Don't Make Me Over
Hal David, Burt Bacharach
Don't make me over
Now that I'd do anything for you
Don't make me over
Now that you know how I adore you
Don't pick on the things I say, the things I do
Just love me with all my faults, that way that I love you
I'm begging you
Don't make me over
Now that I can't make it without you
Don't make me over
I wouldn't change one thing about you
Just take me inside your arms and hold me tight
And always be by my side, if I am wrong or right
I'm begging you
Don't make me over
Don't make me over
Now that you've got me at your command
Accept me for what I am
Accept me for the things that I do
Accept me for what I am
Accept me for the things that I do
Now that I can't make it without you
I wouldn't change one thing about you
Just take me inside your arms and hold me tight
And always be by my side, if I am wrong or right
I'm begging you
Don't make me over
Don't make me over
Now that you've got me at your command
Accept me for what I am
Accept me for the things that I do
Accept me for what I am
Accept me for the things that I do
Don't make me over
No me cambies
Now that I'd do anything for you
Ahora que haría cualquier cosa por ti
Don't make me over
No me cambies
Now that you know how I adore you
Ahora que sabes cuánto te adoro
Don't pick on the things I say, the things I do
No te metas con las cosas que digo, las cosas que hago
Just love me with all my faults, that way that I love you
Solo ámame con todos mis defectos, de la manera en que yo te amo
I'm begging you
Te lo ruego
Don't make me over
No me cambies
Now that I can't make it without you
Ahora que no puedo vivir sin ti
Don't make me over
No me cambies
I wouldn't change one thing about you
No cambiaría nada de ti
Just take me inside your arms and hold me tight
Solo tómame en tus brazos y abrázame fuerte
And always be by my side, if I am wrong or right
Y siempre está a mi lado, si estoy equivocado o en lo correcto
I'm begging you
Te lo ruego
Don't make me over
No me cambies
Don't make me over
No me cambies
Now that you've got me at your command
Ahora que me tienes a tu mando
Accept me for what I am
Acéptame por lo que soy
Accept me for the things that I do
Acéptame por las cosas que hago
Accept me for what I am
Acéptame por lo que soy
Accept me for the things that I do
Acéptame por las cosas que hago
Now that I can't make it without you
Ahora que no puedo vivir sin ti
I wouldn't change one thing about you
No cambiaría nada de ti
Just take me inside your arms and hold me tight
Solo tómame en tus brazos y abrázame fuerte
And always be by my side, if I am wrong or right
Y siempre está a mi lado, si estoy equivocado o en lo correcto
I'm begging you
Te lo ruego
Don't make me over
No me cambies
Don't make me over
No me cambies
Now that you've got me at your command
Ahora que me tienes a tu mando
Accept me for what I am
Acéptame por lo que soy
Accept me for the things that I do
Acéptame por las cosas que hago
Accept me for what I am
Acéptame por lo que soy
Accept me for the things that I do
Acéptame por las cosas que hago
Don't make me over
Não me transforme
Now that I'd do anything for you
Agora que eu faria qualquer coisa por você
Don't make me over
Não me transforme
Now that you know how I adore you
Agora que você sabe o quanto eu te adoro
Don't pick on the things I say, the things I do
Não pegue no pé pelas coisas que eu digo, as coisas que eu faço
Just love me with all my faults, that way that I love you
Apenas me ame com todos os meus defeitos, da maneira que eu te amo
I'm begging you
Estou te implorando
Don't make me over
Não me transforme
Now that I can't make it without you
Agora que eu não consigo viver sem você
Don't make me over
Não me transforme
I wouldn't change one thing about you
Eu não mudaria nada em você
Just take me inside your arms and hold me tight
Apenas me leve em seus braços e me abrace forte
And always be by my side, if I am wrong or right
E sempre esteja ao meu lado, se eu estiver errada ou certa
I'm begging you
Estou te implorando
Don't make me over
Não me transforme
Don't make me over
Não me transforme
Now that you've got me at your command
Agora que você me tem sob seu comando
Accept me for what I am
Aceite-me como eu sou
Accept me for the things that I do
Aceite-me pelas coisas que eu faço
Accept me for what I am
Aceite-me como eu sou
Accept me for the things that I do
Aceite-me pelas coisas que eu faço
Now that I can't make it without you
Agora que eu não consigo viver sem você
I wouldn't change one thing about you
Eu não mudaria nada em você
Just take me inside your arms and hold me tight
Apenas me leve em seus braços e me abrace forte
And always be by my side, if I am wrong or right
E sempre esteja ao meu lado, se eu estiver errada ou certa
I'm begging you
Estou te implorando
Don't make me over
Não me transforme
Don't make me over
Não me transforme
Now that you've got me at your command
Agora que você me tem sob seu comando
Accept me for what I am
Aceite-me como eu sou
Accept me for the things that I do
Aceite-me pelas coisas que eu faço
Accept me for what I am
Aceite-me como eu sou
Accept me for the things that I do
Aceite-me pelas coisas que eu faço
Don't make me over
Ne me refais pas
Now that I'd do anything for you
Maintenant que je ferais n'importe quoi pour toi
Don't make me over
Ne me refais pas
Now that you know how I adore you
Maintenant que tu sais combien je t'adore
Don't pick on the things I say, the things I do
Ne t'attarde pas sur ce que je dis, ce que je fais
Just love me with all my faults, that way that I love you
Aime-moi avec tous mes défauts, comme je t'aime
I'm begging you
Je t'en supplie
Don't make me over
Ne me refais pas
Now that I can't make it without you
Maintenant que je ne peux pas me passer de toi
Don't make me over
Ne me refais pas
I wouldn't change one thing about you
Je ne changerais rien à propos de toi
Just take me inside your arms and hold me tight
Prends-moi simplement dans tes bras et serre-moi fort
And always be by my side, if I am wrong or right
Et sois toujours à mes côtés, que j'aie tort ou raison
I'm begging you
Je t'en supplie
Don't make me over
Ne me refais pas
Don't make me over
Ne me refais pas
Now that you've got me at your command
Maintenant que tu m'as à ta merci
Accept me for what I am
Accepte-moi pour ce que je suis
Accept me for the things that I do
Accepte-moi pour ce que je fais
Accept me for what I am
Accepte-moi pour ce que je suis
Accept me for the things that I do
Accepte-moi pour ce que je fais
Now that I can't make it without you
Maintenant que je ne peux pas me passer de toi
I wouldn't change one thing about you
Je ne changerais rien à propos de toi
Just take me inside your arms and hold me tight
Prends-moi simplement dans tes bras et serre-moi fort
And always be by my side, if I am wrong or right
Et sois toujours à mes côtés, que j'aie tort ou raison
I'm begging you
Je t'en supplie
Don't make me over
Ne me refais pas
Don't make me over
Ne me refais pas
Now that you've got me at your command
Maintenant que tu m'as à ta merci
Accept me for what I am
Accepte-moi pour ce que je suis
Accept me for the things that I do
Accepte-moi pour ce que je fais
Accept me for what I am
Accepte-moi pour ce que je suis
Accept me for the things that I do
Accepte-moi pour ce que je fais
Don't make me over
Verändere mich nicht
Now that I'd do anything for you
Jetzt, wo ich alles für dich tun würde
Don't make me over
Verändere mich nicht
Now that you know how I adore you
Jetzt, wo du weißt, wie sehr ich dich verehre
Don't pick on the things I say, the things I do
Nimm mir nicht übel, was ich sage, was ich tue
Just love me with all my faults, that way that I love you
Liebe mich einfach mit all meinen Fehlern, so wie ich dich liebe
I'm begging you
Ich flehe dich an
Don't make me over
Verändere mich nicht
Now that I can't make it without you
Jetzt, wo ich es ohne dich nicht schaffen kann
Don't make me over
Verändere mich nicht
I wouldn't change one thing about you
Ich würde nichts an dir ändern
Just take me inside your arms and hold me tight
Nimm mich einfach in deine Arme und halte mich fest
And always be by my side, if I am wrong or right
Und sei immer an meiner Seite, ob ich falsch oder richtig liege
I'm begging you
Ich flehe dich an
Don't make me over
Verändere mich nicht
Don't make me over
Verändere mich nicht
Now that you've got me at your command
Jetzt, wo du mich unter deinem Befehl hast
Accept me for what I am
Akzeptiere mich so wie ich bin
Accept me for the things that I do
Akzeptiere mich für die Dinge, die ich tue
Accept me for what I am
Akzeptiere mich so wie ich bin
Accept me for the things that I do
Akzeptiere mich für die Dinge, die ich tue
Now that I can't make it without you
Jetzt, wo ich es ohne dich nicht schaffen kann
I wouldn't change one thing about you
Ich würde nichts an dir ändern
Just take me inside your arms and hold me tight
Nimm mich einfach in deine Arme und halte mich fest
And always be by my side, if I am wrong or right
Und sei immer an meiner Seite, ob ich falsch oder richtig liege
I'm begging you
Ich flehe dich an
Don't make me over
Verändere mich nicht
Don't make me over
Verändere mich nicht
Now that you've got me at your command
Jetzt, wo du mich unter deinem Befehl hast
Accept me for what I am
Akzeptiere mich so wie ich bin
Accept me for the things that I do
Akzeptiere mich für die Dinge, die ich tue
Accept me for what I am
Akzeptiere mich so wie ich bin
Accept me for the things that I do
Akzeptiere mich für die Dinge, die ich tue
Don't make me over
Non cambiarmi
Now that I'd do anything for you
Ora che farei qualsiasi cosa per te
Don't make me over
Non cambiarmi
Now that you know how I adore you
Ora che sai quanto ti adoro
Don't pick on the things I say, the things I do
Non criticare le cose che dico, le cose che faccio
Just love me with all my faults, that way that I love you
Amami con tutti i miei difetti, nel modo in cui io amo te
I'm begging you
Ti prego
Don't make me over
Non cambiarmi
Now that I can't make it without you
Ora che non posso farcela senza di te
Don't make me over
Non cambiarmi
I wouldn't change one thing about you
Non cambierei una cosa di te
Just take me inside your arms and hold me tight
Prendimi tra le tue braccia e stringimi forte
And always be by my side, if I am wrong or right
E stai sempre al mio fianco, se ho torto o ragione
I'm begging you
Ti prego
Don't make me over
Non cambiarmi
Don't make me over
Non cambiarmi
Now that you've got me at your command
Ora che mi hai al tuo comando
Accept me for what I am
Accettami per quello che sono
Accept me for the things that I do
Accettami per le cose che faccio
Accept me for what I am
Accettami per quello che sono
Accept me for the things that I do
Accettami per le cose che faccio
Now that I can't make it without you
Ora che non posso farcela senza di te
I wouldn't change one thing about you
Non cambierei una cosa di te
Just take me inside your arms and hold me tight
Prendimi tra le tue braccia e stringimi forte
And always be by my side, if I am wrong or right
E stai sempre al mio fianco, se ho torto o ragione
I'm begging you
Ti prego
Don't make me over
Non cambiarmi
Don't make me over
Non cambiarmi
Now that you've got me at your command
Ora che mi hai al tuo comando
Accept me for what I am
Accettami per quello che sono
Accept me for the things that I do
Accettami per le cose che faccio
Accept me for what I am
Accettami per quello che sono
Accept me for the things that I do
Accettami per le cose che faccio
Don't make me over
Jangan ubah aku
Now that I'd do anything for you
Sekarang aku akan melakukan apa saja untukmu
Don't make me over
Jangan ubah aku
Now that you know how I adore you
Sekarang kamu tahu betapa aku mengagumimu
Don't pick on the things I say, the things I do
Jangan memilih hal-hal yang saya katakan, hal-hal yang saya lakukan
Just love me with all my faults, that way that I love you
Cintai saja aku dengan semua kekuranganku, seperti cara aku mencintaimu
I'm begging you
Aku memohon padamu
Don't make me over
Jangan ubah aku
Now that I can't make it without you
Sekarang aku tidak bisa hidup tanpamu
Don't make me over
Jangan ubah aku
I wouldn't change one thing about you
Aku tidak akan mengubah satu hal pun tentangmu
Just take me inside your arms and hold me tight
Cukup bawa aku ke dalam pelukanmu dan peluk aku erat
And always be by my side, if I am wrong or right
Dan selalu berada di sisiku, jika aku salah atau benar
I'm begging you
Aku memohon padamu
Don't make me over
Jangan ubah aku
Don't make me over
Jangan ubah aku
Now that you've got me at your command
Sekarang kamu sudah memerintahku
Accept me for what I am
Terima aku apa adanya
Accept me for the things that I do
Terima aku untuk hal-hal yang saya lakukan
Accept me for what I am
Terima aku apa adanya
Accept me for the things that I do
Terima aku untuk hal-hal yang saya lakukan
Now that I can't make it without you
Sekarang aku tidak bisa hidup tanpamu
I wouldn't change one thing about you
Aku tidak akan mengubah satu hal pun tentangmu
Just take me inside your arms and hold me tight
Cukup bawa aku ke dalam pelukanmu dan peluk aku erat
And always be by my side, if I am wrong or right
Dan selalu berada di sisiku, jika aku salah atau benar
I'm begging you
Aku memohon padamu
Don't make me over
Jangan ubah aku
Don't make me over
Jangan ubah aku
Now that you've got me at your command
Sekarang kamu sudah memerintahku
Accept me for what I am
Terima aku apa adanya
Accept me for the things that I do
Terima aku untuk hal-hal yang saya lakukan
Accept me for what I am
Terima aku apa adanya
Accept me for the things that I do
Terima aku untuk hal-hal yang saya lakukan
Don't make me over
อย่าทำให้ฉันเปลี่ยน
Now that I'd do anything for you
ตอนนี้ฉันจะทำอะไรก็ได้เพื่อคุณ
Don't make me over
อย่าทำให้ฉันเปลี่ยน
Now that you know how I adore you
ตอนนี้คุณรู้ว่าฉันยกยอมคุณ
Don't pick on the things I say, the things I do
อย่าติเตียนสิ่งที่ฉันพูด สิ่งที่ฉันทำ
Just love me with all my faults, that way that I love you
เพียงรักฉันด้วยความบกพร่องทั้งหมด ทางที่ฉันรักคุณ
I'm begging you
ฉันขอร้องคุณ
Don't make me over
อย่าทำให้ฉันเปลี่ยน
Now that I can't make it without you
ตอนนี้ฉันไม่สามารถทำอะไรได้โดยไม่มีคุณ
Don't make me over
อย่าทำให้ฉันเปลี่ยน
I wouldn't change one thing about you
ฉันจะไม่เปลี่ยนสิ่งใดเกี่ยวกับคุณ
Just take me inside your arms and hold me tight
เพียงเอาฉันเข้าไปในแขนของคุณและกอดฉันแน่นๆ
And always be by my side, if I am wrong or right
และอยู่ข้างฉันเสมอ ไม่ว่าฉันจะผิดหรือถูก
I'm begging you
ฉันขอร้องคุณ
Don't make me over
อย่าทำให้ฉันเปลี่ยน
Don't make me over
อย่าทำให้ฉันเปลี่ยน
Now that you've got me at your command
ตอนนี้คุณมีฉันอยู่ในคำสั่งของคุณ
Accept me for what I am
ยอมรับฉันเป็นที่สุด
Accept me for the things that I do
ยอมรับสิ่งที่ฉันทำ
Accept me for what I am
ยอมรับฉันเป็นที่สุด
Accept me for the things that I do
ยอมรับสิ่งที่ฉันทำ
Now that I can't make it without you
ตอนนี้ฉันไม่สามารถทำอะไรได้โดยไม่มีคุณ
I wouldn't change one thing about you
ฉันจะไม่เปลี่ยนสิ่งใดเกี่ยวกับคุณ
Just take me inside your arms and hold me tight
เพียงเอาฉันเข้าไปในแขนของคุณและกอดฉันแน่นๆ
And always be by my side, if I am wrong or right
และอยู่ข้างฉันเสมอ ไม่ว่าฉันจะผิดหรือถูก
I'm begging you
ฉันขอร้องคุณ
Don't make me over
อย่าทำให้ฉันเปลี่ยน
Don't make me over
อย่าทำให้ฉันเปลี่ยน
Now that you've got me at your command
ตอนนี้คุณมีฉันอยู่ในคำสั่งของคุณ
Accept me for what I am
ยอมรับฉันเป็นที่สุด
Accept me for the things that I do
ยอมรับสิ่งที่ฉันทำ
Accept me for what I am
ยอมรับฉันเป็นที่สุด
Accept me for the things that I do
ยอมรับสิ่งที่ฉันทำ
Don't make me over
别让我改变
Now that I'd do anything for you
现在我会为你做任何事
Don't make me over
别让我改变
Now that you know how I adore you
现在你知道我是多么崇拜你
Don't pick on the things I say, the things I do
不要挑剔我说的话，我做的事
Just love me with all my faults, that way that I love you
就像我爱你一样，带着所有的缺点去爱我
I'm begging you
我在乞求你
Don't make me over
别让我改变
Now that I can't make it without you
现在我不能没有你
Don't make me over
别让我改变
I wouldn't change one thing about you
我不会改变你的任何一点
Just take me inside your arms and hold me tight
只要你把我紧紧地拥入你的怀里
And always be by my side, if I am wrong or right
无论我是对是错，总是在我身边
I'm begging you
我在乞求你
Don't make me over
别让我改变
Don't make me over
别让我改变
Now that you've got me at your command
现在你已经掌握了我
Accept me for what I am
接受我现在的样子
Accept me for the things that I do
接受我所做的事情
Accept me for what I am
接受我现在的样子
Accept me for the things that I do
接受我所做的事情
Now that I can't make it without you
现在我不能没有你
I wouldn't change one thing about you
我不会改变你的任何一点
Just take me inside your arms and hold me tight
只要你把我紧紧地拥入你的怀里
And always be by my side, if I am wrong or right
无论我是对是错，总是在我身边
I'm begging you
我在乞求你
Don't make me over
别让我改变
Don't make me over
别让我改变
Now that you've got me at your command
现在你已经掌握了我
Accept me for what I am
接受我现在的样子
Accept me for the things that I do
接受我所做的事情
Accept me for what I am
接受我现在的样子
Accept me for the things that I do
接受我所做的事情