Ese Beso
Armando Antonio Avila De La Fuente, Aitor Humberto Garcia Lopez, Jose Luis Ortega Castro, Aitor Garcia, Armando Avila
Tú dices que no
Que alucino que son cosas mías
Me dices que no soy la misma
Que con el tiempo he cambiado
Y juras que soy experta
En convertir blanco en negro
Verdades en mentiras
Me dices que tú no haz cambiado que soy la que imagina
Pero no, pero no, mi amor
Quizá lo nieguen tu ojos
Quizá me mienta tu voz
Pero ese beso lo dijo todo
Me dijo que alguien más te ha enamorado
Que ya no me amas que todo acabo
Pero ese beso lo dijo todo
Te ayudan a mentirme tus palabras
Tu mente se esfuerza en disimular
Pero tu boca te traicionó
Me pides perdón, te aferras a que son tonterías
Insistes en que no, que estoy alucinando y juras que no te veo
Cuando te tiemblan los dedos, cada vez que me acaricias
Pero te cuesta tanto decir que eres mío
Pero no, pero no, mi amor
Quizá lo nieguen tu ojos
Quizá me mienta tu voz
Pero ese beso lo dijo todo
Me dijo que alguien más te ha enamorado
Que ya no me amas que todo acabo
Pero ese beso lo dijo todo
Te ayudan a mentirme tus palabras
Tu mente se esfuerza en disimular
Pero tu boca te traicionó
Ya no queda nada, ni en tus manos ni en tu cuerpo de ese
Amor que nos unió a los dos, no tienes que fingir
Pero ese beso, lo dijo todo
Pero ese beso, lo dijo todo
Te ayudan a mentirme tus palabras, tu mente se esfuerza en disimular
Pero tu boca te traicionó
Pero tu boca me traicionó
Tú dices que no
Você diz que não
Que alucino que son cosas mías
Que estou alucinando, que são coisas minhas
Me dices que no soy la misma
Você me diz que não sou a mesma
Que con el tiempo he cambiado
Que com o tempo eu mudei
Y juras que soy experta
E jura que sou experta
En convertir blanco en negro
Em transformar branco em preto
Verdades en mentiras
Verdades em mentiras
Me dices que tú no haz cambiado que soy la que imagina
Você me diz que não mudou, que sou eu quem imagina
Pero no, pero no, mi amor
Mas não, mas não, meu amor
Quizá lo nieguen tu ojos
Talvez seus olhos neguem
Quizá me mienta tu voz
Talvez sua voz me minta
Pero ese beso lo dijo todo
Mas aquele beijo disse tudo
Me dijo que alguien más te ha enamorado
Me disse que alguém mais te conquistou
Que ya no me amas que todo acabo
Que você não me ama mais, que tudo acabou
Pero ese beso lo dijo todo
Mas aquele beijo disse tudo
Te ayudan a mentirme tus palabras
Suas palavras me ajudam a mentir
Tu mente se esfuerza en disimular
Sua mente se esforça para disfarçar
Pero tu boca te traicionó
Mas sua boca te traiu
Me pides perdón, te aferras a que son tonterías
Você me pede perdão, insiste que são bobagens
Insistes en que no, que estoy alucinando y juras que no te veo
Insiste que não, que estou alucinando e jura que não te vejo
Cuando te tiemblan los dedos, cada vez que me acaricias
Quando seus dedos tremem, toda vez que me acaricia
Pero te cuesta tanto decir que eres mío
Mas é tão difícil para você dizer que é meu
Pero no, pero no, mi amor
Mas não, mas não, meu amor
Quizá lo nieguen tu ojos
Talvez seus olhos neguem
Quizá me mienta tu voz
Talvez sua voz me minta
Pero ese beso lo dijo todo
Mas aquele beijo disse tudo
Me dijo que alguien más te ha enamorado
Me disse que alguém mais te conquistou
Que ya no me amas que todo acabo
Que você não me ama mais, que tudo acabou
Pero ese beso lo dijo todo
Mas aquele beijo disse tudo
Te ayudan a mentirme tus palabras
Suas palavras me ajudam a mentir
Tu mente se esfuerza en disimular
Sua mente se esforça para disfarçar
Pero tu boca te traicionó
Mas sua boca te traiu
Ya no queda nada, ni en tus manos ni en tu cuerpo de ese
Não resta mais nada, nem em suas mãos nem em seu corpo daquele
Amor que nos unió a los dos, no tienes que fingir
Amor que nos uniu, você não precisa fingir
Pero ese beso, lo dijo todo
Mas aquele beijo, disse tudo
Pero ese beso, lo dijo todo
Mas aquele beijo, disse tudo
Te ayudan a mentirme tus palabras, tu mente se esfuerza en disimular
Suas palavras me ajudam a mentir, sua mente se esforça para disfarçar
Pero tu boca te traicionó
Mas sua boca te traiu
Pero tu boca me traicionó
Mas sua boca me traiu
Tú dices que no
You say no
Que alucino que son cosas mías
That I'm hallucinating, that it's all in my head
Me dices que no soy la misma
You tell me I'm not the same
Que con el tiempo he cambiado
That I've changed over time
Y juras que soy experta
And you swear that I'm an expert
En convertir blanco en negro
In turning white into black
Verdades en mentiras
Truths into lies
Me dices que tú no haz cambiado que soy la que imagina
You tell me you haven't changed, that it's all in my imagination
Pero no, pero no, mi amor
But no, but no, my love
Quizá lo nieguen tu ojos
Maybe your eyes deny it
Quizá me mienta tu voz
Maybe your voice lies to me
Pero ese beso lo dijo todo
But that kiss said it all
Me dijo que alguien más te ha enamorado
It told me someone else has won your heart
Que ya no me amas que todo acabo
That you no longer love me, that it's all over
Pero ese beso lo dijo todo
But that kiss said it all
Te ayudan a mentirme tus palabras
Your words help you lie to me
Tu mente se esfuerza en disimular
Your mind tries hard to hide it
Pero tu boca te traicionó
But your mouth betrayed you
Me pides perdón, te aferras a que son tonterías
You ask for forgiveness, you cling to the idea that it's nonsense
Insistes en que no, que estoy alucinando y juras que no te veo
You insist that no, I'm hallucinating and you swear I don't see you
Cuando te tiemblan los dedos, cada vez que me acaricias
When your fingers tremble, every time you touch me
Pero te cuesta tanto decir que eres mío
But it's so hard for you to say that you're mine
Pero no, pero no, mi amor
But no, but no, my love
Quizá lo nieguen tu ojos
Maybe your eyes deny it
Quizá me mienta tu voz
Maybe your voice lies to me
Pero ese beso lo dijo todo
But that kiss said it all
Me dijo que alguien más te ha enamorado
It told me someone else has won your heart
Que ya no me amas que todo acabo
That you no longer love me, that it's all over
Pero ese beso lo dijo todo
But that kiss said it all
Te ayudan a mentirme tus palabras
Your words help you lie to me
Tu mente se esfuerza en disimular
Your mind tries hard to hide it
Pero tu boca te traicionó
But your mouth betrayed you
Ya no queda nada, ni en tus manos ni en tu cuerpo de ese
There's nothing left, neither in your hands nor in your body of that
Amor que nos unió a los dos, no tienes que fingir
Love that united us both, you don't have to pretend
Pero ese beso, lo dijo todo
But that kiss, it said it all
Pero ese beso, lo dijo todo
But that kiss, it said it all
Te ayudan a mentirme tus palabras, tu mente se esfuerza en disimular
Your words help you lie to me, your mind tries hard to hide it
Pero tu boca te traicionó
But your mouth betrayed you
Pero tu boca me traicionó
But your mouth betrayed me
Tú dices que no
Tu dis que non
Que alucino que son cosas mías
Que j'hallucine que ce sont mes affaires
Me dices que no soy la misma
Tu me dis que je ne suis plus la même
Que con el tiempo he cambiado
Que j'ai changé avec le temps
Y juras que soy experta
Et tu jures que je suis experte
En convertir blanco en negro
À transformer le blanc en noir
Verdades en mentiras
La vérité en mensonges
Me dices que tú no haz cambiado que soy la que imagina
Tu me dis que tu n'as pas changé que c'est moi qui imagine
Pero no, pero no, mi amor
Mais non, mais non, mon amour
Quizá lo nieguen tu ojos
Peut-être que tes yeux le nient
Quizá me mienta tu voz
Peut-être que ta voix me ment
Pero ese beso lo dijo todo
Mais ce baiser a tout dit
Me dijo que alguien más te ha enamorado
Il m'a dit que quelqu'un d'autre t'a séduit
Que ya no me amas que todo acabo
Que tu ne m'aimes plus que tout est fini
Pero ese beso lo dijo todo
Mais ce baiser a tout dit
Te ayudan a mentirme tus palabras
Tes mots m'aident à me mentir
Tu mente se esfuerza en disimular
Ton esprit s'efforce de dissimuler
Pero tu boca te traicionó
Mais ta bouche t'a trahi
Me pides perdón, te aferras a que son tonterías
Tu me demandes pardon, tu insistes sur le fait que ce sont des bêtises
Insistes en que no, que estoy alucinando y juras que no te veo
Tu insistes sur le fait que non, que je suis en train d'halluciner et tu jures que je ne te vois pas
Cuando te tiemblan los dedos, cada vez que me acaricias
Quand tes doigts tremblent, chaque fois que tu me caresses
Pero te cuesta tanto decir que eres mío
Mais il te coûte tant de dire que tu es à moi
Pero no, pero no, mi amor
Mais non, mais non, mon amour
Quizá lo nieguen tu ojos
Peut-être que tes yeux le nient
Quizá me mienta tu voz
Peut-être que ta voix me ment
Pero ese beso lo dijo todo
Mais ce baiser a tout dit
Me dijo que alguien más te ha enamorado
Il m'a dit que quelqu'un d'autre t'a séduit
Que ya no me amas que todo acabo
Que tu ne m'aimes plus que tout est fini
Pero ese beso lo dijo todo
Mais ce baiser a tout dit
Te ayudan a mentirme tus palabras
Tes mots m'aident à me mentir
Tu mente se esfuerza en disimular
Ton esprit s'efforce de dissimuler
Pero tu boca te traicionó
Mais ta bouche t'a trahi
Ya no queda nada, ni en tus manos ni en tu cuerpo de ese
Il ne reste plus rien, ni dans tes mains ni dans ton corps de cet
Amor que nos unió a los dos, no tienes que fingir
Amour qui nous a unis tous les deux, tu n'as pas besoin de faire semblant
Pero ese beso, lo dijo todo
Mais ce baiser, a tout dit
Pero ese beso, lo dijo todo
Mais ce baiser, a tout dit
Te ayudan a mentirme tus palabras, tu mente se esfuerza en disimular
Tes mots m'aident à me mentir, ton esprit s'efforce de dissimuler
Pero tu boca te traicionó
Mais ta bouche t'a trahi
Pero tu boca me traicionó
Mais ta bouche m'a trahi
Tú dices que no
Du sagst nein
Que alucino que son cosas mías
Dass ich halluziniere, dass es meine Sachen sind
Me dices que no soy la misma
Du sagst mir, dass ich nicht mehr dieselbe bin
Que con el tiempo he cambiado
Dass ich mich mit der Zeit verändert habe
Y juras que soy experta
Und du schwörst, dass ich eine Expertin bin
En convertir blanco en negro
Um Weiß in Schwarz zu verwandeln
Verdades en mentiras
Wahrheiten in Lügen
Me dices que tú no haz cambiado que soy la que imagina
Du sagst mir, dass du dich nicht verändert hast, dass ich diejenige bin, die sich das vorstellt
Pero no, pero no, mi amor
Aber nein, aber nein, meine Liebe
Quizá lo nieguen tu ojos
Vielleicht leugnen es deine Augen
Quizá me mienta tu voz
Vielleicht lügt deine Stimme mich an
Pero ese beso lo dijo todo
Aber dieser Kuss hat alles gesagt
Me dijo que alguien más te ha enamorado
Er sagte mir, dass sich jemand anderes in dich verliebt hat
Que ya no me amas que todo acabo
Dass du mich nicht mehr liebst, dass alles vorbei ist
Pero ese beso lo dijo todo
Aber dieser Kuss hat alles gesagt
Te ayudan a mentirme tus palabras
Deine Worte helfen dir, mich anzulügen
Tu mente se esfuerza en disimular
Dein Verstand bemüht sich zu verbergen
Pero tu boca te traicionó
Aber dein Mund hat dich verraten
Me pides perdón, te aferras a que son tonterías
Du bittest um Vergebung, du beharrst darauf, dass es Unsinn ist
Insistes en que no, que estoy alucinando y juras que no te veo
Du bestehst darauf, dass nein, dass ich halluziniere und schwörst, dass ich dich nicht sehe
Cuando te tiemblan los dedos, cada vez que me acaricias
Wenn deine Finger zittern, jedes Mal, wenn du mich berührst
Pero te cuesta tanto decir que eres mío
Aber es fällt dir so schwer zu sagen, dass du mein bist
Pero no, pero no, mi amor
Aber nein, aber nein, meine Liebe
Quizá lo nieguen tu ojos
Vielleicht leugnen es deine Augen
Quizá me mienta tu voz
Vielleicht lügt deine Stimme mich an
Pero ese beso lo dijo todo
Aber dieser Kuss hat alles gesagt
Me dijo que alguien más te ha enamorado
Er sagte mir, dass sich jemand anderes in dich verliebt hat
Que ya no me amas que todo acabo
Dass du mich nicht mehr liebst, dass alles vorbei ist
Pero ese beso lo dijo todo
Aber dieser Kuss hat alles gesagt
Te ayudan a mentirme tus palabras
Deine Worte helfen dir, mich anzulügen
Tu mente se esfuerza en disimular
Dein Verstand bemüht sich zu verbergen
Pero tu boca te traicionó
Aber dein Mund hat dich verraten
Ya no queda nada, ni en tus manos ni en tu cuerpo de ese
Es bleibt nichts mehr übrig, weder in deinen Händen noch in deinem Körper von dieser
Amor que nos unió a los dos, no tienes que fingir
Liebe, die uns beide verbunden hat, du musst nicht vortäuschen
Pero ese beso, lo dijo todo
Aber dieser Kuss, er hat alles gesagt
Pero ese beso, lo dijo todo
Aber dieser Kuss, er hat alles gesagt
Te ayudan a mentirme tus palabras, tu mente se esfuerza en disimular
Deine Worte helfen dir, mich anzulügen, dein Verstand bemüht sich zu verbergen
Pero tu boca te traicionó
Aber dein Mund hat dich verraten
Pero tu boca me traicionó
Aber dein Mund hat mich verraten
Tú dices que no
Tu dici che no
Que alucino que son cosas mías
Che sto allucinando, che sono solo mie idee
Me dices que no soy la misma
Mi dici che non sono più la stessa
Que con el tiempo he cambiado
Che col tempo sono cambiata
Y juras que soy experta
E giuri che sono esperta
En convertir blanco en negro
Nel trasformare il bianco in nero
Verdades en mentiras
Verità in bugie
Me dices que tú no haz cambiado que soy la que imagina
Mi dici che tu non sei cambiato, che sono io che immagino
Pero no, pero no, mi amor
Ma no, ma no, amore mio
Quizá lo nieguen tu ojos
Forse i tuoi occhi lo negano
Quizá me mienta tu voz
Forse la tua voce mi sta mentendo
Pero ese beso lo dijo todo
Ma quel bacio ha detto tutto
Me dijo que alguien más te ha enamorado
Mi ha detto che qualcun altro ti ha fatto innamorare
Que ya no me amas que todo acabo
Che non mi ami più, che è tutto finito
Pero ese beso lo dijo todo
Ma quel bacio ha detto tutto
Te ayudan a mentirme tus palabras
Le tue parole mi aiutano a mentire
Tu mente se esfuerza en disimular
La tua mente si sforza di nascondere
Pero tu boca te traicionó
Ma la tua bocca ti ha tradito
Me pides perdón, te aferras a que son tonterías
Mi chiedi perdono, insisti che sono solo sciocchezze
Insistes en que no, que estoy alucinando y juras que no te veo
Insisti che no, che sto allucinando e giuri che non ti vedo
Cuando te tiemblan los dedos, cada vez que me acaricias
Quando le tue dita tremano, ogni volta che mi tocchi
Pero te cuesta tanto decir que eres mío
Ma ti costa tanto dire che sei mio
Pero no, pero no, mi amor
Ma no, ma no, amore mio
Quizá lo nieguen tu ojos
Forse i tuoi occhi lo negano
Quizá me mienta tu voz
Forse la tua voce mi sta mentendo
Pero ese beso lo dijo todo
Ma quel bacio ha detto tutto
Me dijo que alguien más te ha enamorado
Mi ha detto che qualcun altro ti ha fatto innamorare
Que ya no me amas que todo acabo
Che non mi ami più, che è tutto finito
Pero ese beso lo dijo todo
Ma quel bacio ha detto tutto
Te ayudan a mentirme tus palabras
Le tue parole mi aiutano a mentire
Tu mente se esfuerza en disimular
La tua mente si sforza di nascondere
Pero tu boca te traicionó
Ma la tua bocca ti ha tradito
Ya no queda nada, ni en tus manos ni en tu cuerpo de ese
Non c'è più nulla, né nelle tue mani né nel tuo corpo di quello
Amor que nos unió a los dos, no tienes que fingir
Amore che ci ha uniti, non devi fingere
Pero ese beso, lo dijo todo
Ma quel bacio, ha detto tutto
Pero ese beso, lo dijo todo
Ma quel bacio, ha detto tutto
Te ayudan a mentirme tus palabras, tu mente se esfuerza en disimular
Le tue parole mi aiutano a mentire, la tua mente si sforza di nascondere
Pero tu boca te traicionó
Ma la tua bocca ti ha tradito
Pero tu boca me traicionó
Ma la tua bocca mi ha tradito