Christmas Day
Dido Armstrong, Rollo Armstrong
A young gentleman
Came riding past on a snow blue winter's day
He asked to drink by our fire
And I was pleased to let him stay
He drank there quietly for a while
And then he turned and said to me
Your eyes are green
Like summer grass
Your lips are red
Like a fresh cut rose
Your hair is soft
Like an Irish stream
And your voice
Is filled with sweet beauty
And the last words I heard him say
Were "I shall return
For you, my love
On Christmas Day"
And the night will come
But I won't sleep
As I watch the stars that lead him
I cannot place where he is
But still my heart goes with him
I'm saving all my Sunday clothes
For the day that I'll be leaving
Father knows
My sister knows
And my friends
They're happy for me
And the priest he says
You should thank God
For the blessing
Of such beauty
And the last words
I heard him say
Were "I shall return
For you, my love
On Christmas Day"
"I shall return
For you, my love
On Christmas Day"
(I shall return for you my love)
And the last words
I heard him say
Were the last words
I ever
Heard him say
I shall return
For you, my love
On Christmas Day
I swear
I will return
On Christmas Day
And yes
I shall return
On Christmas Day
I shall return
For you
On Christmas Day
My love, I will return
On Christmas Day
I shall return
My love
On Christmas Day
On Christmas Day
A young gentleman
Un joven caballero
Came riding past on a snow blue winter's day
Pasó montando un día de invierno azul nieve
He asked to drink by our fire
Pidió beber junto a nuestro fuego
And I was pleased to let him stay
Y me complació dejarle quedarse
He drank there quietly for a while
Bebió allí tranquilamente por un rato
And then he turned and said to me
Y luego se giró y me dijo
Your eyes are green
Tus ojos son verdes
Like summer grass
Como la hierba de verano
Your lips are red
Tus labios son rojos
Like a fresh cut rose
Como una rosa recién cortada
Your hair is soft
Tu cabello es suave
Like an Irish stream
Como un arroyo irlandés
And your voice
Y tu voz
Is filled with sweet beauty
Está llena de dulce belleza
And the last words I heard him say
Y las últimas palabras que le oí decir
Were "I shall return
Fueron "Volveré
For you, my love
Por ti, mi amor
On Christmas Day"
En el día de Navidad"
And the night will come
Y la noche llegará
But I won't sleep
Pero no dormiré
As I watch the stars that lead him
Mientras observo las estrellas que le guían
I cannot place where he is
No puedo ubicar dónde está
But still my heart goes with him
Pero aún así mi corazón va con él
I'm saving all my Sunday clothes
Estoy guardando toda mi ropa de domingo
For the day that I'll be leaving
Para el día en que me vaya
Father knows
Mi padre lo sabe
My sister knows
Mi hermana lo sabe
And my friends
Y mis amigos
They're happy for me
Están felices por mí
And the priest he says
Y el sacerdote dice
You should thank God
Deberías agradecer a Dios
For the blessing
Por la bendición
Of such beauty
De tanta belleza
And the last words
Y las últimas palabras
I heard him say
Que le oí decir
Were "I shall return
Fueron "Volveré
For you, my love
Por ti, mi amor
On Christmas Day"
En el día de Navidad"
"I shall return
"Volveré
For you, my love
Por ti, mi amor
On Christmas Day"
En el día de Navidad"
(I shall return for you my love)
(Volveré por ti mi amor)
And the last words
Y las últimas palabras
I heard him say
Que le oí decir
Were the last words
Fueron las últimas palabras
I ever
Que jamás
Heard him say
Le oí decir
I shall return
Volveré
For you, my love
Por ti, mi amor
On Christmas Day
En el día de Navidad
I swear
Lo juro
I will return
Volveré
On Christmas Day
En el día de Navidad
And yes
Y sí
I shall return
Volveré
On Christmas Day
En el día de Navidad
I shall return
Volveré
For you
Por ti
On Christmas Day
En el día de Navidad
My love, I will return
Mi amor, volveré
On Christmas Day
En el día de Navidad
I shall return
Volveré
My love
Mi amor
On Christmas Day
En el día de Navidad
On Christmas Day
En el día de Navidad
A young gentleman
Um jovem cavalheiro
Came riding past on a snow blue winter's day
Passou cavalgando em um dia de inverno de neve azul
He asked to drink by our fire
Ele pediu para beber perto de nossa lareira
And I was pleased to let him stay
E eu fiquei feliz em deixá-lo ficar
He drank there quietly for a while
Ele bebeu ali quietamente por um tempo
And then he turned and said to me
E então ele se virou e disse para mim
Your eyes are green
Seus olhos são verdes
Like summer grass
Como a grama do verão
Your lips are red
Seus lábios são vermelhos
Like a fresh cut rose
Como uma rosa recém cortada
Your hair is soft
Seu cabelo é suave
Like an Irish stream
Como um riacho irlandês
And your voice
E a sua voz
Is filled with sweet beauty
Está cheia de doce beleza
And the last words I heard him say
E as últimas palavras que ouvi ele dizer
Were "I shall return
Foram "Eu voltarei
For you, my love
Para você, meu amor
On Christmas Day"
No dia de Natal"
And the night will come
E a noite virá
But I won't sleep
Mas eu não vou dormir
As I watch the stars that lead him
Enquanto observo as estrelas que o guiam
I cannot place where he is
Não consigo saber onde ele está
But still my heart goes with him
Mas ainda assim meu coração vai com ele
I'm saving all my Sunday clothes
Estou guardando todas as minhas roupas de domingo
For the day that I'll be leaving
Para o dia em que estarei partindo
Father knows
Meu pai sabe
My sister knows
Minha irmã sabe
And my friends
E meus amigos
They're happy for me
Estão felizes por mim
And the priest he says
E o padre diz
You should thank God
Você deveria agradecer a Deus
For the blessing
Pela bênção
Of such beauty
De tanta beleza
And the last words
E as últimas palavras
I heard him say
Que ouvi ele dizer
Were "I shall return
Foram "Eu voltarei
For you, my love
Para você, meu amor
On Christmas Day"
No dia de Natal"
"I shall return
"Eu voltarei
For you, my love
Para você, meu amor
On Christmas Day"
No dia de Natal"
(I shall return for you my love)
(Eu voltarei para você meu amor)
And the last words
E as últimas palavras
I heard him say
Que ouvi ele dizer
Were the last words
Foram as últimas palavras
I ever
Que eu já
Heard him say
Ouvi ele dizer
I shall return
Eu voltarei
For you, my love
Para você, meu amor
On Christmas Day
No dia de Natal
I swear
Eu juro
I will return
Eu voltarei
On Christmas Day
No dia de Natal
And yes
E sim
I shall return
Eu voltarei
On Christmas Day
No dia de Natal
I shall return
Eu voltarei
For you
Para você
On Christmas Day
No dia de Natal
My love, I will return
Meu amor, eu voltarei
On Christmas Day
No dia de Natal
I shall return
Eu voltarei
My love
Meu amor
On Christmas Day
No dia de Natal
On Christmas Day
No dia de Natal
A young gentleman
Un jeune gentleman
Came riding past on a snow blue winter's day
Est passé à cheval par une journée d'hiver bleu neige
He asked to drink by our fire
Il a demandé à boire près de notre feu
And I was pleased to let him stay
Et j'étais ravie de le laisser rester
He drank there quietly for a while
Il a bu tranquillement pendant un moment
And then he turned and said to me
Et puis il s'est tourné et m'a dit
Your eyes are green
Tes yeux sont verts
Like summer grass
Comme l'herbe d'été
Your lips are red
Tes lèvres sont rouges
Like a fresh cut rose
Comme une rose fraîchement coupée
Your hair is soft
Tes cheveux sont doux
Like an Irish stream
Comme un ruisseau irlandais
And your voice
Et ta voix
Is filled with sweet beauty
Est remplie de douce beauté
And the last words I heard him say
Et les derniers mots que je l'ai entendu dire
Were "I shall return
Étaient "Je reviendrai
For you, my love
Pour toi, mon amour
On Christmas Day"
Le jour de Noël"
And the night will come
Et la nuit viendra
But I won't sleep
Mais je ne dormirai pas
As I watch the stars that lead him
Alors que je regarde les étoiles qui le guident
I cannot place where he is
Je ne peux pas situer où il est
But still my heart goes with him
Mais mon cœur est toujours avec lui
I'm saving all my Sunday clothes
Je garde tous mes vêtements du dimanche
For the day that I'll be leaving
Pour le jour où je partirai
Father knows
Mon père le sait
My sister knows
Ma sœur le sait
And my friends
Et mes amis
They're happy for me
Ils sont heureux pour moi
And the priest he says
Et le prêtre dit
You should thank God
Tu devrais remercier Dieu
For the blessing
Pour la bénédiction
Of such beauty
D'une telle beauté
And the last words
Et les derniers mots
I heard him say
Que je l'ai entendu dire
Were "I shall return
Étaient "Je reviendrai
For you, my love
Pour toi, mon amour
On Christmas Day"
Le jour de Noël"
"I shall return
"Je reviendrai
For you, my love
Pour toi, mon amour
On Christmas Day"
Le jour de Noël"
(I shall return for you my love)
(Je reviendrai pour toi mon amour)
And the last words
Et les derniers mots
I heard him say
Que je l'ai entendu dire
Were the last words
Étaient les derniers mots
I ever
Que j'ai jamais
Heard him say
Entendu dire
I shall return
Je reviendrai
For you, my love
Pour toi, mon amour
On Christmas Day
Le jour de Noël
I swear
Je jure
I will return
Je reviendrai
On Christmas Day
Le jour de Noël
And yes
Et oui
I shall return
Je reviendrai
On Christmas Day
Le jour de Noël
I shall return
Je reviendrai
For you
Pour toi
On Christmas Day
Le jour de Noël
My love, I will return
Mon amour, je reviendrai
On Christmas Day
Le jour de Noël
I shall return
Je reviendrai
My love
Mon amour
On Christmas Day
Le jour de Noël
On Christmas Day
Le jour de Noël
A young gentleman
Ein junger Herr
Came riding past on a snow blue winter's day
Kam an einem schneeweißen Wintertag vorbeigeritten
He asked to drink by our fire
Er bat um ein Getränk an unserem Feuer
And I was pleased to let him stay
Und ich war erfreut, ihn bleiben zu lassen
He drank there quietly for a while
Er trank dort eine Weile ruhig
And then he turned and said to me
Und dann drehte er sich um und sagte zu mir
Your eyes are green
Deine Augen sind grün
Like summer grass
Wie Sommergras
Your lips are red
Deine Lippen sind rot
Like a fresh cut rose
Wie eine frisch geschnittene Rose
Your hair is soft
Dein Haar ist weich
Like an Irish stream
Wie ein irischer Bach
And your voice
Und deine Stimme
Is filled with sweet beauty
Ist erfüllt von süßer Schönheit
And the last words I heard him say
Und die letzten Worte, die ich ihn sagen hörte
Were "I shall return
Waren „Ich werde zurückkehren
For you, my love
Für dich, meine Liebe
On Christmas Day"
Am Weihnachtstag“
And the night will come
Und die Nacht wird kommen
But I won't sleep
Aber ich werde nicht schlafen
As I watch the stars that lead him
Während ich die Sterne beobachte, die ihn führen
I cannot place where he is
Ich kann nicht sagen, wo er ist
But still my heart goes with him
Aber trotzdem geht mein Herz mit ihm
I'm saving all my Sunday clothes
Ich spare all meine Sonntagskleidung
For the day that I'll be leaving
Für den Tag, an dem ich gehen werde
Father knows
Vater weiß es
My sister knows
Meine Schwester weiß es
And my friends
Und meine Freunde
They're happy for me
Sie freuen sich für mich
And the priest he says
Und der Priester sagt
You should thank God
Du solltest Gott danken
For the blessing
Für den Segen
Of such beauty
Solcher Schönheit
And the last words
Und die letzten Worte
I heard him say
Die ich ihn sagen hörte
Were "I shall return
Waren „Ich werde zurückkehren
For you, my love
Für dich, meine Liebe
On Christmas Day"
Am Weihnachtstag“
"I shall return
„Ich werde zurückkehren
For you, my love
Für dich, meine Liebe
On Christmas Day"
Am Weihnachtstag“
(I shall return for you my love)
(Ich werde für dich zurückkehren, meine Liebe)
And the last words
Und die letzten Worte
I heard him say
Die ich ihn sagen hörte
Were the last words
Waren die letzten Worte
I ever
Die ich jemals
Heard him say
Von ihm hörte
I shall return
Ich werde zurückkehren
For you, my love
Für dich, meine Liebe
On Christmas Day
Am Weihnachtstag
I swear
Ich schwöre
I will return
Ich werde zurückkehren
On Christmas Day
Am Weihnachtstag
And yes
Und ja
I shall return
Ich werde zurückkehren
On Christmas Day
Am Weihnachtstag
I shall return
Ich werde zurückkehren
For you
Für dich
On Christmas Day
Am Weihnachtstag
My love, I will return
Meine Liebe, ich werde zurückkehren
On Christmas Day
Am Weihnachtstag
I shall return
Ich werde zurückkehren
My love
Meine Liebe
On Christmas Day
Am Weihnachtstag
On Christmas Day
Am Weihnachtstag
A young gentleman
Un giovane gentiluomo
Came riding past on a snow blue winter's day
È arrivato cavalcando in un giorno d'inverno triste e nevoso
He asked to drink by our fire
Chiese di bere vicino al nostro fuoco
And I was pleased to let him stay
Ed ero lieto di lasciarlo restare
He drank there quietly for a while
Ha bevuto lì tranquillamente per un po'
And then he turned and said to me
E poi si è girato e mi ha detto
Your eyes are green
I tuoi occhi sono verdi
Like summer grass
Come l'erba d'estate
Your lips are red
Le tue labbra sono rosse
Like a fresh cut rose
Come una rosa appena tagliata
Your hair is soft
I tuoi capelli sono morbidi
Like an Irish stream
Come un ruscello irlandese
And your voice
E la tua voce
Is filled with sweet beauty
È piena di dolce bellezza
And the last words I heard him say
E le ultime parole che l'ho sentito dire
Were "I shall return
Erano "Ritornerò
For you, my love
Per te, amore mio
On Christmas Day"
Il giorno di Natale"
And the night will come
E la notte arriverà
But I won't sleep
Ma non dormirò
As I watch the stars that lead him
Mentre guardo le stelle che lo guidano
I cannot place where he is
Non posso capire dove sia
But still my heart goes with him
Ma ancora il mio cuore va con lui
I'm saving all my Sunday clothes
Sto risparmiando tutti i miei vestiti della domenica
For the day that I'll be leaving
Per il giorno in cui partirò
Father knows
Mio padre lo sa
My sister knows
Mia sorella lo sa
And my friends
E i miei amici
They're happy for me
Sono felici per me
And the priest he says
E il prete dice
You should thank God
Dovresti ringraziare Dio
For the blessing
Per la benedizione
Of such beauty
Di tanta bellezza
And the last words
E le ultime parole
I heard him say
Che l'ho sentito dire
Were "I shall return
Erano "Ritornerò
For you, my love
Per te, amore mio
On Christmas Day"
Il giorno di Natale"
"I shall return
"Ritornerò
For you, my love
Per te, amore mio
On Christmas Day"
Il giorno di Natale"
(I shall return for you my love)
(Ritornerò per te amore mio)
And the last words
E le ultime parole
I heard him say
Che l'ho sentito dire
Were the last words
Erano le ultime parole
I ever
Che ho mai
Heard him say
Sentito dire
I shall return
Ritornerò
For you, my love
Per te, amore mio
On Christmas Day
Il giorno di Natale
I swear
Lo giuro
I will return
Ritornerò
On Christmas Day
Il giorno di Natale
And yes
E sì
I shall return
Ritornerò
On Christmas Day
Il giorno di Natale
I shall return
Ritornerò
For you
Per te
On Christmas Day
Il giorno di Natale
My love, I will return
Amore mio, ritornerò
On Christmas Day
Il giorno di Natale
I shall return
Ritornerò
My love
Amore mio
On Christmas Day
Il giorno di Natale
On Christmas Day
Il giorno di Natale
A young gentleman
若い紳士が
Came riding past on a snow blue winter's day
雪青い冬の日に乗馬で通り過ぎた
He asked to drink by our fire
彼は私たちの火のそばで飲んでいいか尋ねて
And I was pleased to let him stay
そして私は彼がとどまることがとてもうれしかった
He drank there quietly for a while
彼はしばらく静かにそこで飲んだいて
And then he turned and said to me
そして彼は振り向いて私に言った
Your eyes are green
君の瞳は緑色
Like summer grass
夏の草のように
Your lips are red
君の唇は赤い
Like a fresh cut rose
新鮮に切られたバラのように
Your hair is soft
君の髪は柔らかい
Like an Irish stream
アイルランドの小川のように
And your voice
そして君の声は
Is filled with sweet beauty
甘美な美しさで満ちている
And the last words I heard him say
そして彼が最後に言った言葉は
Were "I shall return
「僕は戻ってくる
For you, my love
君のために、愛しい人
On Christmas Day"
クリスマスの日に」
And the night will come
そして夜が来る
But I won't sleep
でも私は眠らない
As I watch the stars that lead him
彼を導く星を見つめながら
I cannot place where he is
彼がどこにいるのかはわからない
But still my heart goes with him
でもまだ私の心は彼と一緒にいる
I'm saving all my Sunday clothes
私は日曜日に着るの服を全部取っておく
For the day that I'll be leaving
私が出発する日のために
Father knows
父は知っている
My sister knows
妹も知っている
And my friends
そして私の友人たち
They're happy for me
彼らは私と一緒に喜んでいる
And the priest he says
そして神父は言う
You should thank God
あなたは神に感謝すべきだと
For the blessing
祝福に
Of such beauty
そのような美しさの
And the last words
そして最後に
I heard him say
彼が言った言葉は
Were "I shall return
「僕は戻ってくる
For you, my love
君のために、愛しい人
On Christmas Day"
クリスマスの日に」
"I shall return
「僕は戻ってくる
For you, my love
君のために、愛しい人
On Christmas Day"
クリスマスの日に」
(I shall return for you my love)
(僕は君のために戻ってくる）
And the last words
そして最後に
I heard him say
彼が言った言葉は
Were the last words
最後の言葉だった
I ever
私が彼から聞いた
Heard him say
最後の言葉
I shall return
僕は戻ってくる
For you, my love
君のために、愛しい人
On Christmas Day
クリスマスの日に
I swear
僕は誓う
I will return
僕は戻ってくる
On Christmas Day
クリスマスの日に
And yes
それから、そうだ
I shall return
僕は戻ってくる
On Christmas Day
クリスマスの日に
I shall return
僕は戻ってくる
For you
君のために
On Christmas Day
クリスマスの日に
My love, I will return
愛しい人、僕は戻ってくる
On Christmas Day
クリスマスの日に
I shall return
僕は戻ってくる
My love
愛しい人
On Christmas Day
クリスマスの日に
On Christmas Day
クリスマスの日に