhenti berfungsi
Before I sputter out
Sebelum aku berhenti berfungsi
Guess who's living here with the great undead
Tebak siapa yang tinggal di sini dengan orang mati yang hebat
This paint by numbers life is fucking with my head, once again
Hidup ini seperti melukis dengan nomor, lagi-lagi mengacaukan kepalaku
Life is good
Hidup itu baik
And I feel great
Dan aku merasa hebat
'Cause mother says I was
Karena ibu berkata aku adalah
A great mistake
Sebuah kesalahan besar
Novocaine for the soul
Novocaine untuk jiwa
You'd better give me something to fill the hole
Lebih baik kau beri aku sesuatu untuk mengisi lubang
Before I sputter out
Sebelum aku berhenti berfungsi
Before I sputter out
Sebelum aku berhenti berfungsi
Before I sputter out
Sebelum aku berhenti berfungsi
Before I sputter out
Sebelum aku berhenti berfungsi
Life is hard
ชีวิตมันยาก
And so am I
และฉันก็เช่นกัน
You'd better give me something
คุณควรให้อะไรฉันบ้าง
So I don't die
เพื่อไม่ให้ฉันตาย
Novocaine for the soul
โนโวเคนสำหรับจิตวิญญาณ
Before I sputter out
ก่อนที่ฉันจะดับสูญ
Before I sputter out
ก่อนที่ฉันจะดับสูญ
Life is white
ชีวิตมันขาว
And I am black
และฉันเป็นสีดำ
Jesus and his lawyer
พระเยซูและทนายของพระองค์
Are coming back
กำลังจะกลับมา
Oh my darling
โอ้ที่รักของฉัน
Will you be here
คุณจะอยู่ที่นี่ไหม
Before I sputter out
ก่อนที่ฉันจะดับสูญ
Before I sputter out
ก่อนที่ฉันจะดับสูญ
Before I sputter out
ก่อนที่ฉันจะดับสูญ
Guess who's living here with the great undead
เดาสิใครอยู่ที่นี่กับผู้ที่ไม่ตาย
This paint by numbers life is fucking with my head, once again
ชีวิตที่วาดตามตัวเลขนี้กำลังทำให้ฉันบ้าอีกครั้ง
Life is good
ชีวิตดี
And I feel great
และฉันรู้สึกดีมาก
'Cause mother says I was
เพราะแม่บอกว่าฉัน
A great mistake
เป็นความผิดพลาดที่ยิ่งใหญ่
Novocaine for the soul
โนโวเคนสำหรับจิตวิญญาณ
You'd better give me something to fill the hole
คุณควรให้อะไรฉันบ้างเพื่อเติมเต็มช่องว่าง
Before I sputter out
ก่อนที่ฉันจะดับสูญ
Before I sputter out
ก่อนที่ฉันจะดับสูญ
Before I sputter out
ก่อนที่ฉันจะดับสูญ
Before I sputter out
ก่อนที่ฉันจะดับสูญ
Life is hard
生活艰难
And so am I
我也是
You'd better give me something
你最好给我点什么
So I don't die
免得我死去
Novocaine for the soul
灵魂的麻醉剂
Before I sputter out
在我嘶嘶作响前
Before I sputter out
在我嘶嘶作响前
Life is white
生活是白色的
And I am black
而我是黑色的
Jesus and his lawyer
耶稣和他的律师
Are coming back
即将回来
Oh my darling
哦，我的亲爱的
Will you be here
你会在这里吗
Before I sputter out
在我嘶嘶作响前
Before I sputter out
在我嘶嘶作响前
Before I sputter out
在我嘶嘶作响前
Guess who's living here with the great undead
猜猜谁和伟大的不死者住在一起
This paint by numbers life is fucking with my head, once again
这种按数字画的生活再次搞乱了我的头脑
Life is good
生活美好
And I feel great
我感觉很棒
'Cause mother says I was
因为妈妈说我是
A great mistake
一个巨大的错误
Novocaine for the soul
灵魂的麻醉剂
You'd better give me something to fill the hole
你最好给我点什么来填补这个空洞
Before I sputter out
在我嘶嘶作响前
Before I sputter out
在我嘶嘶作响前
Before I sputter out
在我嘶嘶作响前
Before I sputter out
在我嘶嘶作响前