Mi Negrita
Devendra Banhart
Mi amor no tiene esperanza
Aunque te esperara
Mi corazón se ancla
A un fantasma corporal
Mi amor no tiene venganza
Aunque te matara
Este viejo no se cansa
Siempre te perseguirá
Así que fe y amor no necesita esperanza
Ven amor aquí
Fe o amor no grita en mi lancha
Alrededor de ti
(Vestida en mi dolor
Negrita de mi amor)
Fe o amor mosquito tan dandi
Fue un amor así
Fe o amor no quita esperanza
Ven amor aquí
Ven amor
Mi amor no te hablo paja
Aunque no es la verdad
Mi abogado trabaja
Para que tu puedas descansar
Así que fe y amor no necesita esperanza
Ven amor aquí
Ven amor disfruta mi grasa
Alrededor de ti
Fe y amor
Fe o amor
Fe y amor
Fe o amor
Fe y amor
Fe o amor
Fe y amor
Mi amor no tiene esperanza
O meu amor não tem esperança
Aunque te esperara
Mesmo que eu te esperasse
Mi corazón se ancla
O meu coração ancora-se
A un fantasma corporal
A um fantasma corporal
Mi amor no tiene venganza
O meu amor não tem vingança
Aunque te matara
Mesmo que te matasse
Este viejo no se cansa
Este velho não se cansa
Siempre te perseguirá
Sempre te perseguirá
Así que fe y amor no necesita esperanza
Então fé e amor não precisam de esperança
Ven amor aquí
Vem amor, aqui
Fe o amor no grita en mi lancha
Fé ou amor não grita no meu barco
Alrededor de ti
Ao teu redor
(Vestida en mi dolor
(Vestida na minha dor
Negrita de mi amor)
Negra do meu amor)
Fe o amor mosquito tan dandi
Fé ou amor mosquito tão dandy
Fue un amor así
Foi um amor assim
Fe o amor no quita esperanza
Fé ou amor não tira esperança
Ven amor aquí
Vem amor, aqui
Ven amor
Vem amor
Mi amor no te hablo paja
O meu amor não te fala bobagens
Aunque no es la verdad
Mesmo que não seja a verdade
Mi abogado trabaja
O meu advogado trabalha
Para que tu puedas descansar
Para que tu possas descansar
Así que fe y amor no necesita esperanza
Então fé e amor não precisam de esperança
Ven amor aquí
Vem amor, aqui
Ven amor disfruta mi grasa
Vem amor, desfruta da minha gordura
Alrededor de ti
Ao teu redor
Fe y amor
Fé e amor
Fe o amor
Fé ou amor
Fe y amor
Fé e amor
Fe o amor
Fé ou amor
Fe y amor
Fé e amor
Fe o amor
Fé ou amor
Fe y amor
Fé e amor
Mi amor no tiene esperanza
My love has no hope
Aunque te esperara
Even if I waited for you
Mi corazón se ancla
My heart is anchored
A un fantasma corporal
To a corporeal ghost
Mi amor no tiene venganza
My love has no revenge
Aunque te matara
Even if I killed you
Este viejo no se cansa
This old man doesn't get tired
Siempre te perseguirá
He will always chase you
Así que fe y amor no necesita esperanza
So faith and love don't need hope
Ven amor aquí
Come here, my love
Fe o amor no grita en mi lancha
Faith or love doesn't scream in my boat
Alrededor de ti
Around you
(Vestida en mi dolor
(Dressed in my pain
Negrita de mi amor)
Bold from my love)
Fe o amor mosquito tan dandi
Faith or love, such a dandy mosquito
Fue un amor así
It was a love like this
Fe o amor no quita esperanza
Faith or love doesn't take away hope
Ven amor aquí
Come here, my love
Ven amor
Come, my love
Mi amor no te hablo paja
My love, I'm not talking nonsense to you
Aunque no es la verdad
Even if it's not the truth
Mi abogado trabaja
My lawyer works
Para que tu puedas descansar
So you can rest
Así que fe y amor no necesita esperanza
So faith and love don't need hope
Ven amor aquí
Come here, my love
Ven amor disfruta mi grasa
Come, my love, enjoy my fat
Alrededor de ti
Around you
Fe y amor
Faith and love
Fe o amor
Faith or love
Fe y amor
Faith and love
Fe o amor
Faith or love
Fe y amor
Faith and love
Fe o amor
Faith or love
Fe y amor
Faith and love
Mi amor no tiene esperanza
Mon amour n'a pas d'espoir
Aunque te esperara
Même si je t'attendais
Mi corazón se ancla
Mon cœur s'ancre
A un fantasma corporal
À un fantôme corporel
Mi amor no tiene venganza
Mon amour n'a pas de vengeance
Aunque te matara
Même si je te tuais
Este viejo no se cansa
Ce vieil homme ne se fatigue pas
Siempre te perseguirá
Il te poursuivra toujours
Así que fe y amor no necesita esperanza
Ainsi, la foi et l'amour n'ont pas besoin d'espoir
Ven amor aquí
Viens ici, mon amour
Fe o amor no grita en mi lancha
La foi ou l'amour ne crie pas dans mon bateau
Alrededor de ti
Autour de toi
(Vestida en mi dolor
(Habillée de ma douleur
Negrita de mi amor)
Audacieuse de mon amour)
Fe o amor mosquito tan dandi
La foi ou l'amour, moustique si dandy
Fue un amor así
C'était un amour comme ça
Fe o amor no quita esperanza
La foi ou l'amour n'enlève pas l'espoir
Ven amor aquí
Viens ici, mon amour
Ven amor
Viens, mon amour
Mi amor no te hablo paja
Mon amour, je ne te parle pas de futilités
Aunque no es la verdad
Même si ce n'est pas la vérité
Mi abogado trabaja
Mon avocat travaille
Para que tu puedas descansar
Pour que tu puisses te reposer
Así que fe y amor no necesita esperanza
Ainsi, la foi et l'amour n'ont pas besoin d'espoir
Ven amor aquí
Viens ici, mon amour
Ven amor disfruta mi grasa
Viens, mon amour, profite de ma graisse
Alrededor de ti
Autour de toi
Fe y amor
Foi et amour
Fe o amor
Foi ou amour
Fe y amor
Foi et amour
Fe o amor
Foi ou amour
Fe y amor
Foi et amour
Fe o amor
Foi ou amour
Fe y amor
Foi et amour
Mi amor no tiene esperanza
Meine Liebe hat keine Hoffnung
Aunque te esperara
Obwohl ich auf dich warten würde
Mi corazón se ancla
Mein Herz verankert sich
A un fantasma corporal
An einem körperlichen Geist
Mi amor no tiene venganza
Meine Liebe kennt keine Rache
Aunque te matara
Obwohl ich dich töten könnte
Este viejo no se cansa
Dieser Alte wird nicht müde
Siempre te perseguirá
Er wird dich immer verfolgen
Así que fe y amor no necesita esperanza
Also braucht Glaube und Liebe keine Hoffnung
Ven amor aquí
Komm, meine Liebe, hierher
Fe o amor no grita en mi lancha
Glaube oder Liebe schreit nicht in meinem Boot
Alrededor de ti
Um dich herum
(Vestida en mi dolor
(Gekleidet in meinen Schmerz
Negrita de mi amor)
Fett von meiner Liebe)
Fe o amor mosquito tan dandi
Glaube oder Liebe, so ein dandy Mücke
Fue un amor así
Es war eine solche Liebe
Fe o amor no quita esperanza
Glaube oder Liebe nimmt keine Hoffnung weg
Ven amor aquí
Komm, meine Liebe, hierher
Ven amor
Komm, meine Liebe
Mi amor no te hablo paja
Meine Liebe, ich rede keinen Unsinn mit dir
Aunque no es la verdad
Obwohl es nicht die Wahrheit ist
Mi abogado trabaja
Mein Anwalt arbeitet
Para que tu puedas descansar
Damit du dich ausruhen kannst
Así que fe y amor no necesita esperanza
Also braucht Glaube und Liebe keine Hoffnung
Ven amor aquí
Komm, meine Liebe, hierher
Ven amor disfruta mi grasa
Komm, meine Liebe, genieße mein Fett
Alrededor de ti
Um dich herum
Fe y amor
Glaube und Liebe
Fe o amor
Glaube oder Liebe
Fe y amor
Glaube und Liebe
Fe o amor
Glaube oder Liebe
Fe y amor
Glaube und Liebe
Fe o amor
Glaube oder Liebe
Fe y amor
Glaube und Liebe
Mi amor no tiene esperanza
Il mio amore non ha speranza
Aunque te esperara
Anche se ti aspettassi
Mi corazón se ancla
Il mio cuore si ancorizza
A un fantasma corporal
A un fantasma corporeo
Mi amor no tiene venganza
Il mio amore non ha vendetta
Aunque te matara
Anche se ti uccidessi
Este viejo no se cansa
Questo vecchio non si stanca
Siempre te perseguirá
Ti perseguirà sempre
Así que fe y amor no necesita esperanza
Quindi la fede e l'amore non hanno bisogno di speranza
Ven amor aquí
Vieni qui, amore
Fe o amor no grita en mi lancha
La fede o l'amore non grida sulla mia barca
Alrededor de ti
Intorno a te
(Vestida en mi dolor
(Vestita nel mio dolore
Negrita de mi amor)
Nera del mio amore)
Fe o amor mosquito tan dandi
Fede o amore, zanzara così dandy
Fue un amor así
Era un amore così
Fe o amor no quita esperanza
La fede o l'amore non toglie la speranza
Ven amor aquí
Vieni qui, amore
Ven amor
Vieni, amore
Mi amor no te hablo paja
Il mio amore non ti parla di sciocchezze
Aunque no es la verdad
Anche se non è la verità
Mi abogado trabaja
Il mio avvocato lavora
Para que tu puedas descansar
Perché tu possa riposare
Así que fe y amor no necesita esperanza
Quindi la fede e l'amore non hanno bisogno di speranza
Ven amor aquí
Vieni qui, amore
Ven amor disfruta mi grasa
Vieni, amore, goditi il mio grasso
Alrededor de ti
Intorno a te
Fe y amor
Fede e amore
Fe o amor
Fede o amore
Fe y amor
Fede e amore
Fe o amor
Fede o amore
Fe y amor
Fede e amore
Fe o amor
Fede o amore
Fe y amor
Fede e amore
Mi amor no tiene esperanza
Cintaku tak memiliki harapan
Aunque te esperara
Meskipun aku menunggumu
Mi corazón se ancla
Hatiku berlabuh
A un fantasma corporal
Pada hantu yang berwujud
Mi amor no tiene venganza
Cintaku tak memiliki dendam
Aunque te matara
Meskipun aku membunuhmu
Este viejo no se cansa
Orang tua ini tak pernah lelah
Siempre te perseguirá
Selalu akan mengejarmu
Así que fe y amor no necesita esperanza
Jadi, iman dan cinta tak memerlukan harapan
Ven amor aquí
Datanglah, kasih, ke sini
Fe o amor no grita en mi lancha
Iman atau cinta tak berteriak di perahuku
Alrededor de ti
Di sekelilingmu
(Vestida en mi dolor
(Berbalut dalam rasa sakitku
Negrita de mi amor)
Berani dari cintaku)
Fe o amor mosquito tan dandi
Iman atau cinta, nyamuk yang begitu anggun
Fue un amor así
Itulah cinta
Fe o amor no quita esperanza
Iman atau cinta tak menghilangkan harapan
Ven amor aquí
Datanglah, kasih, ke sini
Ven amor
Datanglah, kasih
Mi amor no te hablo paja
Cintaku, aku tak berbicara omong kosong
Aunque no es la verdad
Meskipun itu bukan kebenaran
Mi abogado trabaja
Pengacaraku bekerja
Para que tu puedas descansar
Agar kamu bisa beristirahat
Así que fe y amor no necesita esperanza
Jadi, iman dan cinta tak memerlukan harapan
Ven amor aquí
Datanglah, kasih, ke sini
Ven amor disfruta mi grasa
Datanglah, kasih, nikmati lemakku
Alrededor de ti
Di sekelilingmu
Fe y amor
Iman dan cinta
Fe o amor
Iman atau cinta
Fe y amor
Iman dan cinta
Fe o amor
Iman atau cinta
Fe y amor
Iman dan cinta
Fe o amor
Iman atau cinta
Fe y amor
Iman dan cinta
Mi amor no tiene esperanza
ความรักของฉันไม่มีความหวัง
Aunque te esperara
แม้ว่าฉันจะรอคอยเธอ
Mi corazón se ancla
หัวใจของฉันถูกจองจำ
A un fantasma corporal
กับวิญญาณที่มีรูปร่าง
Mi amor no tiene venganza
ความรักของฉันไม่มีการแก้แค้น
Aunque te matara
แม้ว่าฉันจะฆ่าเธอ
Este viejo no se cansa
ชายชราคนนี้ไม่เคยเหนื่อย
Siempre te perseguirá
เขาจะตามหาเธอเสมอ
Así que fe y amor no necesita esperanza
ดังนั้นความเชื่อและความรักไม่ต้องการความหวัง
Ven amor aquí
มาที่นี่รัก
Fe o amor no grita en mi lancha
ความเชื่อหรือความรักไม่ตะโกนบนเรือของฉัน
Alrededor de ti
รอบตัวเธอ
(Vestida en mi dolor
(แต่งตัวด้วยความเจ็บปวดของฉัน
Negrita de mi amor)
สีดำของความรักของฉัน)
Fe o amor mosquito tan dandi
ความเชื่อหรือความรัก ยุงที่ดูดี
Fue un amor así
มันเป็นความรักแบบนั้น
Fe o amor no quita esperanza
ความเชื่อหรือความรักไม่ลบความหวัง
Ven amor aquí
มาที่นี่รัก
Ven amor
มาที่นี่รัก
Mi amor no te hablo paja
ความรักของฉันไม่ได้พูดเรื่องไร้สาระ
Aunque no es la verdad
แม้ว่ามันจะไม่ใช่ความจริง
Mi abogado trabaja
ทนายของฉันกำลังทำงาน
Para que tu puedas descansar
เพื่อให้เธอสามารถพักผ่อนได้
Así que fe y amor no necesita esperanza
ดังนั้นความเชื่อและความรักไม่ต้องการความหวัง
Ven amor aquí
มาที่นี่รัก
Ven amor disfruta mi grasa
มาที่นี่รัก สนุกกับไขมันของฉัน
Alrededor de ti
รอบตัวเธอ
Fe y amor
ความเชื่อและความรัก
Fe o amor
ความเชื่อหรือความรัก
Fe y amor
ความเชื่อและความรัก
Fe o amor
ความเชื่อหรือความรัก
Fe y amor
ความเชื่อและความรัก
Fe o amor
ความเชื่อหรือความรัก
Fe y amor
ความเชื่อและความรัก
Mi amor no tiene esperanza
我的爱没有希望
Aunque te esperara
即使我等你
Mi corazón se ancla
我的心锚定
A un fantasma corporal
在一个实体的幽灵上
Mi amor no tiene venganza
我的爱没有复仇
Aunque te matara
即使我杀了你
Este viejo no se cansa
这个老人不会感到疲倦
Siempre te perseguirá
他将永远追逐你
Así que fe y amor no necesita esperanza
所以信仰和爱不需要希望
Ven amor aquí
来吧，我的爱
Fe o amor no grita en mi lancha
信仰或爱在我的船上不会大声喧哗
Alrededor de ti
围绕着你
(Vestida en mi dolor
（穿着我的痛苦
Negrita de mi amor)
我爱的黑色小姑娘）
Fe o amor mosquito tan dandi
信仰或爱，如此绅士的蚊子
Fue un amor así
就是这样的爱
Fe o amor no quita esperanza
信仰或爱不会夺走希望
Ven amor aquí
来吧，我的爱
Ven amor
来吧，我的爱
Mi amor no te hablo paja
我的爱不是在胡说八道
Aunque no es la verdad
即使那不是真相
Mi abogado trabaja
我的律师在努力
Para que tu puedas descansar
为了让你能够休息
Así que fe y amor no necesita esperanza
所以信仰和爱不需要希望
Ven amor aquí
来吧，我的爱
Ven amor disfruta mi grasa
来吧，我的爱，享受我的油脂
Alrededor de ti
围绕着你
Fe y amor
信仰与爱
Fe o amor
信仰或爱
Fe y amor
信仰与爱
Fe o amor
信仰或爱
Fe y amor
信仰与爱
Fe o amor
信仰或爱
Fe y amor
信仰与爱