Zu Spät
Jan Vetter
Warum hast du mir das angetan?
Ich hab's von einem Bekannten erfahren
Du hast jetzt einen neuen Freund
Zwei Wochen lang hab ich nur geweint
Jetzt schaust du weg, grüßt mich nicht mehr
Und ich lieb dich immer noch so sehr
Ich weiß, was dir an ihm gefällt
Ich bin arm und er hat Geld
Du liebst ihn nur, weil er ein Auto hat
Und nicht, wie ich, ein klappriges Damenrad
Doch eines Tages werd' ich mich rächen
Ich werd' die Herzen aller Mädchen brechen
Dann bin ich ein Star
Der in der Zeitung steht
Und dann tut es dir Leid
Doch dann ist es zu spät
Zu spät (zu spät), zu spät (zu spät), zu spät (zu spät)
Doch dann ist es zu spät
Zu spät (zu spät), zu spät (zu spät), zu spät (zu spät)
Dann ist alles zu spät
Du bist mit ihm im Theater gewesen
Ich hab dir nur Fix und Foxi vorgelesen
Du warst mit ihm essen, natürlich im Ritz
Bei mir gab's nur Currywurst mit Pommes Frites
Der Gedanke bringt mich ins Grab
Er kriegt das, was ich nicht hab
Ich hasse ihn, wenn es das gibt
So, wie ich dich vorher geliebt
Ich wollte ihn verprügeln, deinen Supermann
Ich wusste nicht, dass er auch Karate kann
(Hung dong tschabalahuti)
Doch eines Tages werd' ich mich rächen
Ich werd' die Herzen aller Mädchen brechen
Dann bin ich ein Star
Der in der Zeitung steht
Und dann tut es dir Leid
Doch dann ist es zu spät
Eines Tages werd' ich mich rächen
Ich werd' die Herzen aller Mädchen brechen
Dann bin ich ein Star
Und du läufst hinter mir her
Doch dann ist es zu spät
Dann kenn' ich dich nicht mehr
Zu spät (zu spät), zu spät (zu spät), zu spät (zu spät)
Doch dann ist es zu spät
Zu spät (zu spät), zu spät (zu spät), zu spät (zu spät)
Dann ist alles viel zu spät
Warum hast du mir das angetan?
¿Por qué me has hecho esto?
Ich hab's von einem Bekannten erfahren
Lo supe por un conocido
Du hast jetzt einen neuen Freund
Ahora tienes un nuevo novio
Zwei Wochen lang hab ich nur geweint
Lloré durante dos semanas
Jetzt schaust du weg, grüßt mich nicht mehr
Ahora miras hacia otro lado, ya no me saludas
Und ich lieb dich immer noch so sehr
Y todavía te amo tanto
Ich weiß, was dir an ihm gefällt
Sé lo que te gusta de él
Ich bin arm und er hat Geld
Soy pobre y él tiene dinero
Du liebst ihn nur, weil er ein Auto hat
Solo lo amas porque tiene un coche
Und nicht, wie ich, ein klappriges Damenrad
Y no, como yo, una bicicleta de mujer desvencijada
Doch eines Tages werd' ich mich rächen
Pero un día me vengaré
Ich werd' die Herzen aller Mädchen brechen
Romperé los corazones de todas las chicas
Dann bin ich ein Star
Entonces seré una estrella
Der in der Zeitung steht
Que aparece en el periódico
Und dann tut es dir Leid
Y entonces te arrepentirás
Doch dann ist es zu spät
Pero entonces será demasiado tarde
Zu spät (zu spät), zu spät (zu spät), zu spät (zu spät)
Demasiado tarde (demasiado tarde), demasiado tarde (demasiado tarde), demasiado tarde (demasiado tarde)
Doch dann ist es zu spät
Pero entonces será demasiado tarde
Zu spät (zu spät), zu spät (zu spät), zu spät (zu spät)
Demasiado tarde (demasiado tarde), demasiado tarde (demasiado tarde), demasiado tarde (demasiado tarde)
Dann ist alles zu spät
Entonces todo será demasiado tarde
Du bist mit ihm im Theater gewesen
Has ido al teatro con él
Ich hab dir nur Fix und Foxi vorgelesen
Solo te leí Fix y Foxi
Du warst mit ihm essen, natürlich im Ritz
Fuiste a cenar con él, por supuesto en el Ritz
Bei mir gab's nur Currywurst mit Pommes Frites
Conmigo solo había currywurst con patatas fritas
Der Gedanke bringt mich ins Grab
La idea me lleva a la tumba
Er kriegt das, was ich nicht hab
Él consigue lo que yo no tengo
Ich hasse ihn, wenn es das gibt
Lo odio, si eso es posible
So, wie ich dich vorher geliebt
Así como te amaba antes
Ich wollte ihn verprügeln, deinen Supermann
Quería golpear a tu Superman
Ich wusste nicht, dass er auch Karate kann
No sabía que también sabía karate
(Hung dong tschabalahuti)
(Hung dong tschabalahuti)
Doch eines Tages werd' ich mich rächen
Pero un día me vengaré
Ich werd' die Herzen aller Mädchen brechen
Romperé los corazones de todas las chicas
Dann bin ich ein Star
Entonces seré una estrella
Der in der Zeitung steht
Que aparece en el periódico
Und dann tut es dir Leid
Y entonces te arrepentirás
Doch dann ist es zu spät
Pero entonces será demasiado tarde
Eines Tages werd' ich mich rächen
Un día me vengaré
Ich werd' die Herzen aller Mädchen brechen
Romperé los corazones de todas las chicas
Dann bin ich ein Star
Entonces seré una estrella
Und du läufst hinter mir her
Y tú me seguirás
Doch dann ist es zu spät
Pero entonces será demasiado tarde
Dann kenn' ich dich nicht mehr
Entonces ya no te conoceré
Zu spät (zu spät), zu spät (zu spät), zu spät (zu spät)
Demasiado tarde (demasiado tarde), demasiado tarde (demasiado tarde), demasiado tarde (demasiado tarde)
Doch dann ist es zu spät
Pero entonces será demasiado tarde
Zu spät (zu spät), zu spät (zu spät), zu spät (zu spät)
Demasiado tarde (demasiado tarde), demasiado tarde (demasiado tarde), demasiado tarde (demasiado tarde)
Dann ist alles viel zu spät
Entonces todo será demasiado tarde
Warum hast du mir das angetan?
Por que você fez isso comigo?
Ich hab's von einem Bekannten erfahren
Eu descobri através de um conhecido
Du hast jetzt einen neuen Freund
Agora você tem um novo namorado
Zwei Wochen lang hab ich nur geweint
Chorei por duas semanas
Jetzt schaust du weg, grüßt mich nicht mehr
Agora você desvia o olhar, não me cumprimenta mais
Und ich lieb dich immer noch so sehr
E eu ainda te amo tanto
Ich weiß, was dir an ihm gefällt
Eu sei o que você gosta nele
Ich bin arm und er hat Geld
Eu sou pobre e ele tem dinheiro
Du liebst ihn nur, weil er ein Auto hat
Você só o ama porque ele tem um carro
Und nicht, wie ich, ein klappriges Damenrad
E não, como eu, uma bicicleta velha de mulher
Doch eines Tages werd' ich mich rächen
Mas um dia eu vou me vingar
Ich werd' die Herzen aller Mädchen brechen
Vou partir o coração de todas as garotas
Dann bin ich ein Star
Então eu serei uma estrela
Der in der Zeitung steht
Que aparece no jornal
Und dann tut es dir Leid
E então você vai se arrepender
Doch dann ist es zu spät
Mas então será tarde demais
Zu spät (zu spät), zu spät (zu spät), zu spät (zu spät)
Tarde demais (tarde demais), tarde demais (tarde demais), tarde demais (tarde demais)
Doch dann ist es zu spät
Mas então será tarde demais
Zu spät (zu spät), zu spät (zu spät), zu spät (zu spät)
Tarde demais (tarde demais), tarde demais (tarde demais), tarde demais (tarde demais)
Dann ist alles zu spät
Então será tudo tarde demais
Du bist mit ihm im Theater gewesen
Você foi ao teatro com ele
Ich hab dir nur Fix und Foxi vorgelesen
Eu só li para você Fix e Foxi
Du warst mit ihm essen, natürlich im Ritz
Você foi jantar com ele, claro, no Ritz
Bei mir gab's nur Currywurst mit Pommes Frites
Comigo só tinha currywurst com batatas fritas
Der Gedanke bringt mich ins Grab
O pensamento me leva ao túmulo
Er kriegt das, was ich nicht hab
Ele tem o que eu não tenho
Ich hasse ihn, wenn es das gibt
Eu o odeio, se isso é possível
So, wie ich dich vorher geliebt
Assim como eu te amava antes
Ich wollte ihn verprügeln, deinen Supermann
Eu queria bater nele, seu super-homem
Ich wusste nicht, dass er auch Karate kann
Eu não sabia que ele também sabia karatê
(Hung dong tschabalahuti)
(Hung dong tschabalahuti)
Doch eines Tages werd' ich mich rächen
Mas um dia eu vou me vingar
Ich werd' die Herzen aller Mädchen brechen
Vou partir o coração de todas as garotas
Dann bin ich ein Star
Então eu serei uma estrela
Der in der Zeitung steht
Que aparece no jornal
Und dann tut es dir Leid
E então você vai se arrepender
Doch dann ist es zu spät
Mas então será tarde demais
Eines Tages werd' ich mich rächen
Um dia eu vou me vingar
Ich werd' die Herzen aller Mädchen brechen
Vou partir o coração de todas as garotas
Dann bin ich ein Star
Então eu serei uma estrela
Und du läufst hinter mir her
E você vai correr atrás de mim
Doch dann ist es zu spät
Mas então será tarde demais
Dann kenn' ich dich nicht mehr
Então eu não te conheço mais
Zu spät (zu spät), zu spät (zu spät), zu spät (zu spät)
Tarde demais (tarde demais), tarde demais (tarde demais), tarde demais (tarde demais)
Doch dann ist es zu spät
Mas então será tarde demais
Zu spät (zu spät), zu spät (zu spät), zu spät (zu spät)
Tarde demais (tarde demais), tarde demais (tarde demais), tarde demais (tarde demais)
Dann ist alles viel zu spät
Então será tudo muito tarde demais
Warum hast du mir das angetan?
Why did you do this to me?
Ich hab's von einem Bekannten erfahren
I found out from an acquaintance
Du hast jetzt einen neuen Freund
You now have a new boyfriend
Zwei Wochen lang hab ich nur geweint
I cried for two weeks straight
Jetzt schaust du weg, grüßt mich nicht mehr
Now you look away, don't greet me anymore
Und ich lieb dich immer noch so sehr
And I still love you so much
Ich weiß, was dir an ihm gefällt
I know what you like about him
Ich bin arm und er hat Geld
I'm poor and he has money
Du liebst ihn nur, weil er ein Auto hat
You only love him because he has a car
Und nicht, wie ich, ein klappriges Damenrad
And not, like me, a rickety ladies' bike
Doch eines Tages werd' ich mich rächen
But one day I'll get my revenge
Ich werd' die Herzen aller Mädchen brechen
I'll break the hearts of all the girls
Dann bin ich ein Star
Then I'll be a star
Der in der Zeitung steht
Who's in the newspaper
Und dann tut es dir Leid
And then you'll be sorry
Doch dann ist es zu spät
But then it's too late
Zu spät (zu spät), zu spät (zu spät), zu spät (zu spät)
Too late (too late), too late (too late), too late (too late)
Doch dann ist es zu spät
But then it's too late
Zu spät (zu spät), zu spät (zu spät), zu spät (zu spät)
Too late (too late), too late (too late), too late (too late)
Dann ist alles zu spät
Then everything is too late
Du bist mit ihm im Theater gewesen
You went to the theater with him
Ich hab dir nur Fix und Foxi vorgelesen
I only read you Fix and Foxi
Du warst mit ihm essen, natürlich im Ritz
You went out to eat with him, of course at the Ritz
Bei mir gab's nur Currywurst mit Pommes Frites
With me, there was only currywurst with fries
Der Gedanke bringt mich ins Grab
The thought is driving me to the grave
Er kriegt das, was ich nicht hab
He gets what I don't have
Ich hasse ihn, wenn es das gibt
I hate him, if that's possible
So, wie ich dich vorher geliebt
Just like I loved you before
Ich wollte ihn verprügeln, deinen Supermann
I wanted to beat up your Superman
Ich wusste nicht, dass er auch Karate kann
I didn't know he could also do karate
(Hung dong tschabalahuti)
(Hung dong tschabalahuti)
Doch eines Tages werd' ich mich rächen
But one day I'll get my revenge
Ich werd' die Herzen aller Mädchen brechen
I'll break the hearts of all the girls
Dann bin ich ein Star
Then I'll be a star
Der in der Zeitung steht
Who's in the newspaper
Und dann tut es dir Leid
And then you'll be sorry
Doch dann ist es zu spät
But then it's too late
Eines Tages werd' ich mich rächen
One day I'll get my revenge
Ich werd' die Herzen aller Mädchen brechen
I'll break the hearts of all the girls
Dann bin ich ein Star
Then I'll be a star
Und du läufst hinter mir her
And you'll be running after me
Doch dann ist es zu spät
But then it's too late
Dann kenn' ich dich nicht mehr
Then I won't know you anymore
Zu spät (zu spät), zu spät (zu spät), zu spät (zu spät)
Too late (too late), too late (too late), too late (too late)
Doch dann ist es zu spät
But then it's too late
Zu spät (zu spät), zu spät (zu spät), zu spät (zu spät)
Too late (too late), too late (too late), too late (too late)
Dann ist alles viel zu spät
Then everything is much too late
Warum hast du mir das angetan?
Pourquoi m'as-tu fait ça ?
Ich hab's von einem Bekannten erfahren
Je l'ai appris d'un ami
Du hast jetzt einen neuen Freund
Tu as maintenant un nouvel ami
Zwei Wochen lang hab ich nur geweint
J'ai pleuré pendant deux semaines
Jetzt schaust du weg, grüßt mich nicht mehr
Maintenant tu détourne le regard, tu ne me salues plus
Und ich lieb dich immer noch so sehr
Et je t'aime toujours autant
Ich weiß, was dir an ihm gefällt
Je sais ce qui te plaît chez lui
Ich bin arm und er hat Geld
Je suis pauvre et il a de l'argent
Du liebst ihn nur, weil er ein Auto hat
Tu l'aimes seulement parce qu'il a une voiture
Und nicht, wie ich, ein klappriges Damenrad
Et pas, comme moi, un vélo pour dames délabré
Doch eines Tages werd' ich mich rächen
Mais un jour je me vengerai
Ich werd' die Herzen aller Mädchen brechen
Je briserai le cœur de toutes les filles
Dann bin ich ein Star
Alors je serai une star
Der in der Zeitung steht
Qui apparaît dans le journal
Und dann tut es dir Leid
Et alors tu le regretteras
Doch dann ist es zu spät
Mais alors il sera trop tard
Zu spät (zu spät), zu spät (zu spät), zu spät (zu spät)
Trop tard (trop tard), trop tard (trop tard), trop tard (trop tard)
Doch dann ist es zu spät
Mais alors il sera trop tard
Zu spät (zu spät), zu spät (zu spät), zu spät (zu spät)
Trop tard (trop tard), trop tard (trop tard), trop tard (trop tard)
Dann ist alles zu spät
Alors tout sera trop tard
Du bist mit ihm im Theater gewesen
Tu es allée au théâtre avec lui
Ich hab dir nur Fix und Foxi vorgelesen
Je ne t'ai lu que Fix et Foxi
Du warst mit ihm essen, natürlich im Ritz
Tu es allée dîner avec lui, bien sûr au Ritz
Bei mir gab's nur Currywurst mit Pommes Frites
Avec moi, il n'y avait que des saucisses au curry avec des frites
Der Gedanke bringt mich ins Grab
Cette pensée me conduit à la tombe
Er kriegt das, was ich nicht hab
Il obtient ce que je n'ai pas
Ich hasse ihn, wenn es das gibt
Je le déteste, si cela existe
So, wie ich dich vorher geliebt
Comme je t'aimais avant
Ich wollte ihn verprügeln, deinen Supermann
Je voulais le battre, ton Superman
Ich wusste nicht, dass er auch Karate kann
Je ne savais pas qu'il savait aussi faire du karaté
(Hung dong tschabalahuti)
(Hung dong tschabalahuti)
Doch eines Tages werd' ich mich rächen
Mais un jour je me vengerai
Ich werd' die Herzen aller Mädchen brechen
Je briserai le cœur de toutes les filles
Dann bin ich ein Star
Alors je serai une star
Der in der Zeitung steht
Qui apparaît dans le journal
Und dann tut es dir Leid
Et alors tu le regretteras
Doch dann ist es zu spät
Mais alors il sera trop tard
Eines Tages werd' ich mich rächen
Un jour je me vengerai
Ich werd' die Herzen aller Mädchen brechen
Je briserai le cœur de toutes les filles
Dann bin ich ein Star
Alors je serai une star
Und du läufst hinter mir her
Et tu me suivras
Doch dann ist es zu spät
Mais alors il sera trop tard
Dann kenn' ich dich nicht mehr
Alors je ne te connaîtrai plus
Zu spät (zu spät), zu spät (zu spät), zu spät (zu spät)
Trop tard (trop tard), trop tard (trop tard), trop tard (trop tard)
Doch dann ist es zu spät
Mais alors il sera trop tard
Zu spät (zu spät), zu spät (zu spät), zu spät (zu spät)
Trop tard (trop tard), trop tard (trop tard), trop tard (trop tard)
Dann ist alles viel zu spät
Alors tout sera beaucoup trop tard
Warum hast du mir das angetan?
Perché mi hai fatto questo?
Ich hab's von einem Bekannten erfahren
L'ho scoperto da un conoscente
Du hast jetzt einen neuen Freund
Ora hai un nuovo ragazzo
Zwei Wochen lang hab ich nur geweint
Ho pianto per due settimane
Jetzt schaust du weg, grüßt mich nicht mehr
Ora guardi via, non mi saluti più
Und ich lieb dich immer noch so sehr
E io ti amo ancora tanto
Ich weiß, was dir an ihm gefällt
So cosa ti piace di lui
Ich bin arm und er hat Geld
Io sono povero e lui ha soldi
Du liebst ihn nur, weil er ein Auto hat
Lo ami solo perché ha un'auto
Und nicht, wie ich, ein klappriges Damenrad
E non, come me, una bicicletta da donna scassata
Doch eines Tages werd' ich mich rächen
Ma un giorno mi vendicherò
Ich werd' die Herzen aller Mädchen brechen
Spezzerò i cuori di tutte le ragazze
Dann bin ich ein Star
Allora sarò una star
Der in der Zeitung steht
Che compare sui giornali
Und dann tut es dir Leid
E allora ti dispiacerà
Doch dann ist es zu spät
Ma allora sarà troppo tardi
Zu spät (zu spät), zu spät (zu spät), zu spät (zu spät)
Troppo tardi (troppo tardi), troppo tardi (troppo tardi), troppo tardi (troppo tardi)
Doch dann ist es zu spät
Ma allora sarà troppo tardi
Zu spät (zu spät), zu spät (zu spät), zu spät (zu spät)
Troppo tardi (troppo tardi), troppo tardi (troppo tardi), troppo tardi (troppo tardi)
Dann ist alles zu spät
Allora sarà tutto troppo tardi
Du bist mit ihm im Theater gewesen
Sei andata al teatro con lui
Ich hab dir nur Fix und Foxi vorgelesen
Io ti ho solo letto Fix e Foxi
Du warst mit ihm essen, natürlich im Ritz
Sei andata a cena con lui, naturalmente al Ritz
Bei mir gab's nur Currywurst mit Pommes Frites
Da me c'era solo currywurst con patatine fritte
Der Gedanke bringt mich ins Grab
Il pensiero mi manda nella tomba
Er kriegt das, was ich nicht hab
Lui ottiene quello che io non ho
Ich hasse ihn, wenn es das gibt
Lo odio, se esiste
So, wie ich dich vorher geliebt
Come ti amavo prima
Ich wollte ihn verprügeln, deinen Supermann
Volevo picchiarlo, il tuo Superman
Ich wusste nicht, dass er auch Karate kann
Non sapevo che sapeva anche il karate
(Hung dong tschabalahuti)
(Hung dong tschabalahuti)
Doch eines Tages werd' ich mich rächen
Ma un giorno mi vendicherò
Ich werd' die Herzen aller Mädchen brechen
Spezzerò i cuori di tutte le ragazze
Dann bin ich ein Star
Allora sarò una star
Der in der Zeitung steht
Che compare sui giornali
Und dann tut es dir Leid
E allora ti dispiacerà
Doch dann ist es zu spät
Ma allora sarà troppo tardi
Eines Tages werd' ich mich rächen
Un giorno mi vendicherò
Ich werd' die Herzen aller Mädchen brechen
Spezzerò i cuori di tutte le ragazze
Dann bin ich ein Star
Allora sarò una star
Und du läufst hinter mir her
E tu mi seguirai
Doch dann ist es zu spät
Ma allora sarà troppo tardi
Dann kenn' ich dich nicht mehr
Allora non ti conoscerò più
Zu spät (zu spät), zu spät (zu spät), zu spät (zu spät)
Troppo tardi (troppo tardi), troppo tardi (troppo tardi), troppo tardi (troppo tardi)
Doch dann ist es zu spät
Ma allora sarà troppo tardi
Zu spät (zu spät), zu spät (zu spät), zu spät (zu spät)
Troppo tardi (troppo tardi), troppo tardi (troppo tardi), troppo tardi (troppo tardi)
Dann ist alles viel zu spät
Allora sarà tutto molto troppo tardi
Warum hast du mir das angetan?
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
Ich hab's von einem Bekannten erfahren
Aku mendengarnya dari seorang kenalan
Du hast jetzt einen neuen Freund
Kamu sekarang punya pacar baru
Zwei Wochen lang hab ich nur geweint
Selama dua minggu aku hanya menangis
Jetzt schaust du weg, grüßt mich nicht mehr
Sekarang kamu menghindar, tidak menyapaku lagi
Und ich lieb dich immer noch so sehr
Dan aku masih mencintaimu sangat
Ich weiß, was dir an ihm gefällt
Aku tahu apa yang kamu sukai darinya
Ich bin arm und er hat Geld
Aku miskin dan dia punya uang
Du liebst ihn nur, weil er ein Auto hat
Kamu mencintainya hanya karena dia punya mobil
Und nicht, wie ich, ein klappriges Damenrad
Dan bukan, seperti aku, sepeda wanita yang usang
Doch eines Tages werd' ich mich rächen
Tapi suatu hari nanti aku akan membalas dendam
Ich werd' die Herzen aller Mädchen brechen
Aku akan mematahkan hati semua gadis
Dann bin ich ein Star
Lalu aku menjadi bintang
Der in der Zeitung steht
Yang ada di koran
Und dann tut es dir Leid
Dan kemudian kamu akan menyesal
Doch dann ist es zu spät
Tapi kemudian sudah terlambat
Zu spät (zu spät), zu spät (zu spät), zu spät (zu spät)
Terlambat (terlambat), terlambat (terlambat), terlambat (terlambat)
Doch dann ist es zu spät
Tapi kemudian sudah terlambat
Zu spät (zu spät), zu spät (zu spät), zu spät (zu spät)
Terlambat (terlambat), terlambat (terlambat), terlambat (terlambat)
Dann ist alles zu spät
Maka semuanya sudah terlambat
Du bist mit ihm im Theater gewesen
Kamu pergi ke teater dengannya
Ich hab dir nur Fix und Foxi vorgelesen
Aku hanya membacakan Fix dan Foxi untukmu
Du warst mit ihm essen, natürlich im Ritz
Kamu pergi makan dengannya, tentu saja di Ritz
Bei mir gab's nur Currywurst mit Pommes Frites
Di tempatku hanya ada sosis kari dengan kentang goreng
Der Gedanke bringt mich ins Grab
Pikiran itu membuatku ingin mati
Er kriegt das, was ich nicht hab
Dia mendapatkan apa yang tidak aku miliki
Ich hasse ihn, wenn es das gibt
Aku membencinya, jika itu mungkin
So, wie ich dich vorher geliebt
Seperti aku mencintaimu sebelumnya
Ich wollte ihn verprügeln, deinen Supermann
Aku ingin memukulnya, Supermanmu
Ich wusste nicht, dass er auch Karate kann
Aku tidak tahu bahwa dia juga bisa karate
(Hung dong tschabalahuti)
(Hung dong tschabalahuti)
Doch eines Tages werd' ich mich rächen
Tapi suatu hari nanti aku akan membalas dendam
Ich werd' die Herzen aller Mädchen brechen
Aku akan mematahkan hati semua gadis
Dann bin ich ein Star
Lalu aku menjadi bintang
Der in der Zeitung steht
Yang ada di koran
Und dann tut es dir Leid
Dan kemudian kamu akan menyesal
Doch dann ist es zu spät
Tapi kemudian sudah terlambat
Eines Tages werd' ich mich rächen
Suatu hari nanti aku akan membalas dendam
Ich werd' die Herzen aller Mädchen brechen
Aku akan mematahkan hati semua gadis
Dann bin ich ein Star
Lalu aku menjadi bintang
Und du läufst hinter mir her
Dan kamu akan mengikutiku
Doch dann ist es zu spät
Tapi kemudian sudah terlambat
Dann kenn' ich dich nicht mehr
Lalu aku tidak mengenalmu lagi
Zu spät (zu spät), zu spät (zu spät), zu spät (zu spät)
Terlambat (terlambat), terlambat (terlambat), terlambat (terlambat)
Doch dann ist es zu spät
Tapi kemudian sudah terlambat
Zu spät (zu spät), zu spät (zu spät), zu spät (zu spät)
Terlambat (terlambat), terlambat (terlambat), terlambat (terlambat)
Dann ist alles viel zu spät
Maka semuanya sudah terlambat
Warum hast du mir das angetan?
ทำไมคุณถึงทำให้ฉันเจ็บปวดแบบนี้?
Ich hab's von einem Bekannten erfahren
ฉันได้รับข่าวจากคนรู้จัก
Du hast jetzt einen neuen Freund
คุณมีแฟนใหม่แล้ว
Zwei Wochen lang hab ich nur geweint
ฉันร้องไห้เป็นเวลาสองสัปดาห์
Jetzt schaust du weg, grüßt mich nicht mehr
ตอนนี้คุณมองข้างๆ และไม่มาทักทายฉันอีกต่อไป
Und ich lieb dich immer noch so sehr
และฉันยังรักคุณเหมือนเดิม
Ich weiß, was dir an ihm gefällt
ฉันรู้ว่าคุณชอบอะไรในเขา
Ich bin arm und er hat Geld
ฉันยากจนและเขามีเงิน
Du liebst ihn nur, weil er ein Auto hat
คุณรักเขาเพราะเขามีรถ
Und nicht, wie ich, ein klappriges Damenrad
ไม่เหมือนฉันที่มีรถจักรยานสาวที่แตกหัก
Doch eines Tages werd' ich mich rächen
แต่วันหนึ่งฉันจะแก้แค้น
Ich werd' die Herzen aller Mädchen brechen
ฉันจะทำให้หัวใจของสาว ๆ ทุกคนแตกหัก
Dann bin ich ein Star
ฉันจะเป็นดารา
Der in der Zeitung steht
ที่ขึ้นหนังสือพิมพ์
Und dann tut es dir Leid
แล้วคุณจะเสียใจ
Doch dann ist es zu spät
แต่ตอนนั้นมันจะสายเกินไป
Zu spät (zu spät), zu spät (zu spät), zu spät (zu spät)
สายเกินไป (สายเกินไป), สายเกินไป (สายเกินไป), สายเกินไป (สายเกินไป)
Doch dann ist es zu spät
แต่ตอนนั้นมันจะสายเกินไป
Zu spät (zu spät), zu spät (zu spät), zu spät (zu spät)
สายเกินไป (สายเกินไป), สายเกินไป (สายเกินไป), สายเกินไป (สายเกินไป)
Dann ist alles zu spät
ตอนนั้นทุกอย่างจะสายเกินไป
Du bist mit ihm im Theater gewesen
คุณไปดูหนังกับเขา
Ich hab dir nur Fix und Foxi vorgelesen
ฉันอ่านหนังสือการ์ตูน Fix und Foxi ให้คุณฟัง
Du warst mit ihm essen, natürlich im Ritz
คุณไปทานอาหารกับเขาที่ร้าน Ritz
Bei mir gab's nur Currywurst mit Pommes Frites
ฉันมีแค่คั่วกลิ้งและเฟรนช์ฟรายส์
Der Gedanke bringt mich ins Grab
ความคิดนี้ทำให้ฉันตาย
Er kriegt das, was ich nicht hab
เขาได้รับสิ่งที่ฉันไม่มี
Ich hasse ihn, wenn es das gibt
ฉันเกลียดเขาถ้ามี
So, wie ich dich vorher geliebt
เหมือนฉันรักคุณก่อนหน้านี้
Ich wollte ihn verprügeln, deinen Supermann
ฉันอยากจะทำร้ายเขา, ซูเปอร์แมนของคุณ
Ich wusste nicht, dass er auch Karate kann
ฉันไม่รู้ว่าเขาสามารถทำคาราเต้ได้
(Hung dong tschabalahuti)
(Hung dong tschabalahuti)
Doch eines Tages werd' ich mich rächen
แต่วันหนึ่งฉันจะแก้แค้น
Ich werd' die Herzen aller Mädchen brechen
ฉันจะทำให้หัวใจของสาว ๆ ทุกคนแตกหัก
Dann bin ich ein Star
ฉันจะเป็นดารา
Der in der Zeitung steht
ที่ขึ้นหนังสือพิมพ์
Und dann tut es dir Leid
แล้วคุณจะเสียใจ
Doch dann ist es zu spät
แต่ตอนนั้นมันจะสายเกินไป
Eines Tages werd' ich mich rächen
วันหนึ่งฉันจะแก้แค้น
Ich werd' die Herzen aller Mädchen brechen
ฉันจะทำให้หัวใจของสาว ๆ ทุกคนแตกหัก
Dann bin ich ein Star
ฉันจะเป็นดารา
Und du läufst hinter mir her
และคุณจะตามฉัน
Doch dann ist es zu spät
แต่ตอนนั้นมันจะสายเกินไป
Dann kenn' ich dich nicht mehr
ฉันจะไม่รู้จักคุณอีกต่อไป
Zu spät (zu spät), zu spät (zu spät), zu spät (zu spät)
สายเกินไป (สายเกินไป), สายเกินไป (สายเกินไป), สายเกินไป (สายเกินไป)
Doch dann ist es zu spät
แต่ตอนนั้นมันจะสายเกินไป
Zu spät (zu spät), zu spät (zu spät), zu spät (zu spät)
สายเกินไป (สายเกินไป), สายเกินไป (สายเกินไป), สายเกินไป (สายเกินไป)
Dann ist alles viel zu spät
ตอนนั้นทุกอย่างจะสายเกินไปมาก
Warum hast du mir das angetan?
为什么你要这样对我？
Ich hab's von einem Bekannten erfahren
我是从一个熟人那里得知的
Du hast jetzt einen neuen Freund
你现在有了新的男朋友
Zwei Wochen lang hab ich nur geweint
我哭了整整两个星期
Jetzt schaust du weg, grüßt mich nicht mehr
现在你看向别处，不再向我打招呼
Und ich lieb dich immer noch so sehr
我还是那么爱你
Ich weiß, was dir an ihm gefällt
我知道你喜欢他什么
Ich bin arm und er hat Geld
我是穷人，他有钱
Du liebst ihn nur, weil er ein Auto hat
你只是因为他有辆车才爱他
Und nicht, wie ich, ein klappriges Damenrad
而不是像我，有一辆破旧的女式自行车
Doch eines Tages werd' ich mich rächen
但是有一天我会报复的
Ich werd' die Herzen aller Mädchen brechen
我会打破所有女孩的心
Dann bin ich ein Star
那时我会成为明星
Der in der Zeitung steht
会出现在报纸上
Und dann tut es dir Leid
那时你会后悔
Doch dann ist es zu spät
但那时就太晚了
Zu spät (zu spät), zu spät (zu spät), zu spät (zu spät)
太晚（太晚），太晚（太晚），太晚（太晚）
Doch dann ist es zu spät
但那时就太晚了
Zu spät (zu spät), zu spät (zu spät), zu spät (zu spät)
太晚（太晚），太晚（太晚），太晚（太晚）
Dann ist alles zu spät
那时一切都太晚了
Du bist mit ihm im Theater gewesen
你和他一起去了剧院
Ich hab dir nur Fix und Foxi vorgelesen
我只是给你读了《Fix und Foxi》
Du warst mit ihm essen, natürlich im Ritz
你和他一起去吃饭，当然是在Ritz
Bei mir gab's nur Currywurst mit Pommes Frites
我只能给你吃咖喱香肠和炸薯条
Der Gedanke bringt mich ins Grab
这个想法让我走向坟墓
Er kriegt das, was ich nicht hab
他得到了我没有的东西
Ich hasse ihn, wenn es das gibt
我恨他，如果有的话
So, wie ich dich vorher geliebt
就像我以前爱你一样
Ich wollte ihn verprügeln, deinen Supermann
我想打他，你的超人
Ich wusste nicht, dass er auch Karate kann
我不知道他也会空手道
(Hung dong tschabalahuti)
（Hung dong tschabalahuti）
Doch eines Tages werd' ich mich rächen
但是有一天我会报复的
Ich werd' die Herzen aller Mädchen brechen
我会打破所有女孩的心
Dann bin ich ein Star
那时我会成为明星
Der in der Zeitung steht
会出现在报纸上
Und dann tut es dir Leid
那时你会后悔
Doch dann ist es zu spät
但那时就太晚了
Eines Tages werd' ich mich rächen
有一天我会报复的
Ich werd' die Herzen aller Mädchen brechen
我会打破所有女孩的心
Dann bin ich ein Star
那时我会成为明星
Und du läufst hinter mir her
你会跟在我后面
Doch dann ist es zu spät
但那时就太晚了
Dann kenn' ich dich nicht mehr
那时我不再认识你
Zu spät (zu spät), zu spät (zu spät), zu spät (zu spät)
太晚（太晚），太晚（太晚），太晚（太晚）
Doch dann ist es zu spät
但那时就太晚了
Zu spät (zu spät), zu spät (zu spät), zu spät (zu spät)
太晚（太晚），太晚（太晚），太晚（太晚）
Dann ist alles viel zu spät
那时一切都太晚了