What a Difference a Day Makes
Maria Grever, Stanley Adams
What a diff'rence a day made
Twenty-four little hours
Brought the sun and the flowers
Where there used to be rain
My yesterday was blue, dear
Today I'm part of you, dear
My lonely nights are through, dear
Since you said you were mine
Lord what a diff'rence a day makes
There's a rainbow before me
Skies above can't be stormy
Since that moment of bliss, that thrilling kiss
It's heaven when you, find romance on your menu
What a diff'rence a day made
And the difference is you
What a diff'rence a day made
Qué diferencia hizo un día
Twenty-four little hours
Veinticuatro pequeñas horas
Brought the sun and the flowers
Trajeron el sol y las flores
Where there used to be rain
Donde solía llover
My yesterday was blue, dear
Mi ayer era azul, querido
Today I'm part of you, dear
Hoy soy parte de ti, querido
My lonely nights are through, dear
Mis noches solitarias han terminado, querido
Since you said you were mine
Desde que dijiste que eras mío
Lord what a diff'rence a day makes
Señor, qué diferencia hace un día
There's a rainbow before me
Hay un arco iris delante de mí
Skies above can't be stormy
Los cielos arriba no pueden ser tormentosos
Since that moment of bliss, that thrilling kiss
Desde ese momento de dicha, ese emocionante beso
It's heaven when you, find romance on your menu
Es el cielo cuando encuentras romance en tu menú
What a diff'rence a day made
Qué diferencia hizo un día
And the difference is you
Y la diferencia eres tú
What a diff'rence a day made
Que diferença um dia fez
Twenty-four little hours
Vinte e quatro pequenas horas
Brought the sun and the flowers
Trouxeram o sol e as flores
Where there used to be rain
Onde costumava chover
My yesterday was blue, dear
Meu ontem era azul, querido
Today I'm part of you, dear
Hoje eu sou parte de você, querido
My lonely nights are through, dear
Minhas noites solitárias acabaram, querido
Since you said you were mine
Desde que você disse que era meu
Lord what a diff'rence a day makes
Senhor, que diferença um dia faz
There's a rainbow before me
Há um arco-íris diante de mim
Skies above can't be stormy
Os céus acima não podem ser tempestuosos
Since that moment of bliss, that thrilling kiss
Desde aquele momento de felicidade, aquele beijo emocionante
It's heaven when you, find romance on your menu
É o céu quando você, encontra romance no seu cardápio
What a diff'rence a day made
Que diferença um dia fez
And the difference is you
E a diferença é você
What a diff'rence a day made
Quelle différence un jour a fait
Twenty-four little hours
Vingt-quatre petites heures
Brought the sun and the flowers
Ont apporté le soleil et les fleurs
Where there used to be rain
Là où il avait l'habitude de pleuvoir
My yesterday was blue, dear
Mon hier était bleu, cher
Today I'm part of you, dear
Aujourd'hui je fais partie de toi, cher
My lonely nights are through, dear
Mes nuits solitaires sont terminées, cher
Since you said you were mine
Depuis que tu as dit que tu étais à moi
Lord what a diff'rence a day makes
Seigneur quelle différence un jour fait
There's a rainbow before me
Il y a un arc-en-ciel devant moi
Skies above can't be stormy
Les cieux au-dessus ne peuvent pas être orageux
Since that moment of bliss, that thrilling kiss
Depuis ce moment de bonheur, ce baiser excitant
It's heaven when you, find romance on your menu
C'est le paradis quand tu trouves de la romance dans ton menu
What a diff'rence a day made
Quelle différence un jour a fait
And the difference is you
Et la différence c'est toi
What a diff'rence a day made
Welch ein Unterschied ein Tag macht
Twenty-four little hours
Vierundzwanzig kleine Stunden
Brought the sun and the flowers
Brachten die Sonne und die Blumen
Where there used to be rain
Wo es früher regnete
My yesterday was blue, dear
Mein gestern war blau, Liebling
Today I'm part of you, dear
Heute bin ich ein Teil von dir, Liebling
My lonely nights are through, dear
Meine einsamen Nächte sind vorbei, Liebling
Since you said you were mine
Seit du gesagt hast, du wärst mein
Lord what a diff'rence a day makes
Herr, welch ein Unterschied ein Tag macht
There's a rainbow before me
Es gibt einen Regenbogen vor mir
Skies above can't be stormy
Der Himmel oben kann nicht stürmisch sein
Since that moment of bliss, that thrilling kiss
Seit diesem Moment des Glücks, diesem aufregenden Kuss
It's heaven when you, find romance on your menu
Es ist himmlisch, wenn du, Romantik auf deinem Speiseplan findest
What a diff'rence a day made
Welch ein Unterschied ein Tag macht
And the difference is you
Und der Unterschied bist du
What a diff'rence a day made
Che differenza ha fatto un giorno
Twenty-four little hours
Ventiquattro piccole ore
Brought the sun and the flowers
Hanno portato il sole e i fiori
Where there used to be rain
Dove prima c'era la pioggia
My yesterday was blue, dear
Il mio ieri era triste, caro
Today I'm part of you, dear
Oggi sono parte di te, caro
My lonely nights are through, dear
Le mie notti solitarie sono finite, caro
Since you said you were mine
Da quando hai detto che eri mio
Lord what a diff'rence a day makes
Signore, che differenza ha fatto un giorno
There's a rainbow before me
C'è un arcobaleno davanti a me
Skies above can't be stormy
I cieli sopra non possono essere tempestosi
Since that moment of bliss, that thrilling kiss
Da quel momento di felicità, quel bacio emozionante
It's heaven when you, find romance on your menu
È il paradiso quando trovi la romantica nel tuo menu
What a diff'rence a day made
Che differenza ha fatto un giorno
And the difference is you
E la differenza sei tu
What a diff'rence a day made
Betapa berbedanya sehari
Twenty-four little hours
Dua puluh empat jam kecil
Brought the sun and the flowers
Membawa matahari dan bunga
Where there used to be rain
Di mana dulu ada hujan
My yesterday was blue, dear
Kemarin saya sedih, sayang
Today I'm part of you, dear
Hari ini saya menjadi bagian dari kamu, sayang
My lonely nights are through, dear
Malam-malam kesepianku telah berakhir, sayang
Since you said you were mine
Sejak kamu bilang kamu adalah milikku
Lord what a diff'rence a day makes
Tuhan, betapa berbedanya sehari
There's a rainbow before me
Ada pelangi di depanku
Skies above can't be stormy
Langit di atas tidak bisa berbadai
Since that moment of bliss, that thrilling kiss
Sejak momen kebahagiaan itu, ciuman yang menggetarkan
It's heaven when you, find romance on your menu
Ini surga ketika kamu, menemukan romansa di menu kamu
What a diff'rence a day made
Betapa berbedanya sehari
And the difference is you
Dan perbedaannya adalah kamu
What a diff'rence a day made
ความแตกต่างที่วันหนึ่งทำให้
Twenty-four little hours
ยี่สิบสี่ชั่วโมงเล็ก ๆ
Brought the sun and the flowers
นำแสงแดดและดอกไม้มา
Where there used to be rain
ที่เคยมีฝนตก
My yesterday was blue, dear
เมื่อวานนี้ของฉันเป็นสีฟ้า, ที่รัก
Today I'm part of you, dear
วันนี้ฉันเป็นส่วนหนึ่งของคุณ, ที่รัก
My lonely nights are through, dear
คืนที่ฉันเหงาๆ จบแล้ว, ที่รัก
Since you said you were mine
ตั้งแต่คุณบอกว่าคุณเป็นของฉัน
Lord what a diff'rence a day makes
พระเจ้า ความแตกต่างที่วันหนึ่งทำให้
There's a rainbow before me
มีรุ้งก่อนหน้าฉัน
Skies above can't be stormy
ท้องฟ้าข้างบนไม่สามารถมีพายุ
Since that moment of bliss, that thrilling kiss
ตั้งแต่ช่วงเวลาที่สุขสันต์นั้น, จูบที่น่าตื่นเต้น
It's heaven when you, find romance on your menu
เมื่อคุณ, ค้นหาความโรแมนติกในเมนูของคุณ มันเหมือนสวรรค์
What a diff'rence a day made
ความแตกต่างที่วันหนึ่งทำให้
And the difference is you
และความแตกต่างคือคุณ
What a diff'rence a day made
一天的差异有多大
Twenty-four little hours
二十四个小小时
Brought the sun and the flowers
带来了太阳和花朵
Where there used to be rain
曾经下雨的地方
My yesterday was blue, dear
我的昨天是忧郁的，亲爱的
Today I'm part of you, dear
今天我是你的一部分，亲爱的
My lonely nights are through, dear
我的孤独之夜已经结束，亲爱的
Since you said you were mine
自从你说你是我的
Lord what a diff'rence a day makes
主啊，一天的差异有多大
There's a rainbow before me
我面前有一道彩虹
Skies above can't be stormy
天空上方不能有暴风雨
Since that moment of bliss, that thrilling kiss
自从那一刻的幸福，那激动人心的吻
It's heaven when you, find romance on your menu
当你在菜单上找到浪漫时，那就是天堂
What a diff'rence a day made
一天的差异有多大
And the difference is you
而差异就是你