Mais um Favelado
Alessandro Venancio Silva, Erick Fernando Dos Santos Lemos, Gabriel Martins Silva, Lucas Messias Lopes, Luiz Felipe Messias Lopes, Weithon Kalyl De Souza Franca
Diretamente, Estúdios Love Funk
DJ GM
Eu sou mais um favelado
Que veio do pouco
Sou determinado em fazer acontecer
Ontem humilhado hoje exaltado
É recompensado aquele que crê
Permanecendo baixo mais sonhando alto
Todo recomeço foi o amanhecer
Se o jogo virou, que Deus seja louvado
Pois eu fiz acontecer
Vou de meia meia mais já fui de bike
Fui menosprezado por não ter condição
Foguete ronca alto, recalque fala baixo
Giro de superação
Pra chegar no pódio foi no passo a passo
A promessa não morre não
Quem te prometeu mora lá no alto
De lá vem motivação
E só questão de acreditar
Quem prometeu falou e vai dar
E só questão de acreditar
Quem prometeu falou e vai dar
DJ GM
Mesmo sem ter nada ele ainda tinha fé
Teve Deus no pouco e muito ele te deu
Mesmo quando ele 'tava na pior
Toda noite ouvia que ele agradeceu
Mesmo quando vários te desmerecia
O cara lá de cima 'tava trabalhando
A fé move montanhas e ele muda vidas
Confia no senhor que ele 'tá te ajudando
Quem não tinha nada hoje vê que pode
Quem conta com Deus não precisa de sorte
Fé nos favelado, fé lá nas crianças e muita esperança
Eu pedi pra Deus e ele me deu
Gm 'tá bem em casa falta nada
Deus me deu um carro, Deus me deu uma casa
Pedi pra Deus, ele me deu
Gm 'tá bem em casa falta nada
Deus me deu um carro, Deus me deu uma casa
Tive um encontro com Deus e nós trocou mó ideia
Vários conselhos me deu, até ajudou fazer esse poema
Sabe aquele carro meu que eu ando lá na favela
Pois é ele quem me deu que ele sabe o tanto que eu ralei de bicicleta
Deixei pra trás o que não me leva pra frente
Trouxe pra perto só quem é gente da gente
Sentiu falarem que o menor 'tá diferente
Por que meus planos meu caminho e minha mente
Vai da favela pro mundo realizando sonhos
Não sou dono do mundo
Mas sou filho do dono
Da favela pro mundo realizando sonhos
Não sou dono do mundo
Mas sou filho do dono
Oh uoh, Deus é o dono do lugar
Confiante eu vou com muita fé no rei
É muita humildade pra pode chegar
Mais forte que nunca eu sempre estarei
E ainda aqueles bico desacreditar
Vocês lembra daquela última vez
Que do meu sonho tu chegou a gargalhar
Hoje se pergunta o que é que ele fez
Pra poder 'tar assim pra poder 'tar lá
Quer saber o segredo do sucesso
Eu não sei dizer, pois não chegou minha vez ainda
'To torcendo pra vez do próximo dê certo
Pra que ele também possa torcer lá na minha vez
Vocês quer 'tar junto mas o que 'cês fez?
Quis me atrasar mais voltaram de ré
Nada cai do céu, mas minha força vem de lá
Principalmente a fé
Pois é, quando o barco virou
Pude ver quem 'tava na maré
Só tinha eu, mas em Deus eu sempre mantive a fé
Quando eu 'tava lá lama esse cara que me deu a mão
'Tá torcendo pela minha vitória
Ao contrário de uns que se diz ser irmão
Na fé de Jó eu fui
Com Deus sei que as coisas flui
Vão te criticar, vão te apunhalar
Basta acreditar a hora vai chegar
Se chega no topo olha a caminhada
Pra nunca se esquecer de onde veio a semente
'Tá pensado investir uma parada
Seja consciente, bote Deus na frente
Quantos não aprontou com Deus
'Tá na atividade hoje em cima da laje
Lutando pela favela
Quantos na droga morreu
Quantos se perdeu
Dê valor a quem quer bem
Lute pelo sonho da véia
Vai ter barreiras, batalhas, muralhas
Mas Deus é contigo
Mostre que é capaz e pode mais
Sem ser profissão perigo
Quantos dizia fechar
Não somo do momento foi preciso
Deixo um recado
Se apega em Deus, seu verdadeiro amigo
Diretamente, Estúdios Love Funk
Diretamente, Estúdios Love Funk
Directamente, Estudios Love Funk
DJ GM
DJ GM
Eu sou mais um favelado
Soy uno más de la favela
Que veio do pouco
Que vino de poco
Sou determinado em fazer acontecer
Estoy decidido a hacer que suceda
Ontem humilhado hoje exaltado
Ayer humillado hoy exaltado
É recompensado aquele que crê
Es recompensado aquel que cree
Permanecendo baixo mais sonhando alto
Permaneciendo bajo pero soñando alto
Todo recomeço foi o amanhecer
Todo comienzo fue el amanecer
Se o jogo virou, que Deus seja louvado
Si el juego cambió, que Dios sea alabado
Pois eu fiz acontecer
Porque yo hice que sucediera
Vou de meia meia mais já fui de bike
Voy de media media pero ya fui en bicicleta
Fui menosprezado por não ter condição
Fui menospreciado por no tener condiciones
Foguete ronca alto, recalque fala baixo
El cohete ruge alto, el resentimiento habla bajo
Giro de superação
Giro de superación
Pra chegar no pódio foi no passo a passo
Para llegar al podio fue paso a paso
A promessa não morre não
La promesa no muere
Quem te prometeu mora lá no alto
Quien te prometió vive allá arriba
De lá vem motivação
De allí viene la motivación
E só questão de acreditar
Es solo cuestión de creer
Quem prometeu falou e vai dar
Quien prometió habló y lo hará
E só questão de acreditar
Es solo cuestión de creer
Quem prometeu falou e vai dar
Quien prometió habló y lo hará
DJ GM
DJ GM
Mesmo sem ter nada ele ainda tinha fé
Aunque no tenía nada, aún tenía fe
Teve Deus no pouco e muito ele te deu
Tuvo a Dios en lo poco y mucho le dio
Mesmo quando ele 'tava na pior
Incluso cuando estaba en lo peor
Toda noite ouvia que ele agradeceu
Cada noche agradecía
Mesmo quando vários te desmerecia
Incluso cuando muchos te despreciaban
O cara lá de cima 'tava trabalhando
El tipo de arriba estaba trabajando
A fé move montanhas e ele muda vidas
La fe mueve montañas y él cambia vidas
Confia no senhor que ele 'tá te ajudando
Confía en el Señor que él te está ayudando
Quem não tinha nada hoje vê que pode
Quien no tenía nada hoy ve que puede
Quem conta com Deus não precisa de sorte
Quien cuenta con Dios no necesita suerte
Fé nos favelado, fé lá nas crianças e muita esperança
Fe en los favelados, fe en los niños y mucha esperanza
Eu pedi pra Deus e ele me deu
Le pedí a Dios y él me dio
Gm 'tá bem em casa falta nada
GM está bien en casa, no falta nada
Deus me deu um carro, Deus me deu uma casa
Dios me dio un coche, Dios me dio una casa
Pedi pra Deus, ele me deu
Le pedí a Dios, él me dio
Gm 'tá bem em casa falta nada
GM está bien en casa, no falta nada
Deus me deu um carro, Deus me deu uma casa
Dios me dio un coche, Dios me dio una casa
Tive um encontro com Deus e nós trocou mó ideia
Tuve un encuentro con Dios y cambiamos muchas ideas
Vários conselhos me deu, até ajudou fazer esse poema
Me dio muchos consejos, incluso ayudó a hacer este poema
Sabe aquele carro meu que eu ando lá na favela
Sabes ese coche mío que conduzco en la favela
Pois é ele quem me deu que ele sabe o tanto que eu ralei de bicicleta
Pues él me lo dio porque sabe cuánto trabajé en bicicleta
Deixei pra trás o que não me leva pra frente
Dejé atrás lo que no me lleva hacia adelante
Trouxe pra perto só quem é gente da gente
Traje cerca solo a quienes son de los nuestros
Sentiu falarem que o menor 'tá diferente
Sintieron que el menor está diferente
Por que meus planos meu caminho e minha mente
Porque mis planes, mi camino y mi mente
Vai da favela pro mundo realizando sonhos
Voy de la favela al mundo realizando sueños
Não sou dono do mundo
No soy dueño del mundo
Mas sou filho do dono
Pero soy hijo del dueño
Da favela pro mundo realizando sonhos
De la favela al mundo realizando sueños
Não sou dono do mundo
No soy dueño del mundo
Mas sou filho do dono
Pero soy hijo del dueño
Oh uoh, Deus é o dono do lugar
Oh uoh, Dios es el dueño del lugar
Confiante eu vou com muita fé no rei
Confiado voy con mucha fe en el rey
É muita humildade pra pode chegar
Es mucha humildad para poder llegar
Mais forte que nunca eu sempre estarei
Más fuerte que nunca siempre estaré
E ainda aqueles bico desacreditar
Y aún aquellos pico desacreditar
Vocês lembra daquela última vez
¿Recuerdas la última vez?
Que do meu sonho tu chegou a gargalhar
Que de mi sueño te reíste a carcajadas
Hoje se pergunta o que é que ele fez
Hoy te preguntas qué hizo
Pra poder 'tar assim pra poder 'tar lá
Para poder estar así, para poder estar allí
Quer saber o segredo do sucesso
¿Quieres saber el secreto del éxito?
Eu não sei dizer, pois não chegou minha vez ainda
No sé decirlo, porque aún no es mi turno
'To torcendo pra vez do próximo dê certo
Estoy esperando que el turno del próximo salga bien
Pra que ele também possa torcer lá na minha vez
Para que él también pueda animar en mi turno
Vocês quer 'tar junto mas o que 'cês fez?
Quieres estar juntos pero ¿qué hiciste?
Quis me atrasar mais voltaram de ré
Quisiste retrasarme pero retrocediste
Nada cai do céu, mas minha força vem de lá
Nada cae del cielo, pero mi fuerza viene de allí
Principalmente a fé
Especialmente la fe
Pois é, quando o barco virou
Pues sí, cuando el barco volcó
Pude ver quem 'tava na maré
Pude ver quién estaba en la marea
Só tinha eu, mas em Deus eu sempre mantive a fé
Solo estaba yo, pero en Dios siempre mantuve la fe
Quando eu 'tava lá lama esse cara que me deu a mão
Cuando estaba en el barro, este tipo me tendió la mano
'Tá torcendo pela minha vitória
Está animando por mi victoria
Ao contrário de uns que se diz ser irmão
A diferencia de algunos que se dicen ser hermanos
Na fé de Jó eu fui
Con la fe de Job fui
Com Deus sei que as coisas flui
Con Dios sé que las cosas fluyen
Vão te criticar, vão te apunhalar
Te criticarán, te apuñalarán
Basta acreditar a hora vai chegar
Basta con creer que la hora llegará
Se chega no topo olha a caminhada
Si llegas a la cima mira el camino
Pra nunca se esquecer de onde veio a semente
Para nunca olvidar de dónde vino la semilla
'Tá pensado investir uma parada
Estás pensando en invertir en algo
Seja consciente, bote Deus na frente
Sé consciente, pon a Dios al frente
Quantos não aprontou com Deus
Cuántos no se metieron con Dios
'Tá na atividade hoje em cima da laje
Está en actividad hoy en la azotea
Lutando pela favela
Luchando por la favela
Quantos na droga morreu
Cuántos murieron por las drogas
Quantos se perdeu
Cuántos se perdieron
Dê valor a quem quer bem
Valora a quien te quiere bien
Lute pelo sonho da véia
Lucha por el sueño de la vieja
Vai ter barreiras, batalhas, muralhas
Habrá barreras, batallas, murallas
Mas Deus é contigo
Pero Dios está contigo
Mostre que é capaz e pode mais
Muestra que eres capaz y puedes más
Sem ser profissão perigo
Sin ser profesión peligro
Quantos dizia fechar
Cuántos decían cerrar
Não somo do momento foi preciso
No somos del momento fue necesario
Deixo um recado
Dejo un mensaje
Se apega em Deus, seu verdadeiro amigo
Aférrate a Dios, tu verdadero amigo
Diretamente, Estúdios Love Funk
Directamente, Estudios Love Funk
Diretamente, Estúdios Love Funk
Directly, Love Funk Studios
DJ GM
DJ GM
Eu sou mais um favelado
I'm just another slum dweller
Que veio do pouco
Who came from little
Sou determinado em fazer acontecer
I'm determined to make it happen
Ontem humilhado hoje exaltado
Yesterday humiliated today exalted
É recompensado aquele que crê
He who believes is rewarded
Permanecendo baixo mais sonhando alto
Staying low but dreaming high
Todo recomeço foi o amanhecer
Every new beginning was the dawn
Se o jogo virou, que Deus seja louvado
If the game has turned, praise God
Pois eu fiz acontecer
Because I made it happen
Vou de meia meia mais já fui de bike
I go by halves but I've been on a bike
Fui menosprezado por não ter condição
I was underestimated for not being able
Foguete ronca alto, recalque fala baixo
Rocket roars loud, envy speaks low
Giro de superação
Turn of overcoming
Pra chegar no pódio foi no passo a passo
To reach the podium was step by step
A promessa não morre não
The promise does not die
Quem te prometeu mora lá no alto
Who promised you lives up high
De lá vem motivação
From there comes motivation
E só questão de acreditar
It's just a matter of believing
Quem prometeu falou e vai dar
Who promised spoke and will give
E só questão de acreditar
It's just a matter of believing
Quem prometeu falou e vai dar
Who promised spoke and will give
DJ GM
DJ GM
Mesmo sem ter nada ele ainda tinha fé
Even without having anything he still had faith
Teve Deus no pouco e muito ele te deu
He had God in the little and he gave you a lot
Mesmo quando ele 'tava na pior
Even when he was at his worst
Toda noite ouvia que ele agradeceu
Every night he heard that he thanked
Mesmo quando vários te desmerecia
Even when several underestimated you
O cara lá de cima 'tava trabalhando
The guy up there was working
A fé move montanhas e ele muda vidas
Faith moves mountains and he changes lives
Confia no senhor que ele 'tá te ajudando
Trust in the Lord that he is helping you
Quem não tinha nada hoje vê que pode
Who had nothing today sees that he can
Quem conta com Deus não precisa de sorte
Who counts on God doesn't need luck
Fé nos favelado, fé lá nas crianças e muita esperança
Faith in the slum dwellers, faith in the children and a lot of hope
Eu pedi pra Deus e ele me deu
I asked God and he gave me
Gm 'tá bem em casa falta nada
GM is fine at home, nothing is missing
Deus me deu um carro, Deus me deu uma casa
God gave me a car, God gave me a house
Pedi pra Deus, ele me deu
I asked God, he gave me
Gm 'tá bem em casa falta nada
GM is fine at home, nothing is missing
Deus me deu um carro, Deus me deu uma casa
God gave me a car, God gave me a house
Tive um encontro com Deus e nós trocou mó ideia
I had a meeting with God and we exchanged ideas
Vários conselhos me deu, até ajudou fazer esse poema
He gave me several advices, even helped me write this poem
Sabe aquele carro meu que eu ando lá na favela
You know that car of mine that I drive in the slum
Pois é ele quem me deu que ele sabe o tanto que eu ralei de bicicleta
Well, he gave it to me because he knows how much I struggled on a bicycle
Deixei pra trás o que não me leva pra frente
I left behind what doesn't take me forward
Trouxe pra perto só quem é gente da gente
Brought close only those who are our people
Sentiu falarem que o menor 'tá diferente
Felt them say that the kid is different
Por que meus planos meu caminho e minha mente
Because my plans, my path and my mind
Vai da favela pro mundo realizando sonhos
From the slum to the world realizing dreams
Não sou dono do mundo
I'm not the owner of the world
Mas sou filho do dono
But I'm the son of the owner
Da favela pro mundo realizando sonhos
From the slum to the world realizing dreams
Não sou dono do mundo
I'm not the owner of the world
Mas sou filho do dono
But I'm the son of the owner
Oh uoh, Deus é o dono do lugar
Oh uoh, God is the owner of the place
Confiante eu vou com muita fé no rei
Confident I go with a lot of faith in the king
É muita humildade pra pode chegar
It's a lot of humility to be able to arrive
Mais forte que nunca eu sempre estarei
Stronger than ever I will always be
E ainda aqueles bico desacreditar
And still those beaks disbelieve
Vocês lembra daquela última vez
You remember that last time
Que do meu sonho tu chegou a gargalhar
That you laughed at my dream
Hoje se pergunta o que é que ele fez
Today you wonder what he did
Pra poder 'tar assim pra poder 'tar lá
To be able to be like this, to be able to be there
Quer saber o segredo do sucesso
Want to know the secret of success
Eu não sei dizer, pois não chegou minha vez ainda
I don't know how to tell, because it's not my turn yet
'To torcendo pra vez do próximo dê certo
I'm rooting for the next one's turn to be right
Pra que ele também possa torcer lá na minha vez
So that he can also cheer on my turn
Vocês quer 'tar junto mas o que 'cês fez?
You want to be together but what did you do?
Quis me atrasar mais voltaram de ré
Wanted to delay me but went backwards
Nada cai do céu, mas minha força vem de lá
Nothing falls from the sky, but my strength comes from there
Principalmente a fé
Especially faith
Pois é, quando o barco virou
Well, when the boat turned
Pude ver quem 'tava na maré
I could see who was in the tide
Só tinha eu, mas em Deus eu sempre mantive a fé
It was just me, but in God I always kept faith
Quando eu 'tava lá lama esse cara que me deu a mão
When I was in the mud this guy who gave me a hand
'Tá torcendo pela minha vitória
He's cheering for my victory
Ao contrário de uns que se diz ser irmão
Unlike some who claim to be brothers
Na fé de Jó eu fui
In the faith of Job I went
Com Deus sei que as coisas flui
With God I know things flow
Vão te criticar, vão te apunhalar
They will criticize you, they will stab you
Basta acreditar a hora vai chegar
Just believe the time will come
Se chega no topo olha a caminhada
If you reach the top look at the journey
Pra nunca se esquecer de onde veio a semente
To never forget where the seed came from
'Tá pensado investir uma parada
Thinking about investing in something
Seja consciente, bote Deus na frente
Be conscious, put God in front
Quantos não aprontou com Deus
How many didn't mess with God
'Tá na atividade hoje em cima da laje
He's active today on top of the slab
Lutando pela favela
Fighting for the slum
Quantos na droga morreu
How many died from drugs
Quantos se perdeu
How many got lost
Dê valor a quem quer bem
Value those who want good
Lute pelo sonho da véia
Fight for the old lady's dream
Vai ter barreiras, batalhas, muralhas
There will be barriers, battles, walls
Mas Deus é contigo
But God is with you
Mostre que é capaz e pode mais
Show that you are capable and can do more
Sem ser profissão perigo
Without being a profession danger
Quantos dizia fechar
How many said to close
Não somo do momento foi preciso
We are not of the moment it was necessary
Deixo um recado
I leave a message
Se apega em Deus, seu verdadeiro amigo
Hold on to God, your true friend
Diretamente, Estúdios Love Funk
Directly, Love Funk Studios
Diretamente, Estúdios Love Funk
Directement, Studios Love Funk
DJ GM
DJ GM
Eu sou mais um favelado
Je suis juste un autre gars des bidonvilles
Que veio do pouco
Qui vient de peu
Sou determinado em fazer acontecer
Je suis déterminé à faire arriver
Ontem humilhado hoje exaltado
Hier humilié, aujourd'hui exalté
É recompensado aquele que crê
Celui qui croit est récompensé
Permanecendo baixo mais sonhando alto
Rester bas mais rêver haut
Todo recomeço foi o amanhecer
Chaque nouveau départ était l'aube
Se o jogo virou, que Deus seja louvado
Si le jeu a changé, que Dieu soit loué
Pois eu fiz acontecer
Car j'ai fait arriver
Vou de meia meia mais já fui de bike
Je vais à moitié, mais j'ai déjà été à vélo
Fui menosprezado por não ter condição
J'ai été méprisé parce que je n'avais pas les moyens
Foguete ronca alto, recalque fala baixo
La fusée rugit fort, le ressentiment parle bas
Giro de superação
Tour de dépassement
Pra chegar no pódio foi no passo a passo
Pour arriver sur le podium, c'était pas à pas
A promessa não morre não
La promesse ne meurt pas
Quem te prometeu mora lá no alto
Celui qui a promis vit là-haut
De lá vem motivação
De là vient la motivation
E só questão de acreditar
C'est juste une question de croire
Quem prometeu falou e vai dar
Celui qui a promis a parlé et va donner
E só questão de acreditar
C'est juste une question de croire
Quem prometeu falou e vai dar
Celui qui a promis a parlé et va donner
DJ GM
DJ GM
Mesmo sem ter nada ele ainda tinha fé
Même sans rien, il avait encore la foi
Teve Deus no pouco e muito ele te deu
Il avait Dieu dans le peu et il t'a donné beaucoup
Mesmo quando ele 'tava na pior
Même quand il était au plus bas
Toda noite ouvia que ele agradeceu
Chaque nuit, il entendait qu'il remerciait
Mesmo quando vários te desmerecia
Même quand beaucoup te méprisaient
O cara lá de cima 'tava trabalhando
Le gars là-haut travaillait
A fé move montanhas e ele muda vidas
La foi déplace les montagnes et il change des vies
Confia no senhor que ele 'tá te ajudando
Fais confiance au Seigneur, il t'aide
Quem não tinha nada hoje vê que pode
Celui qui n'avait rien voit aujourd'hui qu'il peut
Quem conta com Deus não precisa de sorte
Celui qui compte sur Dieu n'a pas besoin de chance
Fé nos favelado, fé lá nas crianças e muita esperança
Foi dans les gars des bidonvilles, foi dans les enfants et beaucoup d'espoir
Eu pedi pra Deus e ele me deu
J'ai demandé à Dieu et il m'a donné
Gm 'tá bem em casa falta nada
GM est bien à la maison, il ne manque de rien
Deus me deu um carro, Deus me deu uma casa
Dieu m'a donné une voiture, Dieu m'a donné une maison
Pedi pra Deus, ele me deu
J'ai demandé à Dieu, il m'a donné
Gm 'tá bem em casa falta nada
GM est bien à la maison, il ne manque de rien
Deus me deu um carro, Deus me deu uma casa
Dieu m'a donné une voiture, Dieu m'a donné une maison
Tive um encontro com Deus e nós trocou mó ideia
J'ai eu une rencontre avec Dieu et nous avons échangé des idées
Vários conselhos me deu, até ajudou fazer esse poema
Il m'a donné beaucoup de conseils, il a même aidé à faire ce poème
Sabe aquele carro meu que eu ando lá na favela
Tu sais cette voiture que je conduis dans le bidonville
Pois é ele quem me deu que ele sabe o tanto que eu ralei de bicicleta
C'est lui qui me l'a donnée parce qu'il sait combien j'ai galéré à vélo
Deixei pra trás o que não me leva pra frente
J'ai laissé derrière moi ce qui ne m'emmène pas de l'avant
Trouxe pra perto só quem é gente da gente
J'ai rapproché ceux qui sont des nôtres
Sentiu falarem que o menor 'tá diferente
Ils ont senti que le petit était différent
Por que meus planos meu caminho e minha mente
Parce que mes plans, mon chemin et mon esprit
Vai da favela pro mundo realizando sonhos
Vont des bidonvilles au monde en réalisant des rêves
Não sou dono do mundo
Je ne suis pas le maître du monde
Mas sou filho do dono
Mais je suis le fils du maître
Da favela pro mundo realizando sonhos
Des bidonvilles au monde en réalisant des rêves
Não sou dono do mundo
Je ne suis pas le maître du monde
Mas sou filho do dono
Mais je suis le fils du maître
Oh uoh, Deus é o dono do lugar
Oh uoh, Dieu est le maître du lieu
Confiante eu vou com muita fé no rei
Je vais confiant avec beaucoup de foi dans le roi
É muita humildade pra pode chegar
Il faut beaucoup d'humilité pour arriver
Mais forte que nunca eu sempre estarei
Plus fort que jamais, je serai toujours
E ainda aqueles bico desacreditar
Et encore ceux qui ne croyaient pas
Vocês lembra daquela última vez
Vous vous souvenez de cette dernière fois
Que do meu sonho tu chegou a gargalhar
Quand tu as ri de mon rêve
Hoje se pergunta o que é que ele fez
Aujourd'hui, tu te demandes ce qu'il a fait
Pra poder 'tar assim pra poder 'tar lá
Pour pouvoir être ainsi, pour pouvoir être là
Quer saber o segredo do sucesso
Tu veux savoir le secret du succès
Eu não sei dizer, pois não chegou minha vez ainda
Je ne peux pas te le dire, car mon tour n'est pas encore venu
'To torcendo pra vez do próximo dê certo
J'espère que le tour du prochain sera réussi
Pra que ele também possa torcer lá na minha vez
Pour qu'il puisse aussi espérer lors de mon tour
Vocês quer 'tar junto mas o que 'cês fez?
Vous voulez être ensemble mais qu'avez-vous fait ?
Quis me atrasar mais voltaram de ré
Vous vouliez me retarder mais vous êtes revenus en arrière
Nada cai do céu, mas minha força vem de lá
Rien ne tombe du ciel, mais ma force vient de là
Principalmente a fé
Surtout la foi
Pois é, quando o barco virou
En effet, quand le bateau a chaviré
Pude ver quem 'tava na maré
J'ai pu voir qui était dans la marée
Só tinha eu, mas em Deus eu sempre mantive a fé
Il n'y avait que moi, mais en Dieu j'ai toujours gardé la foi
Quando eu 'tava lá lama esse cara que me deu a mão
Quand j'étais dans la boue, ce gars m'a tendu la main
'Tá torcendo pela minha vitória
Il espère ma victoire
Ao contrário de uns que se diz ser irmão
Contrairement à certains qui prétendent être des frères
Na fé de Jó eu fui
Dans la foi de Job, je suis allé
Com Deus sei que as coisas flui
Avec Dieu, je sais que les choses coulent
Vão te criticar, vão te apunhalar
Ils vont te critiquer, ils vont te poignarder
Basta acreditar a hora vai chegar
Il suffit de croire que l'heure va arriver
Se chega no topo olha a caminhada
Si tu arrives au sommet, regarde le chemin parcouru
Pra nunca se esquecer de onde veio a semente
Pour ne jamais oublier d'où vient la graine
'Tá pensado investir uma parada
Tu penses investir dans quelque chose
Seja consciente, bote Deus na frente
Sois conscient, mets Dieu en premier
Quantos não aprontou com Deus
Combien n'ont pas joué avec Dieu
'Tá na atividade hoje em cima da laje
Ils sont actifs aujourd'hui sur le toit
Lutando pela favela
Luttant pour le bidonville
Quantos na droga morreu
Combien sont morts de la drogue
Quantos se perdeu
Combien se sont perdus
Dê valor a quem quer bem
Apprécie ceux qui te veulent du bien
Lute pelo sonho da véia
Lutte pour le rêve de la vieille
Vai ter barreiras, batalhas, muralhas
Il y aura des barrières, des batailles, des murs
Mas Deus é contigo
Mais Dieu est avec toi
Mostre que é capaz e pode mais
Montre que tu es capable et que tu peux plus
Sem ser profissão perigo
Sans être une profession de danger
Quantos dizia fechar
Combien disaient fermer
Não somo do momento foi preciso
Nous ne sommes pas du moment, c'était nécessaire
Deixo um recado
Je laisse un message
Se apega em Deus, seu verdadeiro amigo
Accroche-toi à Dieu, ton véritable ami
Diretamente, Estúdios Love Funk
Directement, Studios Love Funk
Diretamente, Estúdios Love Funk
Direkt, Love Funk Studios
DJ GM
DJ GM
Eu sou mais um favelado
Ich bin nur ein weiterer Slumbewohner
Que veio do pouco
Der aus wenig kam
Sou determinado em fazer acontecer
Ich bin entschlossen, es geschehen zu lassen
Ontem humilhado hoje exaltado
Gestern gedemütigt, heute erhöht
É recompensado aquele que crê
Derjenige, der glaubt, wird belohnt
Permanecendo baixo mais sonhando alto
Bleibe unten, aber träume hoch
Todo recomeço foi o amanhecer
Jeder Neuanfang war die Morgendämmerung
Se o jogo virou, que Deus seja louvado
Wenn das Spiel sich gewendet hat, sei Gott gelobt
Pois eu fiz acontecer
Denn ich habe es geschehen lassen
Vou de meia meia mais já fui de bike
Ich gehe mit halben Socken, aber ich bin schon mit dem Fahrrad gefahren
Fui menosprezado por não ter condição
Ich wurde verachtet, weil ich keine Mittel hatte
Foguete ronca alto, recalque fala baixo
Die Rakete brüllt laut, der Neid spricht leise
Giro de superação
Drehung der Überwindung
Pra chegar no pódio foi no passo a passo
Um auf das Podium zu kommen, war es Schritt für Schritt
A promessa não morre não
Das Versprechen stirbt nicht
Quem te prometeu mora lá no alto
Wer dir versprochen hat, wohnt dort oben
De lá vem motivação
Von dort kommt die Motivation
E só questão de acreditar
Es ist nur eine Frage des Glaubens
Quem prometeu falou e vai dar
Wer versprochen hat, hat gesprochen und wird geben
E só questão de acreditar
Es ist nur eine Frage des Glaubens
Quem prometeu falou e vai dar
Wer versprochen hat, hat gesprochen und wird geben
DJ GM
DJ GM
Mesmo sem ter nada ele ainda tinha fé
Auch wenn er nichts hatte, hatte er noch Glauben
Teve Deus no pouco e muito ele te deu
Er hatte Gott in der Not und er gab ihm viel
Mesmo quando ele 'tava na pior
Auch wenn er am schlimmsten dran war
Toda noite ouvia que ele agradeceu
Jede Nacht hörte man, dass er dankte
Mesmo quando vários te desmerecia
Auch wenn viele dich herabsetzten
O cara lá de cima 'tava trabalhando
Der Typ dort oben arbeitete
A fé move montanhas e ele muda vidas
Der Glaube versetzt Berge und er verändert Leben
Confia no senhor que ele 'tá te ajudando
Vertraue auf den Herrn, er hilft dir
Quem não tinha nada hoje vê que pode
Wer nichts hatte, sieht heute, dass er kann
Quem conta com Deus não precisa de sorte
Wer auf Gott zählt, braucht kein Glück
Fé nos favelado, fé lá nas crianças e muita esperança
Glaube in den Slumbewohnern, Glaube in den Kindern und viel Hoffnung
Eu pedi pra Deus e ele me deu
Ich bat Gott und er gab mir
Gm 'tá bem em casa falta nada
GM ist gut zu Hause, es fehlt nichts
Deus me deu um carro, Deus me deu uma casa
Gott gab mir ein Auto, Gott gab mir ein Haus
Pedi pra Deus, ele me deu
Ich bat Gott, er gab mir
Gm 'tá bem em casa falta nada
GM ist gut zu Hause, es fehlt nichts
Deus me deu um carro, Deus me deu uma casa
Gott gab mir ein Auto, Gott gab mir ein Haus
Tive um encontro com Deus e nós trocou mó ideia
Ich hatte eine Begegnung mit Gott und wir tauschten Ideen aus
Vários conselhos me deu, até ajudou fazer esse poema
Er gab mir viele Ratschläge, half sogar, dieses Gedicht zu schreiben
Sabe aquele carro meu que eu ando lá na favela
Weißt du, mein Auto, mit dem ich im Slum herumfahre
Pois é ele quem me deu que ele sabe o tanto que eu ralei de bicicleta
Ja, er hat es mir gegeben, weil er weiß, wie sehr ich mit dem Fahrrad gekämpft habe
Deixei pra trás o que não me leva pra frente
Ich habe hinter mir gelassen, was mich nicht voranbringt
Trouxe pra perto só quem é gente da gente
Ich habe nur diejenigen nahe gebracht, die zu uns gehören
Sentiu falarem que o menor 'tá diferente
Fühlst du, dass sie sagen, der Jüngere ist anders
Por que meus planos meu caminho e minha mente
Weil meine Pläne, mein Weg und mein Verstand
Vai da favela pro mundo realizando sonhos
Vom Slum zur Welt, Träume verwirklichend
Não sou dono do mundo
Ich bin nicht der Besitzer der Welt
Mas sou filho do dono
Aber ich bin der Sohn des Besitzers
Da favela pro mundo realizando sonhos
Vom Slum zur Welt, Träume verwirklichend
Não sou dono do mundo
Ich bin nicht der Besitzer der Welt
Mas sou filho do dono
Aber ich bin der Sohn des Besitzers
Oh uoh, Deus é o dono do lugar
Oh uoh, Gott ist der Besitzer des Ortes
Confiante eu vou com muita fé no rei
Selbstbewusst gehe ich mit viel Glauben an den König
É muita humildade pra pode chegar
Es braucht viel Demut, um anzukommen
Mais forte que nunca eu sempre estarei
Stärker als je zuvor werde ich immer sein
E ainda aqueles bico desacreditar
Und immer noch diejenigen, die nicht glauben
Vocês lembra daquela última vez
Erinnerst du dich an das letzte Mal
Que do meu sonho tu chegou a gargalhar
Als du über meinen Traum gelacht hast
Hoje se pergunta o que é que ele fez
Heute fragst du dich, was er getan hat
Pra poder 'tar assim pra poder 'tar lá
Um so sein zu können, um dort sein zu können
Quer saber o segredo do sucesso
Willst du das Geheimnis des Erfolgs wissen
Eu não sei dizer, pois não chegou minha vez ainda
Ich kann es nicht sagen, denn meine Zeit ist noch nicht gekommen
'To torcendo pra vez do próximo dê certo
Ich hoffe, dass die Zeit des nächsten richtig ist
Pra que ele também possa torcer lá na minha vez
Damit er auch bei meiner Zeit hoffen kann
Vocês quer 'tar junto mas o que 'cês fez?
Ihr wollt zusammen sein, aber was habt ihr getan?
Quis me atrasar mais voltaram de ré
Ihr wolltet mich zurückhalten, aber ihr seid rückwärts gefahren
Nada cai do céu, mas minha força vem de lá
Nichts fällt vom Himmel, aber meine Kraft kommt von dort
Principalmente a fé
Vor allem der Glaube
Pois é, quando o barco virou
Ja, als das Boot kenterte
Pude ver quem 'tava na maré
Konnte ich sehen, wer in der Flut war
Só tinha eu, mas em Deus eu sempre mantive a fé
Es war nur ich, aber in Gott habe ich immer den Glauben behalten
Quando eu 'tava lá lama esse cara que me deu a mão
Als ich im Schlamm war, gab mir dieser Kerl die Hand
'Tá torcendo pela minha vitória
Er hofft auf meinen Sieg
Ao contrário de uns que se diz ser irmão
Im Gegensatz zu einigen, die behaupten, Brüder zu sein
Na fé de Jó eu fui
Im Glauben von Hiob ging ich
Com Deus sei que as coisas flui
Mit Gott weiß ich, dass die Dinge fließen
Vão te criticar, vão te apunhalar
Sie werden dich kritisieren, sie werden dich erstechen
Basta acreditar a hora vai chegar
Glaube nur, die Zeit wird kommen
Se chega no topo olha a caminhada
Wenn du an die Spitze kommst, schau dir den Weg an
Pra nunca se esquecer de onde veio a semente
Um nie zu vergessen, woher der Samen kam
'Tá pensado investir uma parada
Du denkst darüber nach, etwas zu investieren
Seja consciente, bote Deus na frente
Sei bewusst, stelle Gott an die Spitze
Quantos não aprontou com Deus
Wie viele haben Gott nicht getäuscht
'Tá na atividade hoje em cima da laje
Er ist heute auf dem Dach aktiv
Lutando pela favela
Kämpft für den Slum
Quantos na droga morreu
Wie viele sind an Drogen gestorben
Quantos se perdeu
Wie viele haben sich verirrt
Dê valor a quem quer bem
Schätze diejenigen, die es gut meinen
Lute pelo sonho da véia
Kämpfe für den Traum der alten Frau
Vai ter barreiras, batalhas, muralhas
Es wird Barrieren geben, Schlachten, Mauern
Mas Deus é contigo
Aber Gott ist mit dir
Mostre que é capaz e pode mais
Zeige, dass du fähig bist und mehr kannst
Sem ser profissão perigo
Ohne eine gefährliche Berufung zu sein
Quantos dizia fechar
Wie viele sagten, sie würden schließen
Não somo do momento foi preciso
Wir sind nicht vom Moment, es war notwendig
Deixo um recado
Ich hinterlasse eine Nachricht
Se apega em Deus, seu verdadeiro amigo
Halte dich an Gott, deinen wahren Freund
Diretamente, Estúdios Love Funk
Direkt, Love Funk Studios
Diretamente, Estúdios Love Funk
Direttamente, Love Funk Studios
DJ GM
DJ GM
Eu sou mais um favelado
Sono solo un altro ragazzo della favela
Que veio do pouco
Che è venuto dal poco
Sou determinado em fazer acontecer
Sono determinato a farlo accadere
Ontem humilhado hoje exaltado
Ieri umiliato, oggi esaltato
É recompensado aquele que crê
È ricompensato colui che crede
Permanecendo baixo mais sonhando alto
Rimanendo basso ma sognando alto
Todo recomeço foi o amanhecer
Ogni nuovo inizio è stato l'alba
Se o jogo virou, que Deus seja louvado
Se il gioco si è capovolto, lode a Dio
Pois eu fiz acontecer
Perché l'ho fatto accadere
Vou de meia meia mais já fui de bike
Vado a metà strada ma una volta andavo in bici
Fui menosprezado por não ter condição
Sono stato sottovalutato per non avere mezzi
Foguete ronca alto, recalque fala baixo
Il razzo ruggisce forte, l'invidia parla basso
Giro de superação
Giro di superamento
Pra chegar no pódio foi no passo a passo
Per arrivare al podio è stato passo dopo passo
A promessa não morre não
La promessa non muore
Quem te prometeu mora lá no alto
Chi ti ha promesso vive lassù
De lá vem motivação
Da lì viene la motivazione
E só questão de acreditar
È solo questione di credere
Quem prometeu falou e vai dar
Chi ha promesso ha parlato e darà
E só questão de acreditar
È solo questione di credere
Quem prometeu falou e vai dar
Chi ha promesso ha parlato e darà
DJ GM
DJ GM
Mesmo sem ter nada ele ainda tinha fé
Anche senza avere nulla, aveva ancora fede
Teve Deus no pouco e muito ele te deu
Aveva Dio nel poco e molto gli ha dato
Mesmo quando ele 'tava na pior
Anche quando era al peggio
Toda noite ouvia que ele agradeceu
Ogni notte ringraziava
Mesmo quando vários te desmerecia
Anche quando molti ti sminuivano
O cara lá de cima 'tava trabalhando
Il ragazzo lassù stava lavorando
A fé move montanhas e ele muda vidas
La fede sposta montagne e lui cambia vite
Confia no senhor que ele 'tá te ajudando
Confida nel Signore, lui ti sta aiutando
Quem não tinha nada hoje vê que pode
Chi non aveva nulla oggi vede che può
Quem conta com Deus não precisa de sorte
Chi conta su Dio non ha bisogno di fortuna
Fé nos favelado, fé lá nas crianças e muita esperança
Fede nei ragazzi della favela, fede nei bambini e tanta speranza
Eu pedi pra Deus e ele me deu
Ho chiesto a Dio e lui mi ha dato
Gm 'tá bem em casa falta nada
GM sta bene a casa, non manca nulla
Deus me deu um carro, Deus me deu uma casa
Dio mi ha dato una macchina, Dio mi ha dato una casa
Pedi pra Deus, ele me deu
Ho chiesto a Dio, lui mi ha dato
Gm 'tá bem em casa falta nada
GM sta bene a casa, non manca nulla
Deus me deu um carro, Deus me deu uma casa
Dio mi ha dato una macchina, Dio mi ha dato una casa
Tive um encontro com Deus e nós trocou mó ideia
Ho avuto un incontro con Dio e abbiamo scambiato idee
Vários conselhos me deu, até ajudou fazer esse poema
Mi ha dato molti consigli, ha anche aiutato a scrivere questa poesia
Sabe aquele carro meu que eu ando lá na favela
Sai quella mia macchina che guido nella favela
Pois é ele quem me deu que ele sabe o tanto que eu ralei de bicicleta
Ebbene, è lui che me l'ha data, sa quanto ho faticato in bicicletta
Deixei pra trás o que não me leva pra frente
Ho lasciato indietro ciò che non mi porta avanti
Trouxe pra perto só quem é gente da gente
Ho portato vicino solo chi è uno di noi
Sentiu falarem que o menor 'tá diferente
Hanno detto che il ragazzo è cambiato
Por que meus planos meu caminho e minha mente
Perché i miei piani, il mio percorso e la mia mente
Vai da favela pro mundo realizando sonhos
Vado dalla favela al mondo realizzando sogni
Não sou dono do mundo
Non sono il padrone del mondo
Mas sou filho do dono
Ma sono figlio del padrone
Da favela pro mundo realizando sonhos
Dalla favela al mondo realizzando sogni
Não sou dono do mundo
Non sono il padrone del mondo
Mas sou filho do dono
Ma sono figlio del padrone
Oh uoh, Deus é o dono do lugar
Oh uoh, Dio è il padrone del posto
Confiante eu vou com muita fé no rei
Vado avanti con fiducia e molta fede nel re
É muita humildade pra pode chegar
È necessaria molta umiltà per arrivare
Mais forte que nunca eu sempre estarei
Più forte che mai, sarò sempre
E ainda aqueles bico desacreditar
E ancora quelli che non credevano
Vocês lembra daquela última vez
Vi ricordate dell'ultima volta
Que do meu sonho tu chegou a gargalhar
Che hai riso del mio sogno
Hoje se pergunta o que é que ele fez
Oggi ti chiedi cosa ha fatto
Pra poder 'tar assim pra poder 'tar lá
Per poter essere così, per poter essere lì
Quer saber o segredo do sucesso
Vuoi sapere il segreto del successo
Eu não sei dizer, pois não chegou minha vez ainda
Non so dirtelo, perché non è ancora il mio turno
'To torcendo pra vez do próximo dê certo
Sto tifando per il successo del prossimo
Pra que ele também possa torcer lá na minha vez
Così che lui possa tifare per me quando sarà il mio turno
Vocês quer 'tar junto mas o que 'cês fez?
Volete stare insieme, ma cosa avete fatto?
Quis me atrasar mais voltaram de ré
Volevate ritardarmi, ma siete tornati indietro
Nada cai do céu, mas minha força vem de lá
Niente cade dal cielo, ma la mia forza viene da lì
Principalmente a fé
Soprattutto la fede
Pois é, quando o barco virou
Ebbene, quando la barca si è capovolta
Pude ver quem 'tava na maré
Ho potuto vedere chi era nella marea
Só tinha eu, mas em Deus eu sempre mantive a fé
C'ero solo io, ma in Dio ho sempre mantenuto la fede
Quando eu 'tava lá lama esse cara que me deu a mão
Quando ero nel fango, questo ragazzo mi ha dato una mano
'Tá torcendo pela minha vitória
Sta tifando per la mia vittoria
Ao contrário de uns que se diz ser irmão
A differenza di alcuni che si dicono fratelli
Na fé de Jó eu fui
Sono andato con la fede di Giobbe
Com Deus sei que as coisas flui
Con Dio so che le cose scorrono
Vão te criticar, vão te apunhalar
Ti criticheranno, ti pugnaleranno
Basta acreditar a hora vai chegar
Basta credere, il tuo momento arriverà
Se chega no topo olha a caminhada
Se arrivi in cima, guarda il cammino
Pra nunca se esquecer de onde veio a semente
Per non dimenticare mai da dove viene il seme
'Tá pensado investir uma parada
Stai pensando di investire in qualcosa
Seja consciente, bote Deus na frente
Sii consapevole, metti Dio davanti
Quantos não aprontou com Deus
Quanti non hanno combinato nulla con Dio
'Tá na atividade hoje em cima da laje
Sono attivi oggi sul tetto
Lutando pela favela
Lottando per la favela
Quantos na droga morreu
Quanti sono morti per la droga
Quantos se perdeu
Quanti si sono persi
Dê valor a quem quer bem
Dai valore a chi ti vuole bene
Lute pelo sonho da véia
Lotta per il sogno della vecchia
Vai ter barreiras, batalhas, muralhas
Ci saranno barriere, battaglie, mura
Mas Deus é contigo
Ma Dio è con te
Mostre que é capaz e pode mais
Mostra che sei capace e puoi di più
Sem ser profissão perigo
Senza essere un professionista del pericolo
Quantos dizia fechar
Quanti dicevano di chiudere
Não somo do momento foi preciso
Non siamo del momento, è stato necessario
Deixo um recado
Lascio un messaggio
Se apega em Deus, seu verdadeiro amigo
Aggrappati a Dio, il tuo vero amico
Diretamente, Estúdios Love Funk
Direttamente, Love Funk Studios