Little 15 [2006 Remaster]
Martin Gore
Little 15
You help her forget
The world outside
You're not part of it yet
And if you could drive
You could drive her away
To a happier place
To a happier day
That exists in your mind
And in your smile
She could escape there
Just for a while
Little 15
Little 15
Why take the smooth with the rough
When things run smooth?
It's already more than enough
She knows your mind
Is not yet in league
With the rest of the world
And its little intrigues
Do you understand?
Do you know what she means?
As time goes by
And when you've seen what she's seen
You will
Little 15
Little 15
Why does she have to defend
Her feelings inside?
Why pretend?
She's not had a life
A life of near misses
Now all that she wants
Is three little wishes
She wants to see with your eyes
She wants to smile with your smile
She wants a nice surprise
Every once in a while
She wants to see with your eyes
She wants to smile with your smile
She wants a nice surprise
Every once in a while
Little 15
Little 15
Pequeña 15
You help her forget
La ayudas a olvidar
The world outside
El mundo exterior
You're not part of it yet
Todavía no eres parte de él
And if you could drive
Y si pudieras conducir
You could drive her away
Podrías alejarla
To a happier place
A un lugar más feliz
To a happier day
A un día más feliz
That exists in your mind
Que existe en tu mente
And in your smile
Y en tu sonrisa
She could escape there
Ella podría escapar allí
Just for a while
Solo por un rato
Little 15
Pequeña 15
Little 15
Pequeña 15
Why take the smooth with the rough
¿Por qué aceptar lo bueno con lo malo
When things run smooth?
Cuando las cosas van bien?
It's already more than enough
Ya es más que suficiente
She knows your mind
Ella sabe que tu mente
Is not yet in league
Aún no está en sintonía
With the rest of the world
Con el resto del mundo
And its little intrigues
Y sus pequeñas intrigas
Do you understand?
¿Entiendes?
Do you know what she means?
¿Sabes lo que ella quiere decir?
As time goes by
Conforme pasa el tiempo
And when you've seen what she's seen
Y cuando hayas visto lo que ella ha visto
You will
Lo entenderás
Little 15
Pequeña 15
Little 15
Pequeña 15
Why does she have to defend
¿Por qué tiene que defender
Her feelings inside?
Sus sentimientos internos?
Why pretend?
¿Por qué fingir?
She's not had a life
Ella no ha tenido una vida
A life of near misses
Una vida de casi aciertos
Now all that she wants
Ahora todo lo que quiere
Is three little wishes
Son tres pequeños deseos
She wants to see with your eyes
Quiere ver con tus ojos
She wants to smile with your smile
Quiere sonreír con tu sonrisa
She wants a nice surprise
Quiere una agradable sorpresa
Every once in a while
De vez en cuando
She wants to see with your eyes
Quiere ver con tus ojos
She wants to smile with your smile
Quiere sonreír con tu sonrisa
She wants a nice surprise
Quiere una agradable sorpresa
Every once in a while
De vez en cuando
Little 15
Pequeña 15
Little 15
Pequena 15
You help her forget
Você a ajuda a esquecer
The world outside
O mundo lá fora
You're not part of it yet
Você ainda não faz parte dele
And if you could drive
E se você pudesse dirigir
You could drive her away
Você poderia levá-la embora
To a happier place
Para um lugar mais feliz
To a happier day
Para um dia mais feliz
That exists in your mind
Que existe em sua mente
And in your smile
E no seu sorriso
She could escape there
Ela poderia escapar para lá
Just for a while
Apenas por um tempo
Little 15
Pequena 15
Little 15
Pequena 15
Why take the smooth with the rough
Por que pegar o suave com o áspero
When things run smooth?
Quando as coisas correm suavemente?
It's already more than enough
Já é mais do que suficiente
She knows your mind
Ela conhece sua mente
Is not yet in league
Que ainda não está em sintonia
With the rest of the world
Com o resto do mundo
And its little intrigues
E suas pequenas intrigas
Do you understand?
Você entende?
Do you know what she means?
Você sabe o que ela quer dizer?
As time goes by
Conforme o tempo passa
And when you've seen what she's seen
E quando você viu o que ela viu
You will
Você vai entender
Little 15
Pequena 15
Little 15
Pequena 15
Why does she have to defend
Por que ela tem que defender
Her feelings inside?
Seus sentimentos internos?
Why pretend?
Por que fingir?
She's not had a life
Ela não teve uma vida
A life of near misses
Uma vida de quase acertos
Now all that she wants
Agora tudo que ela quer
Is three little wishes
São três pequenos desejos
She wants to see with your eyes
Ela quer ver com seus olhos
She wants to smile with your smile
Ela quer sorrir com seu sorriso
She wants a nice surprise
Ela quer uma bela surpresa
Every once in a while
De vez em quando
She wants to see with your eyes
Ela quer ver com seus olhos
She wants to smile with your smile
Ela quer sorrir com seu sorriso
She wants a nice surprise
Ela quer uma bela surpresa
Every once in a while
De vez em quando
Little 15
Pequena 15
Little 15
Petite 15
You help her forget
Tu l'aides à oublier
The world outside
Le monde extérieur
You're not part of it yet
Tu n'en fais pas encore partie
And if you could drive
Et si tu pouvais conduire
You could drive her away
Tu pourrais l'emmener loin
To a happier place
Vers un endroit plus heureux
To a happier day
Vers un jour plus heureux
That exists in your mind
Qui existe dans ton esprit
And in your smile
Et dans ton sourire
She could escape there
Elle pourrait s'évader là-bas
Just for a while
Juste pour un moment
Little 15
Petite 15
Little 15
Petite 15
Why take the smooth with the rough
Pourquoi prendre le doux avec le rugueux
When things run smooth?
Quand les choses vont bien ?
It's already more than enough
C'est déjà plus qu'assez
She knows your mind
Elle connaît ton esprit
Is not yet in league
Il n'est pas encore en accord
With the rest of the world
Avec le reste du monde
And its little intrigues
Et ses petites intrigues
Do you understand?
Comprends-tu ?
Do you know what she means?
Sais-tu ce qu'elle veut dire ?
As time goes by
Au fil du temps
And when you've seen what she's seen
Et quand tu as vu ce qu'elle a vu
You will
Tu le feras
Little 15
Petite 15
Little 15
Petite 15
Why does she have to defend
Pourquoi doit-elle défendre
Her feelings inside?
Ses sentiments intérieurs ?
Why pretend?
Pourquoi faire semblant ?
She's not had a life
Elle n'a pas eu une vie
A life of near misses
Une vie de presque ratés
Now all that she wants
Maintenant tout ce qu'elle veut
Is three little wishes
Ce sont trois petits souhaits
She wants to see with your eyes
Elle veut voir avec tes yeux
She wants to smile with your smile
Elle veut sourire avec ton sourire
She wants a nice surprise
Elle veut une belle surprise
Every once in a while
De temps en temps
She wants to see with your eyes
Elle veut voir avec tes yeux
She wants to smile with your smile
Elle veut sourire avec ton sourire
She wants a nice surprise
Elle veut une belle surprise
Every once in a while
De temps en temps
Little 15
Petite 15
Little 15
Kleine 15
You help her forget
Du hilfst ihr zu vergessen
The world outside
Die Welt draußen
You're not part of it yet
Du bist noch nicht Teil davon
And if you could drive
Und wenn du fahren könntest
You could drive her away
Könntest du sie wegfahren
To a happier place
Zu einem glücklicheren Ort
To a happier day
Zu einem glücklicheren Tag
That exists in your mind
Der in deinem Kopf existiert
And in your smile
Und in deinem Lächeln
She could escape there
Sie könnte dort entkommen
Just for a while
Nur für eine Weile
Little 15
Kleine 15
Little 15
Kleine 15
Why take the smooth with the rough
Warum das Glatte mit dem Rauen nehmen
When things run smooth?
Wenn die Dinge reibungslos laufen?
It's already more than enough
Es ist schon mehr als genug
She knows your mind
Sie kennt deinen Verstand
Is not yet in league
Ist noch nicht im Einklang
With the rest of the world
Mit dem Rest der Welt
And its little intrigues
Und ihren kleinen Intrigen
Do you understand?
Verstehst du?
Do you know what she means?
Weißt du, was sie meint?
As time goes by
Mit der Zeit vergeht
And when you've seen what she's seen
Und wenn du gesehen hast, was sie gesehen hat
You will
Wirst du
Little 15
Kleine 15
Little 15
Kleine 15
Why does she have to defend
Warum muss sie verteidigen
Her feelings inside?
Ihre Gefühle im Inneren?
Why pretend?
Warum vortäuschen?
She's not had a life
Sie hat kein Leben gehabt
A life of near misses
Ein Leben voller knapper Missgeschicke
Now all that she wants
Jetzt will sie nur
Is three little wishes
Drei kleine Wünsche
She wants to see with your eyes
Sie will mit deinen Augen sehen
She wants to smile with your smile
Sie will mit deinem Lächeln lächeln
She wants a nice surprise
Sie will eine nette Überraschung
Every once in a while
Jedes Mal für eine Weile
She wants to see with your eyes
Sie will mit deinen Augen sehen
She wants to smile with your smile
Sie will mit deinem Lächeln lächeln
She wants a nice surprise
Sie will eine nette Überraschung
Every once in a while
Jedes Mal für eine Weile
Little 15
Kleine 15
Little 15
Piccola 15
You help her forget
Tu la aiuti a dimenticare
The world outside
Il mondo fuori
You're not part of it yet
Non ne fai ancora parte
And if you could drive
E se potessi guidare
You could drive her away
Potresti portarla via
To a happier place
In un luogo più felice
To a happier day
In un giorno più felice
That exists in your mind
Che esiste nella tua mente
And in your smile
E nel tuo sorriso
She could escape there
Potrebbe fuggire lì
Just for a while
Solo per un po'
Little 15
Piccola 15
Little 15
Piccola 15
Why take the smooth with the rough
Perché prendere il liscio con il ruvido
When things run smooth?
Quando le cose vanno liscio?
It's already more than enough
È già più che sufficiente
She knows your mind
Lei conosce la tua mente
Is not yet in league
Non è ancora in sintonia
With the rest of the world
Con il resto del mondo
And its little intrigues
E le sue piccole intrighi
Do you understand?
Capisci?
Do you know what she means?
Sai cosa intende?
As time goes by
Col passare del tempo
And when you've seen what she's seen
E quando hai visto quello che ha visto
You will
Lo farai
Little 15
Piccola 15
Little 15
Piccola 15
Why does she have to defend
Perché deve difendere
Her feelings inside?
I suoi sentimenti interni?
Why pretend?
Perché fingere?
She's not had a life
Non ha avuto una vita
A life of near misses
Una vita di quasi mancate
Now all that she wants
Ora tutto quello che vuole
Is three little wishes
Sono tre piccoli desideri
She wants to see with your eyes
Vuole vedere con i tuoi occhi
She wants to smile with your smile
Vuole sorridere con il tuo sorriso
She wants a nice surprise
Vuole una bella sorpresa
Every once in a while
Ogni tanto
She wants to see with your eyes
Vuole vedere con i tuoi occhi
She wants to smile with your smile
Vuole sorridere con il tuo sorriso
She wants a nice surprise
Vuole una bella sorpresa
Every once in a while
Ogni tanto
Little 15
Piccola 15
Little 15
Kecil berusia 15
You help her forget
Kau membantunya melupakan
The world outside
Dunia di luar
You're not part of it yet
Kau belum menjadi bagian darinya
And if you could drive
Dan jika kau bisa mengemudi
You could drive her away
Kau bisa membawanya pergi
To a happier place
Ke tempat yang lebih bahagia
To a happier day
Ke hari yang lebih bahagia
That exists in your mind
Yang ada di pikiranmu
And in your smile
Dan di senyummu
She could escape there
Dia bisa melarikan diri ke sana
Just for a while
Hanya untuk sementara
Little 15
Kecil berusia 15
Little 15
Kecil berusia 15
Why take the smooth with the rough
Mengapa harus menerima baik dan buruk
When things run smooth?
Ketika segalanya berjalan lancar?
It's already more than enough
Itu sudah lebih dari cukup
She knows your mind
Dia tahu pikiranmu
Is not yet in league
Belum sejalan
With the rest of the world
Dengan dunia luar
And its little intrigues
Dan intrik-intrik kecilnya
Do you understand?
Apakah kamu mengerti?
Do you know what she means?
Apakah kamu tahu apa yang dia maksud?
As time goes by
Seiring berjalannya waktu
And when you've seen what she's seen
Dan ketika kamu telah melihat apa yang dia lihat
You will
Kamu akan
Little 15
Kecil berusia 15
Little 15
Kecil berusia 15
Why does she have to defend
Mengapa dia harus membela
Her feelings inside?
Perasaannya di dalam?
Why pretend?
Mengapa pura-pura?
She's not had a life
Dia belum memiliki kehidupan
A life of near misses
Kehidupan penuh hampir kehilangan
Now all that she wants
Sekarang semua yang dia inginkan
Is three little wishes
Adalah tiga keinginan kecil
She wants to see with your eyes
Dia ingin melihat dengan matamu
She wants to smile with your smile
Dia ingin tersenyum dengan senyummu
She wants a nice surprise
Dia ingin kejutan yang menyenangkan
Every once in a while
Setiap sekali waktu
She wants to see with your eyes
Dia ingin melihat dengan matamu
She wants to smile with your smile
Dia ingin tersenyum dengan senyummu
She wants a nice surprise
Dia ingin kejutan yang menyenangkan
Every once in a while
Setiap sekali waktu
Little 15
Kecil berusia 15
Little 15
ลิตเติ้ล 15
You help her forget
คุณช่วยเธอลืม
The world outside
โลกภายนอก
You're not part of it yet
คุณยังไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของมัน
And if you could drive
และถ้าคุณขับรถได้
You could drive her away
คุณจะพาเธอไป
To a happier place
สู่สถานที่ที่มีความสุขกว่า
To a happier day
สู่วันที่มีความสุขกว่า
That exists in your mind
ที่มีอยู่ในจิตใจของคุณ
And in your smile
และในรอยยิ้มของคุณ
She could escape there
เธอสามารถหนีไปที่นั่น
Just for a while
เพียงชั่วขณะ
Little 15
ลิตเติ้ล 15
Little 15
ลิตเติ้ล 15
Why take the smooth with the rough
ทำไมต้องรับทั้งดีทั้งร้าย
When things run smooth?
เมื่อสิ่งต่างๆ เป็นไปอย่างราบรื่น?
It's already more than enough
มันมากพอแล้ว
She knows your mind
เธอรู้จักใจคุณ
Is not yet in league
ยังไม่ได้เข้าร่วม
With the rest of the world
กับโลกภายนอก
And its little intrigues
และเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ของมัน
Do you understand?
คุณเข้าใจไหม?
Do you know what she means?
คุณรู้หรือไม่ว่าเธอหมายถึงอะไร?
As time goes by
เมื่อเวลาผ่านไป
And when you've seen what she's seen
และเมื่อคุณเห็นสิ่งที่เธอเห็น
You will
คุณจะเข้าใจ
Little 15
ลิตเติ้ล 15
Little 15
ลิตเติ้ล 15
Why does she have to defend
ทำไมเธอต้องปกป้อง
Her feelings inside?
ความรู้สึกข้างใน?
Why pretend?
ทำไมต้องแกล้งทำ?
She's not had a life
เธอยังไม่ได้มีชีวิต
A life of near misses
ชีวิตที่เต็มไปด้วยความพลาดเล็กน้อย
Now all that she wants
ตอนนี้ทุกสิ่งที่เธอต้องการ
Is three little wishes
คือสามความปรารถนาเล็กๆ
She wants to see with your eyes
เธอต้องการมองเห็นด้วยดวงตาของคุณ
She wants to smile with your smile
เธอต้องการยิ้มด้วยรอยยิ้มของคุณ
She wants a nice surprise
เธอต้องการความประหลาดใจที่ดี
Every once in a while
บ้างครั้งเป็นครั้งคราว
She wants to see with your eyes
เธอต้องการมองเห็นด้วยดวงตาของคุณ
She wants to smile with your smile
เธอต้องการยิ้มด้วยรอยยิ้มของคุณ
She wants a nice surprise
เธอต้องการความประหลาดใจที่ดี
Every once in a while
บ้างครั้งเป็นครั้งคราว
Little 15
ลิตเติ้ล 15
Little 15
小15岁
You help her forget
你帮她忘记
The world outside
外面的世界
You're not part of it yet
你还没成为其中的一部分
And if you could drive
如果你能开车
You could drive her away
你可以带她离开
To a happier place
到一个更快乐的地方
To a happier day
到一个更快乐的日子
That exists in your mind
那存在于你的脑海中
And in your smile
也在你的微笑里
She could escape there
她可以逃到那里
Just for a while
仅仅一会儿
Little 15
小15岁
Little 15
小15岁
Why take the smooth with the rough
为什么要在顺利时挑剔困难？
When things run smooth?
当事情顺利进行时
It's already more than enough
这已经足够多了
She knows your mind
她知道你的心
Is not yet in league
还没有和
With the rest of the world
世界其余部分
And its little intrigues
及其小小的阴谋同流合污
Do you understand?
你理解吗？
Do you know what she means?
你知道她的意思吗？
As time goes by
随着时间的流逝
And when you've seen what she's seen
当你看到她所看到的
You will
你会的
Little 15
小15岁
Little 15
小15岁
Why does she have to defend
为什么她必须捍卫
Her feelings inside?
她内心的感受？
Why pretend?
为什么要假装？
She's not had a life
她还没有过生活
A life of near misses
一生的错失
Now all that she wants
现在她所想要的
Is three little wishes
就是三个小愿望
She wants to see with your eyes
她想用你的眼睛看世界
She wants to smile with your smile
她想用你的微笑微笑
She wants a nice surprise
她想要一个美好的惊喜
Every once in a while
偶尔一次
She wants to see with your eyes
她想用你的眼睛看世界
She wants to smile with your smile
她想用你的微笑微笑
She wants a nice surprise
她想要一个美好的惊喜
Every once in a while
偶尔一次
Little 15
小15岁