As Time Goes By
Herman Hupfeld
You must remember this
A kiss is just a kiss
A sigh is just a sigh
The fundamental things apply
As time goes by
And when two lovers woo
They still say "I love you"
On that you can rely
No matter what the future brings
As time goes by
Moonlight and love songs
Never out of date
Hearts full of passion
Jealousy and hate
Woman needs man, and man must have his mate
That no one can deny
It's still the same old story
A fight for love and glory
A case of do or die
The world will always welcome lovers
As time goes by
Moonlight and love songs
Never out of date
Hearts full of passion
Jealousy and hate
Woman needs man, and man must have his mate
That no one can deny
It's still the same old story
A fight for love and glory
A case of do or die
The world will always welcome lovers
As time goes by
You must remember this
Debes recordar esto
A kiss is just a kiss
Un beso es solo un beso
A sigh is just a sigh
Un suspiro es solo un suspiro
The fundamental things apply
Las cosas fundamentales se aplican
As time goes by
A medida que pasa el tiempo
And when two lovers woo
Y cuando dos amantes cortejan
They still say "I love you"
Todavía dicen "Te amo"
On that you can rely
En eso puedes confiar
No matter what the future brings
No importa lo que el futuro traiga
As time goes by
A medida que pasa el tiempo
Moonlight and love songs
Luz de luna y canciones de amor
Never out of date
Nunca pasan de moda
Hearts full of passion
Corazones llenos de pasión
Jealousy and hate
Celos y odio
Woman needs man, and man must have his mate
La mujer necesita al hombre, y el hombre debe tener a su pareja
That no one can deny
Eso nadie puede negar
It's still the same old story
Es la misma vieja historia
A fight for love and glory
Una lucha por amor y gloria
A case of do or die
Un caso de hacer o morir
The world will always welcome lovers
El mundo siempre dará la bienvenida a los amantes
As time goes by
A medida que pasa el tiempo
Moonlight and love songs
Luz de luna y canciones de amor
Never out of date
Nunca pasan de moda
Hearts full of passion
Corazones llenos de pasión
Jealousy and hate
Celos y odio
Woman needs man, and man must have his mate
La mujer necesita al hombre, y el hombre debe tener a su pareja
That no one can deny
Eso nadie puede negar
It's still the same old story
Es la misma vieja historia
A fight for love and glory
Una lucha por amor y gloria
A case of do or die
Un caso de hacer o morir
The world will always welcome lovers
El mundo siempre dará la bienvenida a los amantes
As time goes by
A medida que pasa el tiempo
You must remember this
Você deve se lembrar disso
A kiss is just a kiss
Um beijo é apenas um beijo
A sigh is just a sigh
Um suspiro é apenas um suspiro
The fundamental things apply
As coisas fundamentais se aplicam
As time goes by
Conforme o tempo passa
And when two lovers woo
E quando dois amantes se cortejam
They still say "I love you"
Eles ainda dizem "Eu te amo"
On that you can rely
Nisso você pode confiar
No matter what the future brings
Não importa o que o futuro traga
As time goes by
Conforme o tempo passa
Moonlight and love songs
Luar e canções de amor
Never out of date
Nunca saem de moda
Hearts full of passion
Corações cheios de paixão
Jealousy and hate
Ciúme e ódio
Woman needs man, and man must have his mate
Mulher precisa de homem, e homem precisa de sua companheira
That no one can deny
Isso ninguém pode negar
It's still the same old story
Ainda é a mesma velha história
A fight for love and glory
Uma luta por amor e glória
A case of do or die
Uma questão de fazer ou morrer
The world will always welcome lovers
O mundo sempre acolherá os amantes
As time goes by
Conforme o tempo passa
Moonlight and love songs
Luar e canções de amor
Never out of date
Nunca saem de moda
Hearts full of passion
Corações cheios de paixão
Jealousy and hate
Ciúme e ódio
Woman needs man, and man must have his mate
Mulher precisa de homem, e homem precisa de sua companheira
That no one can deny
Isso ninguém pode negar
It's still the same old story
Ainda é a mesma velha história
A fight for love and glory
Uma luta por amor e glória
A case of do or die
Uma questão de fazer ou morrer
The world will always welcome lovers
O mundo sempre acolherá os amantes
As time goes by
Conforme o tempo passa
You must remember this
Tu dois te souvenir de ceci
A kiss is just a kiss
Un baiser n'est qu'un baiser
A sigh is just a sigh
Un soupir n'est qu'un soupir
The fundamental things apply
Les choses fondamentales s'appliquent
As time goes by
Au fil du temps
And when two lovers woo
Et quand deux amoureux se courtisent
They still say "I love you"
Ils disent toujours "Je t'aime"
On that you can rely
Sur cela tu peux compter
No matter what the future brings
Peu importe ce que l'avenir apporte
As time goes by
Au fil du temps
Moonlight and love songs
Clair de lune et chansons d'amour
Never out of date
Jamais démodés
Hearts full of passion
Cœurs remplis de passion
Jealousy and hate
Jalousie et haine
Woman needs man, and man must have his mate
La femme a besoin de l'homme, et l'homme doit avoir sa compagne
That no one can deny
Personne ne peut le nier
It's still the same old story
C'est toujours la même vieille histoire
A fight for love and glory
Un combat pour l'amour et la gloire
A case of do or die
Une question de vie ou de mort
The world will always welcome lovers
Le monde accueillera toujours les amoureux
As time goes by
Au fil du temps
Moonlight and love songs
Clair de lune et chansons d'amour
Never out of date
Jamais démodés
Hearts full of passion
Cœurs remplis de passion
Jealousy and hate
Jalousie et haine
Woman needs man, and man must have his mate
La femme a besoin de l'homme, et l'homme doit avoir sa compagne
That no one can deny
Personne ne peut le nier
It's still the same old story
C'est toujours la même vieille histoire
A fight for love and glory
Un combat pour l'amour et la gloire
A case of do or die
Une question de vie ou de mort
The world will always welcome lovers
Le monde accueillera toujours les amoureux
As time goes by
Au fil du temps
You must remember this
Du musst dich daran erinnern
A kiss is just a kiss
Ein Kuss ist nur ein Kuss
A sigh is just a sigh
Ein Seufzer ist nur ein Seufzer
The fundamental things apply
Die grundlegenden Dinge gelten
As time goes by
Wie die Zeit vergeht
And when two lovers woo
Und wenn zwei Liebende werben
They still say "I love you"
Sie sagen immer noch „Ich liebe dich“
On that you can rely
Darauf kannst du dich verlassen
No matter what the future brings
Egal was die Zukunft bringt
As time goes by
Wie die Zeit vergeht
Moonlight and love songs
Mondschein und Liebeslieder
Never out of date
Niemals veraltet
Hearts full of passion
Herzen voller Leidenschaft
Jealousy and hate
Eifersucht und Hass
Woman needs man, and man must have his mate
Eine Frau braucht einen Mann, und der Mann muss seine Gefährtin haben
That no one can deny
Das kann niemand leugnen
It's still the same old story
Es ist immer noch die gleiche alte Geschichte
A fight for love and glory
Ein Kampf um Liebe und Ruhm
A case of do or die
Eine Frage von tun oder sterben
The world will always welcome lovers
Die Welt wird Liebende immer willkommen heißen
As time goes by
Wie die Zeit vergeht
Moonlight and love songs
Mondschein und Liebeslieder
Never out of date
Niemals veraltet
Hearts full of passion
Herzen voller Leidenschaft
Jealousy and hate
Eifersucht und Hass
Woman needs man, and man must have his mate
Eine Frau braucht einen Mann, und der Mann muss seine Gefährtin haben
That no one can deny
Das kann niemand leugnen
It's still the same old story
Es ist immer noch die gleiche alte Geschichte
A fight for love and glory
Ein Kampf um Liebe und Ruhm
A case of do or die
Eine Frage von tun oder sterben
The world will always welcome lovers
Die Welt wird Liebende immer willkommen heißen
As time goes by
Wie die Zeit vergeht
You must remember this
Devi ricordare questo
A kiss is just a kiss
Un bacio è solo un bacio
A sigh is just a sigh
Un sospiro è solo un sospiro
The fundamental things apply
Le cose fondamentali si applicano
As time goes by
Col passare del tempo
And when two lovers woo
E quando due amanti si corteggiano
They still say "I love you"
Dicono ancora "Ti amo"
On that you can rely
Su questo puoi fare affidamento
No matter what the future brings
Non importa cosa porterà il futuro
As time goes by
Col passare del tempo
Moonlight and love songs
Chiaro di luna e canzoni d'amore
Never out of date
Mai fuori moda
Hearts full of passion
Cuori pieni di passione
Jealousy and hate
Gelosia e odio
Woman needs man, and man must have his mate
La donna ha bisogno dell'uomo, e l'uomo deve avere la sua compagna
That no one can deny
Questo nessuno può negare
It's still the same old story
È ancora la stessa vecchia storia
A fight for love and glory
Una lotta per l'amore e la gloria
A case of do or die
Una questione di fare o morire
The world will always welcome lovers
Il mondo accoglierà sempre gli amanti
As time goes by
Col passare del tempo
Moonlight and love songs
Chiaro di luna e canzoni d'amore
Never out of date
Mai fuori moda
Hearts full of passion
Cuori pieni di passione
Jealousy and hate
Gelosia e odio
Woman needs man, and man must have his mate
La donna ha bisogno dell'uomo, e l'uomo deve avere la sua compagna
That no one can deny
Questo nessuno può negare
It's still the same old story
È ancora la stessa vecchia storia
A fight for love and glory
Una lotta per l'amore e la gloria
A case of do or die
Una questione di fare o morire
The world will always welcome lovers
Il mondo accoglierà sempre gli amanti
As time goes by
Col passare del tempo
You must remember this
Kamu harus ingat ini
A kiss is just a kiss
Ciuman hanyalah ciuman
A sigh is just a sigh
Desahan hanyalah desahan
The fundamental things apply
Hal-hal dasar tetap berlaku
As time goes by
Seiring berjalannya waktu
And when two lovers woo
Dan ketika dua kekasih merayu
They still say "I love you"
Mereka masih mengatakan "Aku cinta kamu"
On that you can rely
Hal itu bisa kamu percayai
No matter what the future brings
Tak peduli apa yang akan datang di masa depan
As time goes by
Seiring berjalannya waktu
Moonlight and love songs
Cahaya bulan dan lagu cinta
Never out of date
Tak pernah ketinggalan zaman
Hearts full of passion
Hati penuh dengan gairah
Jealousy and hate
Cemburu dan benci
Woman needs man, and man must have his mate
Wanita membutuhkan pria, dan pria harus memiliki pasangannya
That no one can deny
Hal itu tak bisa dipungkiri
It's still the same old story
Masih cerita lama yang sama
A fight for love and glory
Perjuangan untuk cinta dan kemuliaan
A case of do or die
Kasus hidup atau mati
The world will always welcome lovers
Dunia akan selalu menyambut para kekasih
As time goes by
Seiring berjalannya waktu
Moonlight and love songs
Cahaya bulan dan lagu cinta
Never out of date
Tak pernah ketinggalan zaman
Hearts full of passion
Hati penuh dengan gairah
Jealousy and hate
Cemburu dan benci
Woman needs man, and man must have his mate
Wanita membutuhkan pria, dan pria harus memiliki pasangannya
That no one can deny
Hal itu tak bisa dipungkiri
It's still the same old story
Masih cerita lama yang sama
A fight for love and glory
Perjuangan untuk cinta dan kemuliaan
A case of do or die
Kasus hidup atau mati
The world will always welcome lovers
Dunia akan selalu menyambut para kekasih
As time goes by
Seiring berjalannya waktu
You must remember this
คุณต้องจำสิ่งนี้ไว้
A kiss is just a kiss
จูบก็แค่จูบ
A sigh is just a sigh
คำถอนใจก็แค่คำถอนใจ
The fundamental things apply
สิ่งพื้นฐานยังคงใช้ได้
As time goes by
ตามเวลาที่ผ่านไป
And when two lovers woo
และเมื่อคนรักสองคนพยายามจีบกัน
They still say "I love you"
พวกเขายังคงพูดว่า "ฉันรักคุณ"
On that you can rely
คุณสามารถพึ่งพาสิ่งนั้นได้
No matter what the future brings
ไม่ว่าอนาคตจะนำอะไรมา
As time goes by
ตามเวลาที่ผ่านไป
Moonlight and love songs
แสงจันทร์และเพลงรัก
Never out of date
ไม่มีวันล้าสมัย
Hearts full of passion
หัวใจเต็มไปด้วยความหลงใหล
Jealousy and hate
ความหึงหวงและความเกลียดชัง
Woman needs man, and man must have his mate
ผู้หญิงต้องการผู้ชาย และผู้ชายต้องมีคู่ของเขา
That no one can deny
ไม่มีใครปฏิเสธได้
It's still the same old story
มันยังคงเป็นเรื่องราวเดิมๆ
A fight for love and glory
การต่อสู้เพื่อความรักและเกียรติยศ
A case of do or die
เป็นเรื่องของการทำหรือตาย
The world will always welcome lovers
โลกจะต้อนรับคนรักเสมอ
As time goes by
ตามเวลาที่ผ่านไป
Moonlight and love songs
แสงจันทร์และเพลงรัก
Never out of date
ไม่มีวันล้าสมัย
Hearts full of passion
หัวใจเต็มไปด้วยความหลงใหล
Jealousy and hate
ความหึงหวงและความเกลียดชัง
Woman needs man, and man must have his mate
ผู้หญิงต้องการผู้ชาย และผู้ชายต้องมีคู่ของเขา
That no one can deny
ไม่มีใครปฏิเสธได้
It's still the same old story
มันยังคงเป็นเรื่องราวเดิมๆ
A fight for love and glory
การต่อสู้เพื่อความรักและเกียรติยศ
A case of do or die
เป็นเรื่องของการทำหรือตาย
The world will always welcome lovers
โลกจะต้อนรับคนรักเสมอ
As time goes by
ตามเวลาที่ผ่านไป
You must remember this
你必须记住这一点
A kiss is just a kiss
一吻只是一吻
A sigh is just a sigh
一声叹息只是一声叹息
The fundamental things apply
基本的事情依然适用
As time goes by
随着时间的流逝
And when two lovers woo
当两个恋人相亲相爱
They still say "I love you"
他们仍然说“我爱你”
On that you can rely
这点你可以依赖
No matter what the future brings
无论未来带来什么
As time goes by
随着时间的流逝
Moonlight and love songs
月光和情歌
Never out of date
永不过时
Hearts full of passion
充满激情的心
Jealousy and hate
嫉妒和仇恨
Woman needs man, and man must have his mate
女人需要男人，男人必须有他的伴侣
That no one can deny
这是无可否认的
It's still the same old story
这仍是那个老故事
A fight for love and glory
为爱和荣耀而战
A case of do or die
生死攸关的情况
The world will always welcome lovers
世界将永远欢迎恋人们
As time goes by
随着时间的流逝
Moonlight and love songs
月光和情歌
Never out of date
永不过时
Hearts full of passion
充满激情的心
Jealousy and hate
嫉妒和仇恨
Woman needs man, and man must have his mate
女人需要男人，男人必须有他的伴侣
That no one can deny
这是无可否认的
It's still the same old story
这仍是那个老故事
A fight for love and glory
为爱和荣耀而战
A case of do or die
生死攸关的情况
The world will always welcome lovers
世界将永远欢迎恋人们
As time goes by
随着时间的流逝