Pudiste pero No Quisiste
Eden Munoz
Aunque francamente quiero todo lo contrario
Aunque haya venido al mundo solo para ti
Aunque soy fiel seguidor de tu plan macabro
Es mejor que las cosas las dejemos así
Aunque firmemente niegue que no pasa nada
Aunque sea el error que más ansío cometer
Aunque tus provocaciones mandes de carnada
Te aseguro que mi "No", no va a retroceder
Aunque tengas el manual para hacerme caer
Y dañar a terceros solo por placer
Aquí debería aplicar pa' todos
Hacer el deber ser
Pudiste, pudiste pero no quisiste
Y ahí viene la parte más triste
Mi todo no fue suficiente
Tu nada me dejó inconsciente
No vuelvas, no vuelvas porque me conozco
Pa' decir que no soy muy tonto
'Tas viendo soy débil de mente
Y tú moviéndome el tapete
No vuelvas
Te dije desde mi interior
Por Dios, no vuelvas
Con sabor a "No te tardes, por favor"
Ahí te va, chiquitita
Aunque tengas el manual para hacerme caer
Y dañar a terceros solo por placer
Aquí debería aplicar pa' todos
Hacer el deber ser
Pudiste, pudiste pero no quisiste
Y ahí viene la parte más triste
Mi todo no fue suficiente
Tu nada me dejó inconsciente
No vuelvas, no vuelvas porque me conozco
Pa' decir que no soy muy tonto
Tas viendo soy débil de mente
Y tú moviéndome el tapete
No vuelvas
Te dije desde mi interior
Por Dios, no vuelvas
Con sabor a "No te tardes, por favor"
Aunque francamente quiero todo lo contrario
Embora francamente eu queira o contrário
Aunque haya venido al mundo solo para ti
Embora eu tenha vindo ao mundo só para você
Aunque soy fiel seguidor de tu plan macabro
Embora eu seja um fiel seguidor do seu plano macabro
Es mejor que las cosas las dejemos así
É melhor deixarmos as coisas como estão
Aunque firmemente niegue que no pasa nada
Embora eu negue firmemente que nada está acontecendo
Aunque sea el error que más ansío cometer
Embora seja o erro que mais desejo cometer
Aunque tus provocaciones mandes de carnada
Embora você mande suas provocações como isca
Te aseguro que mi "No", no va a retroceder
Eu te asseguro que meu "Não", não vai recuar
Aunque tengas el manual para hacerme caer
Embora você tenha o manual para me fazer cair
Y dañar a terceros solo por placer
E prejudicar terceiros apenas por prazer
Aquí debería aplicar pa' todos
Aqui deveria se aplicar para todos
Hacer el deber ser
Fazer o que deve ser
Pudiste, pudiste pero no quisiste
Você pôde, você pôde, mas não quis
Y ahí viene la parte más triste
E aí vem a parte mais triste
Mi todo no fue suficiente
Meu tudo não foi suficiente
Tu nada me dejó inconsciente
Seu nada me deixou inconsciente
No vuelvas, no vuelvas porque me conozco
Não volte, não volte porque eu me conheço
Pa' decir que no soy muy tonto
Para dizer que não sou muito tolo
'Tas viendo soy débil de mente
Você está vendo que sou fraco de mente
Y tú moviéndome el tapete
E você mexendo comigo
No vuelvas
Não volte
Te dije desde mi interior
Eu te disse do fundo do meu coração
Por Dios, no vuelvas
Por Deus, não volte
Con sabor a "No te tardes, por favor"
Com um sabor de "Não demore, por favor"
Ahí te va, chiquitita
Aí vai, pequenina
Aunque tengas el manual para hacerme caer
Embora você tenha o manual para me fazer cair
Y dañar a terceros solo por placer
E prejudicar terceiros apenas por prazer
Aquí debería aplicar pa' todos
Aqui deveria se aplicar para todos
Hacer el deber ser
Fazer o que deve ser
Pudiste, pudiste pero no quisiste
Você pôde, você pôde, mas não quis
Y ahí viene la parte más triste
E aí vem a parte mais triste
Mi todo no fue suficiente
Meu tudo não foi suficiente
Tu nada me dejó inconsciente
Seu nada me deixou inconsciente
No vuelvas, no vuelvas porque me conozco
Não volte, não volte porque eu me conheço
Pa' decir que no soy muy tonto
Para dizer que não sou muito tolo
Tas viendo soy débil de mente
Você está vendo que sou fraco de mente
Y tú moviéndome el tapete
E você mexendo comigo
No vuelvas
Não volte
Te dije desde mi interior
Eu te disse do fundo do meu coração
Por Dios, no vuelvas
Por Deus, não volte
Con sabor a "No te tardes, por favor"
Com um sabor de "Não demore, por favor"
Aunque francamente quiero todo lo contrario
Even though frankly I want the opposite
Aunque haya venido al mundo solo para ti
Even though I came into the world just for you
Aunque soy fiel seguidor de tu plan macabro
Even though I'm a faithful follower of your macabre plan
Es mejor que las cosas las dejemos así
It's better if we leave things as they are
Aunque firmemente niegue que no pasa nada
Even though I firmly deny that nothing is happening
Aunque sea el error que más ansío cometer
Even though it's the mistake I most long to make
Aunque tus provocaciones mandes de carnada
Even though you send your provocations as bait
Te aseguro que mi "No", no va a retroceder
I assure you that my "No" will not back down
Aunque tengas el manual para hacerme caer
Even though you have the manual to make me fall
Y dañar a terceros solo por placer
And harm others just for pleasure
Aquí debería aplicar pa' todos
Here it should apply to everyone
Hacer el deber ser
To do what should be done
Pudiste, pudiste pero no quisiste
You could, you could but you didn't want to
Y ahí viene la parte más triste
And here comes the saddest part
Mi todo no fue suficiente
My everything was not enough
Tu nada me dejó inconsciente
Your nothing left me unconscious
No vuelvas, no vuelvas porque me conozco
Don't come back, don't come back because I know myself
Pa' decir que no soy muy tonto
To say that I'm not very foolish
'Tas viendo soy débil de mente
You're seeing I'm weak-minded
Y tú moviéndome el tapete
And you're shaking my rug
No vuelvas
Don't come back
Te dije desde mi interior
I told you from within me
Por Dios, no vuelvas
For God's sake, don't come back
Con sabor a "No te tardes, por favor"
With a taste of "Don't be late, please"
Ahí te va, chiquitita
There you go, little one
Aunque tengas el manual para hacerme caer
Even though you have the manual to make me fall
Y dañar a terceros solo por placer
And harm others just for pleasure
Aquí debería aplicar pa' todos
Here it should apply to everyone
Hacer el deber ser
To do what should be done
Pudiste, pudiste pero no quisiste
You could, you could but you didn't want to
Y ahí viene la parte más triste
And here comes the saddest part
Mi todo no fue suficiente
My everything was not enough
Tu nada me dejó inconsciente
Your nothing left me unconscious
No vuelvas, no vuelvas porque me conozco
Don't come back, don't come back because I know myself
Pa' decir que no soy muy tonto
To say that I'm not very foolish
Tas viendo soy débil de mente
You're seeing I'm weak-minded
Y tú moviéndome el tapete
And you're shaking my rug
No vuelvas
Don't come back
Te dije desde mi interior
I told you from within me
Por Dios, no vuelvas
For God's sake, don't come back
Con sabor a "No te tardes, por favor"
With a taste of "Don't be late, please"
Aunque francamente quiero todo lo contrario
Bien que franchement je veuille tout le contraire
Aunque haya venido al mundo solo para ti
Bien que je sois venu au monde rien que pour toi
Aunque soy fiel seguidor de tu plan macabro
Bien que je sois un fidèle adepte de ton plan macabre
Es mejor que las cosas las dejemos así
Il vaut mieux que nous laissions les choses telles qu'elles sont
Aunque firmemente niegue que no pasa nada
Même si je nie fermement qu'il ne se passe rien
Aunque sea el error que más ansío cometer
Même si c'est l'erreur que je désire le plus commettre
Aunque tus provocaciones mandes de carnada
Même si tu envoies tes provocations comme appât
Te aseguro que mi "No", no va a retroceder
Je t'assure que mon "Non", ne reculera pas
Aunque tengas el manual para hacerme caer
Même si tu as le manuel pour me faire tomber
Y dañar a terceros solo por placer
Et faire du mal à d'autres juste pour le plaisir
Aquí debería aplicar pa' todos
Ici, cela devrait s'appliquer à tous
Hacer el deber ser
Faire ce qui doit être fait
Pudiste, pudiste pero no quisiste
Tu as pu, tu as pu mais tu n'as pas voulu
Y ahí viene la parte más triste
Et voici la partie la plus triste
Mi todo no fue suficiente
Mon tout n'a pas été suffisant
Tu nada me dejó inconsciente
Ton rien m'a laissé inconscient
No vuelvas, no vuelvas porque me conozco
Ne reviens pas, ne reviens pas parce que je me connais
Pa' decir que no soy muy tonto
Pour dire que je ne suis pas très bête
'Tas viendo soy débil de mente
Tu vois que je suis faible d'esprit
Y tú moviéndome el tapete
Et toi, tu bouges mon tapis
No vuelvas
Ne reviens pas
Te dije desde mi interior
Je te l'ai dit de l'intérieur
Por Dios, no vuelvas
Pour Dieu, ne reviens pas
Con sabor a "No te tardes, por favor"
Avec un goût de "Ne tarde pas, s'il te plaît"
Ahí te va, chiquitita
Voilà, petite
Aunque tengas el manual para hacerme caer
Même si tu as le manuel pour me faire tomber
Y dañar a terceros solo por placer
Et faire du mal à d'autres juste pour le plaisir
Aquí debería aplicar pa' todos
Ici, cela devrait s'appliquer à tous
Hacer el deber ser
Faire ce qui doit être fait
Pudiste, pudiste pero no quisiste
Tu as pu, tu as pu mais tu n'as pas voulu
Y ahí viene la parte más triste
Et voici la partie la plus triste
Mi todo no fue suficiente
Mon tout n'a pas été suffisant
Tu nada me dejó inconsciente
Ton rien m'a laissé inconscient
No vuelvas, no vuelvas porque me conozco
Ne reviens pas, ne reviens pas parce que je me connais
Pa' decir que no soy muy tonto
Pour dire que je ne suis pas très bête
Tas viendo soy débil de mente
Tu vois que je suis faible d'esprit
Y tú moviéndome el tapete
Et toi, tu bouges mon tapis
No vuelvas
Ne reviens pas
Te dije desde mi interior
Je te l'ai dit de l'intérieur
Por Dios, no vuelvas
Pour Dieu, ne reviens pas
Con sabor a "No te tardes, por favor"
Avec un goût de "Ne tarde pas, s'il te plaît"
Aunque francamente quiero todo lo contrario
Obwohl ich ehrlich gesagt das Gegenteil will
Aunque haya venido al mundo solo para ti
Obwohl ich nur für dich auf die Welt gekommen bin
Aunque soy fiel seguidor de tu plan macabro
Obwohl ich ein treuer Anhänger deines makabren Plans bin
Es mejor que las cosas las dejemos así
Ist es besser, die Dinge so zu lassen, wie sie sind
Aunque firmemente niegue que no pasa nada
Obwohl ich fest leugne, dass nichts passiert
Aunque sea el error que más ansío cometer
Obwohl es der Fehler ist, den ich am meisten begehen möchte
Aunque tus provocaciones mandes de carnada
Obwohl du deine Provokationen als Köder schickst
Te aseguro que mi "No", no va a retroceder
Ich versichere dir, mein „Nein“ wird nicht zurückweichen
Aunque tengas el manual para hacerme caer
Obwohl du das Handbuch hast, um mich fallen zu lassen
Y dañar a terceros solo por placer
Und andere nur zum Vergnügen zu verletzen
Aquí debería aplicar pa' todos
Hier sollte es für alle gelten
Hacer el deber ser
Die Pflicht zu tun
Pudiste, pudiste pero no quisiste
Du konntest, du konntest, aber du wolltest nicht
Y ahí viene la parte más triste
Und hier kommt der traurigste Teil
Mi todo no fue suficiente
Mein Alles war nicht genug
Tu nada me dejó inconsciente
Dein Nichts hat mich bewusstlos gemacht
No vuelvas, no vuelvas porque me conozco
Komm nicht zurück, komm nicht zurück, denn ich kenne mich
Pa' decir que no soy muy tonto
Um zu sagen, dass ich nicht sehr dumm bin
'Tas viendo soy débil de mente
Du siehst, ich bin geistig schwach
Y tú moviéndome el tapete
Und du bewegst meinen Teppich
No vuelvas
Komm nicht zurück
Te dije desde mi interior
Ich habe es dir von innen gesagt
Por Dios, no vuelvas
Um Gottes willen, komm nicht zurück
Con sabor a "No te tardes, por favor"
Mit einem Geschmack von „Verspäte dich bitte nicht“
Ahí te va, chiquitita
Da gehst du, Kleine
Aunque tengas el manual para hacerme caer
Obwohl du das Handbuch hast, um mich fallen zu lassen
Y dañar a terceros solo por placer
Und andere nur zum Vergnügen zu verletzen
Aquí debería aplicar pa' todos
Hier sollte es für alle gelten
Hacer el deber ser
Die Pflicht zu tun
Pudiste, pudiste pero no quisiste
Du konntest, du konntest, aber du wolltest nicht
Y ahí viene la parte más triste
Und hier kommt der traurigste Teil
Mi todo no fue suficiente
Mein Alles war nicht genug
Tu nada me dejó inconsciente
Dein Nichts hat mich bewusstlos gemacht
No vuelvas, no vuelvas porque me conozco
Komm nicht zurück, komm nicht zurück, denn ich kenne mich
Pa' decir que no soy muy tonto
Um zu sagen, dass ich nicht sehr dumm bin
Tas viendo soy débil de mente
Du siehst, ich bin geistig schwach
Y tú moviéndome el tapete
Und du bewegst meinen Teppich
No vuelvas
Komm nicht zurück
Te dije desde mi interior
Ich habe es dir von innen gesagt
Por Dios, no vuelvas
Um Gottes willen, komm nicht zurück
Con sabor a "No te tardes, por favor"
Mit einem Geschmack von „Verspäte dich bitte nicht“
Aunque francamente quiero todo lo contrario
Anche se francamente voglio tutto il contrario
Aunque haya venido al mundo solo para ti
Anche se sono venuto al mondo solo per te
Aunque soy fiel seguidor de tu plan macabro
Anche se sono un fedele seguace del tuo piano macabro
Es mejor que las cosas las dejemos así
È meglio lasciare le cose così come sono
Aunque firmemente niegue que no pasa nada
Anche se nego fermamente che non succede nulla
Aunque sea el error que más ansío cometer
Anche se è l'errore che più desidero commettere
Aunque tus provocaciones mandes de carnada
Anche se mandi le tue provocazioni come esca
Te aseguro que mi "No", no va a retroceder
Ti assicuro che il mio "No", non si ritirerà
Aunque tengas el manual para hacerme caer
Anche se hai il manuale per farmi cadere
Y dañar a terceros solo por placer
E danneggiare terzi solo per piacere
Aquí debería aplicar pa' todos
Qui dovrebbe valere per tutti
Hacer el deber ser
Fare ciò che si deve fare
Pudiste, pudiste pero no quisiste
Potresti, potresti ma non hai voluto
Y ahí viene la parte más triste
E qui arriva la parte più triste
Mi todo no fue suficiente
Il mio tutto non è stato sufficiente
Tu nada me dejó inconsciente
Il tuo nulla mi ha lasciato incosciente
No vuelvas, no vuelvas porque me conozco
Non tornare, non tornare perché mi conosco
Pa' decir que no soy muy tonto
Per dire che non sono molto stupido
'Tas viendo soy débil de mente
Stai vedendo che sono debole di mente
Y tú moviéndome el tapete
E tu mi stai sconvolgendo
No vuelvas
Non tornare
Te dije desde mi interior
Te l'ho detto dal mio interno
Por Dios, no vuelvas
Per Dio, non tornare
Con sabor a "No te tardes, por favor"
Con un sapore di "Non tardare, per favore"
Ahí te va, chiquitita
Ecco a te, piccolina
Aunque tengas el manual para hacerme caer
Anche se hai il manuale per farmi cadere
Y dañar a terceros solo por placer
E danneggiare terzi solo per piacere
Aquí debería aplicar pa' todos
Qui dovrebbe valere per tutti
Hacer el deber ser
Fare ciò che si deve fare
Pudiste, pudiste pero no quisiste
Potresti, potresti ma non hai voluto
Y ahí viene la parte más triste
E qui arriva la parte più triste
Mi todo no fue suficiente
Il mio tutto non è stato sufficiente
Tu nada me dejó inconsciente
Il tuo nulla mi ha lasciato incosciente
No vuelvas, no vuelvas porque me conozco
Non tornare, non tornare perché mi conosco
Pa' decir que no soy muy tonto
Per dire che non sono molto stupido
Tas viendo soy débil de mente
Stai vedendo che sono debole di mente
Y tú moviéndome el tapete
E tu mi stai sconvolgendo
No vuelvas
Non tornare
Te dije desde mi interior
Te l'ho detto dal mio interno
Por Dios, no vuelvas
Per Dio, non tornare
Con sabor a "No te tardes, por favor"
Con un sapore di "Non tardare, per favore"