It's No Good [2007 Remaster]
Martin Lee Gore
I'm going to take my time
I have all the time in the world to make you mine
It is written in the stars above
The gods decree
You'll be right here by my side
Right next to me
You can run but you cannot hide
Don't say you want me
Don't say you need me
Don't say you love me
It's understood
Don't say you're happy
Out there without me
I know you can't be
'Cause it's no good
I'll be fine
I'll be waiting patiently
'Til you see the signs
And come running to my open arms
When will you realize?
Do we have to wait 'til our worlds collide?
Open up your eyes
You can't turn back the tide
Don't say you want me
Don't say you need me
Don't say you love me
It's understood
Don't say you're happy
Out there without me
I know you can't be
'Cause it's no good
I'm going to take my time
I have all the time in the world to make you mine
It is written in the stars above
Don't say you want me
Don't say you need me
Don't say you love me
It's understood
Don't say you're happy
Out there without me
I know you can't be
'Cause it's no good
Don't say you want me
Don't say you need me
Don't say you love me
It's understood
Don't say you're happy
Out there without me
I know you can't be
'Cause it's no good
I'm going to take my time
Voy a tomarme mi tiempo
I have all the time in the world to make you mine
Tengo todo el tiempo del mundo para hacerte mío
It is written in the stars above
Está escrito en las estrellas de arriba
The gods decree
Los dioses lo decretan
You'll be right here by my side
Estarás justo aquí a mi lado
Right next to me
Justo a mi lado
You can run but you cannot hide
Puedes correr pero no puedes esconderte
Don't say you want me
No digas que me quieres
Don't say you need me
No digas que me necesitas
Don't say you love me
No digas que me amas
It's understood
Se entiende
Don't say you're happy
No digas que eres feliz
Out there without me
Allá afuera sin mí
I know you can't be
Sé que no puedes serlo
'Cause it's no good
Porque no sirve de nada
I'll be fine
Estaré bien
I'll be waiting patiently
Esperaré pacientemente
'Til you see the signs
Hasta que veas las señales
And come running to my open arms
Y vengas corriendo a mis brazos abiertos
When will you realize?
¿Cuándo te darás cuenta?
Do we have to wait 'til our worlds collide?
¿Tenemos que esperar hasta que nuestros mundos colisionen?
Open up your eyes
Abre tus ojos
You can't turn back the tide
No puedes retroceder la marea
Don't say you want me
No digas que me quieres
Don't say you need me
No digas que me necesitas
Don't say you love me
No digas que me amas
It's understood
Se entiende
Don't say you're happy
No digas que eres feliz
Out there without me
Allá afuera sin mí
I know you can't be
Sé que no puedes serlo
'Cause it's no good
Porque no sirve de nada
I'm going to take my time
Voy a tomarme mi tiempo
I have all the time in the world to make you mine
Tengo todo el tiempo del mundo para hacerte mío
It is written in the stars above
Está escrito en las estrellas de arriba
Don't say you want me
No digas que me quieres
Don't say you need me
No digas que me necesitas
Don't say you love me
No digas que me amas
It's understood
Se entiende
Don't say you're happy
No digas que eres feliz
Out there without me
Allá afuera sin mí
I know you can't be
Sé que no puedes serlo
'Cause it's no good
Porque no sirve de nada
Don't say you want me
No digas que me quieres
Don't say you need me
No digas que me necesitas
Don't say you love me
No digas que me amas
It's understood
Se entiende
Don't say you're happy
No digas que eres feliz
Out there without me
Allá afuera sin mí
I know you can't be
Sé que no puedes serlo
'Cause it's no good
Porque no sirve de nada
I'm going to take my time
Vou levar o meu próprio tempo
I have all the time in the world to make you mine
Tenho todo o tempo do mundo para te fazer minha
It is written in the stars above
Está escrito nas estrelas lá no alto
The gods decree
Os deuses decretam
You'll be right here by my side
Você estará bem aqui ao meu lado
Right next to me
Bem ao meu lado
You can run but you cannot hide
Você pode correr, mas não pode se esconder
Don't say you want me
Não diga que me quer
Don't say you need me
Não diga que precisa de mim
Don't say you love me
Não diga que me ama
It's understood
Está entendido
Don't say you're happy
Não diga que está feliz
Out there without me
Lá fora sem mim
I know you can't be
Eu sei que você não pode estar
'Cause it's no good
Porque não é bom
I'll be fine
Vou ficar bem
I'll be waiting patiently
Vou esperar pacientemente
'Til you see the signs
Até você ver os sinais
And come running to my open arms
E correr para os meus braços abertos
When will you realize?
Quando você vai perceber?
Do we have to wait 'til our worlds collide?
Será que precisamos esperar até nossos mundos colidirem?
Open up your eyes
Abra seus olhos
You can't turn back the tide
Você não pode reverter a maré
Don't say you want me
Não diga que me quer
Don't say you need me
Não diga que precisa de mim
Don't say you love me
Não diga que me ama
It's understood
Está entendido
Don't say you're happy
Não diga que está feliz
Out there without me
Lá fora sem mim
I know you can't be
Eu sei que você não pode estar
'Cause it's no good
Porque não é bom
I'm going to take my time
Vou levar o meu próprio tempo
I have all the time in the world to make you mine
Tenho todo o tempo do mundo para te fazer minha
It is written in the stars above
Está escrito nas estrelas lá no alto
Don't say you want me
Não diga que me quer
Don't say you need me
Não diga que precisa de mim
Don't say you love me
Não diga que me ama
It's understood
Está subentendido
Don't say you're happy
Não diga que está feliz
Out there without me
Lá fora sem mim
I know you can't be
Eu sei que você não pode estar
'Cause it's no good
Porque não é bom
Don't say you want me
Não diga que me quer
Don't say you need me
Não diga que precisa de mim
Don't say you love me
Não diga que me ama
It's understood
Está subentendido
Don't say you're happy
Não diga que está feliz
Out there without me
Lá fora sem mim
I know you can't be
Eu sei que você não pode estar
'Cause it's no good
Porque não é bom
I'm going to take my time
Je vais prendre mon temps
I have all the time in the world to make you mine
J'ai tout le temps du monde pour te faire mienne
It is written in the stars above
C'est écrit dans les étoiles au-dessus
The gods decree
Les dieux décrètent
You'll be right here by my side
Tu seras juste ici à mes côtés
Right next to me
Juste à côté de moi
You can run but you cannot hide
Tu peux courir mais tu ne peux pas te cacher
Don't say you want me
Ne dis pas que tu me veux
Don't say you need me
Ne dis pas que tu as besoin de moi
Don't say you love me
Ne dis pas que tu m'aimes
It's understood
C'est compris
Don't say you're happy
Ne dis pas que tu es heureux
Out there without me
Là-bas sans moi
I know you can't be
Je sais que tu ne peux pas l'être
'Cause it's no good
Parce que ce n'est pas bien
I'll be fine
Je vais bien
I'll be waiting patiently
Je vais attendre patiemment
'Til you see the signs
Jusqu'à ce que tu vois les signes
And come running to my open arms
Et que tu viennes courir dans mes bras ouverts
When will you realize?
Quand te rendras-tu compte?
Do we have to wait 'til our worlds collide?
Devons-nous attendre que nos mondes se heurtent?
Open up your eyes
Ouvre les yeux
You can't turn back the tide
Tu ne peux pas retourner la marée
Don't say you want me
Ne dis pas que tu me veux
Don't say you need me
Ne dis pas que tu as besoin de moi
Don't say you love me
Ne dis pas que tu m'aimes
It's understood
C'est compris
Don't say you're happy
Ne dis pas que tu es heureux
Out there without me
Là-bas sans moi
I know you can't be
Je sais que tu ne peux pas l'être
'Cause it's no good
Parce que ce n'est pas bien
I'm going to take my time
Je vais prendre mon temps
I have all the time in the world to make you mine
J'ai tout le temps du monde pour te faire mienne
It is written in the stars above
C'est écrit dans les étoiles au-dessus
Don't say you want me
Ne dis pas que tu me veux
Don't say you need me
Ne dis pas que tu as besoin de moi
Don't say you love me
Ne dis pas que tu m'aimes
It's understood
C'est compris
Don't say you're happy
Ne dis pas que tu es heureux
Out there without me
Là-bas sans moi
I know you can't be
Je sais que tu ne peux pas l'être
'Cause it's no good
Parce que ce n'est pas bien
Don't say you want me
Ne dis pas que tu me veux
Don't say you need me
Ne dis pas que tu as besoin de moi
Don't say you love me
Ne dis pas que tu m'aimes
It's understood
C'est compris
Don't say you're happy
Ne dis pas que tu es heureux
Out there without me
Là-bas sans moi
I know you can't be
Je sais que tu ne peux pas l'être
'Cause it's no good
Parce que ce n'est pas bien
I'm going to take my time
Ich werde mir Zeit nehmen
I have all the time in the world to make you mine
Ich habe alle Zeit der Welt, um dich zu mir zu holen
It is written in the stars above
Es steht geschrieben in den Sternen oben
The gods decree
Die Götter dekretieren
You'll be right here by my side
Du wirst genau hier an meiner Seite sein
Right next to me
Direkt neben mir
You can run but you cannot hide
Du kannst weglaufen, aber du kannst dich nicht verstecken
Don't say you want me
Sag nicht, dass du mich willst
Don't say you need me
Sag nicht, dass du mich brauchst
Don't say you love me
Sag nicht, dass du mich liebst
It's understood
Das ist klar
Don't say you're happy
Sag nicht, dass du glücklich bist
Out there without me
Da draußen ohne mich
I know you can't be
Ich weiß, du kannst es nicht sein
'Cause it's no good
Denn es ist nicht gut
I'll be fine
Mir wird es gut gehen
I'll be waiting patiently
Ich werde geduldig warten
'Til you see the signs
Bis du die Zeichen erkennst
And come running to my open arms
Und in meine offenen Arme rennst
When will you realize?
Wann wirst du es begreifen?
Do we have to wait 'til our worlds collide?
Müssen wir warten, bis unsere Welten kollidieren?
Open up your eyes
Öffne deine Augen
You can't turn back the tide
Du kannst die Flut nicht zurückdrehen
Don't say you want me
Sag nicht, dass du mich willst
Don't say you need me
Sag nicht, dass du mich brauchst
Don't say you love me
Sag nicht, dass du mich liebst
It's understood
Das ist klar
Don't say you're happy
Sag nicht, dass du glücklich bist
Out there without me
Da draußen ohne mich
I know you can't be
Ich weiß, du kannst es nicht sein
'Cause it's no good
Denn es ist nicht gut
I'm going to take my time
Ich werde mir Zeit nehmen
I have all the time in the world to make you mine
Ich habe alle Zeit der Welt, um dich zu mir zu holen
It is written in the stars above
Es steht geschrieben in den Sternen oben
Don't say you want me
Sag nicht, dass du mich willst
Don't say you need me
Sag nicht, dass du mich brauchst
Don't say you love me
Sag nicht, dass du mich liebst
It's understood
Das ist klar
Don't say you're happy
Sag nicht, dass du glücklich bist
Out there without me
Da draußen ohne mich
I know you can't be
Ich weiß, du kannst es nicht sein
'Cause it's no good
Denn es ist nicht gut
Don't say you want me
Sag nicht, dass du mich willst
Don't say you need me
Sag nicht, dass du mich brauchst
Don't say you love me
Sag nicht, dass du mich liebst
It's understood
Das ist klar
Don't say you're happy
Sag nicht, dass du glücklich bist
Out there without me
Da draußen ohne mich
I know you can't be
Ich weiß, du kannst es nicht sein
'Cause it's no good
Denn es ist nicht gut
I'm going to take my time
Prenderò il mio tempo
I have all the time in the world to make you mine
Ho tutto il tempo del mondo per farti diventare mia
It is written in the stars above
È scritto nelle stelle lassù
The gods decree
Gli dei decretano
You'll be right here by my side
Sarai proprio qui al mio fianco
Right next to me
Proprio accanto a me
You can run but you cannot hide
Puoi correre ma non puoi nasconderti
Don't say you want me
Non dire che mi vuoi
Don't say you need me
Non dire che hai bisogno di me
Don't say you love me
Non dire che mi ami
It's understood
È sottinteso
Don't say you're happy
Non dire che sei felice
Out there without me
Là fuori senza di me
I know you can't be
So che non puoi esserlo
'Cause it's no good
Perché non è buono
I'll be fine
Sto bene
I'll be waiting patiently
Aspetterò pazientemente
'Til you see the signs
Finché non vedrai i segni
And come running to my open arms
E correrai tra le mie braccia aperte
When will you realize?
Quando te ne renderai conto?
Do we have to wait 'til our worlds collide?
Dobbiamo aspettare fino a quando i nostri mondi si scontrano?
Open up your eyes
Apri gli occhi
You can't turn back the tide
Non puoi fermare la marea
Don't say you want me
Non dire che mi vuoi
Don't say you need me
Non dire che hai bisogno di me
Don't say you love me
Non dire che mi ami
It's understood
È sottinteso
Don't say you're happy
Non dire che sei felice
Out there without me
Là fuori senza di me
I know you can't be
So che non puoi esserlo
'Cause it's no good
Perché non è buono
I'm going to take my time
Prenderò il mio tempo
I have all the time in the world to make you mine
Ho tutto il tempo del mondo per farti diventare mia
It is written in the stars above
È scritto nelle stelle lassù
Don't say you want me
Non dire che mi vuoi
Don't say you need me
Non dire che hai bisogno di me
Don't say you love me
Non dire che mi ami
It's understood
È sottinteso
Don't say you're happy
Non dire che sei felice
Out there without me
Là fuori senza di me
I know you can't be
So che non puoi esserlo
'Cause it's no good
Perché non è buono
Don't say you want me
Non dire che mi vuoi
Don't say you need me
Non dire che hai bisogno di me
Don't say you love me
Non dire che mi ami
It's understood
È sottinteso
Don't say you're happy
Non dire che sei felice
Out there without me
Là fuori senza di me
I know you can't be
So che non puoi esserlo
'Cause it's no good
Perché non è buono
I'm going to take my time
Aku akan menggunakan waktuku
I have all the time in the world to make you mine
Aku punya seluruh waktu di dunia untuk menjadikanmu milikku
It is written in the stars above
Hal itu tertulis di bintang-bintang di atas
The gods decree
Dekrit para dewa
You'll be right here by my side
Kamu akan berada di sini di sisiku
Right next to me
Tepat di sebelahku
You can run but you cannot hide
Kamu bisa lari tapi kamu tidak bisa bersembunyi
Don't say you want me
Jangan bilang kamu menginginkanku
Don't say you need me
Jangan bilang kamu membutuhkanku
Don't say you love me
Jangan bilang kamu mencintaiku
It's understood
Sudah dimengerti
Don't say you're happy
Jangan bilang kamu bahagia
Out there without me
Di luar sana tanpaku
I know you can't be
Aku tahu kamu tidak bisa
'Cause it's no good
Karena itu tidak baik
I'll be fine
Aku akan baik-baik saja
I'll be waiting patiently
Aku akan menunggu dengan sabar
'Til you see the signs
Sampai kamu melihat tanda-tandanya
And come running to my open arms
Dan datang berlari ke pelukanku yang terbuka
When will you realize?
Kapan kamu akan sadar?
Do we have to wait 'til our worlds collide?
Haruskah kita menunggu sampai dunia kita bertabrakan?
Open up your eyes
Bukalah matamu
You can't turn back the tide
Kamu tidak bisa mengembalikan arus
Don't say you want me
Jangan bilang kamu menginginkanku
Don't say you need me
Jangan bilang kamu membutuhkanku
Don't say you love me
Jangan bilang kamu mencintaiku
It's understood
Sudah dimengerti
Don't say you're happy
Jangan bilang kamu bahagia
Out there without me
Di luar sana tanpaku
I know you can't be
Aku tahu kamu tidak bisa
'Cause it's no good
Karena itu tidak baik
I'm going to take my time
Aku akan menggunakan waktuku
I have all the time in the world to make you mine
Aku punya seluruh waktu di dunia untuk menjadikanmu milikku
It is written in the stars above
Hal itu tertulis di bintang-bintang di atas
Don't say you want me
Jangan bilang kamu menginginkanku
Don't say you need me
Jangan bilang kamu membutuhkanku
Don't say you love me
Jangan bilang kamu mencintaiku
It's understood
Sudah dimengerti
Don't say you're happy
Jangan bilang kamu bahagia
Out there without me
Di luar sana tanpaku
I know you can't be
Aku tahu kamu tidak bisa
'Cause it's no good
Karena itu tidak baik
Don't say you want me
Jangan bilang kamu menginginkanku
Don't say you need me
Jangan bilang kamu membutuhkanku
Don't say you love me
Jangan bilang kamu mencintaiku
It's understood
Sudah dimengerti
Don't say you're happy
Jangan bilang kamu bahagia
Out there without me
Di luar sana tanpaku
I know you can't be
Aku tahu kamu tidak bisa
'Cause it's no good
Karena itu tidak baik
I'm going to take my time
ฉันจะใช้เวลาของฉัน
I have all the time in the world to make you mine
ฉันมีเวลาทั้งหมดในโลกที่จะทำให้เธอเป็นของฉัน
It is written in the stars above
มันถูกเขียนไว้บนดวงดาวข้างบน
The gods decree
เทพเจ้าได้กำหนดไว้
You'll be right here by my side
เธอจะอยู่ที่นี่ข้างๆ ฉัน
Right next to me
อยู่ข้างๆ ฉันเลย
You can run but you cannot hide
เธออาจจะวิ่งหนี แต่เธอหนีไม่พ้น
Don't say you want me
อย่าบอกว่าเธอต้องการฉัน
Don't say you need me
อย่าบอกว่าเธอต้องการฉัน
Don't say you love me
อย่าบอกว่าเธอรักฉัน
It's understood
มันเข้าใจกัน
Don't say you're happy
อย่าบอกว่าเธอมีความสุข
Out there without me
ที่นั่นโดยไม่มีฉัน
I know you can't be
ฉันรู้ว่าเธอทำไม่ได้
'Cause it's no good
เพราะมันไม่ดี
I'll be fine
ฉันจะเป็นได้ดี
I'll be waiting patiently
ฉันจะรออย่างอดทน
'Til you see the signs
จนกว่าเธอจะเห็นสัญญาณ
And come running to my open arms
และวิ่งมาหาฉันที่กอดเปิดกว้าง
When will you realize?
เมื่อไหร่เธอจะรู้สึกได้?
Do we have to wait 'til our worlds collide?
เราต้องรอจนกว่าโลกของเราจะชนกันหรือ?
Open up your eyes
เปิดตาของเธอสิ
You can't turn back the tide
เธอไม่สามารถหันหลังกลับไปได้
Don't say you want me
อย่าบอกว่าเธอต้องการฉัน
Don't say you need me
อย่าบอกว่าเธอต้องการฉัน
Don't say you love me
อย่าบอกว่าเธอรักฉัน
It's understood
มันเข้าใจกัน
Don't say you're happy
อย่าบอกว่าเธอมีความสุข
Out there without me
ที่นั่นโดยไม่มีฉัน
I know you can't be
ฉันรู้ว่าเธอทำไม่ได้
'Cause it's no good
เพราะมันไม่ดี
I'm going to take my time
ฉันจะใช้เวลาของฉัน
I have all the time in the world to make you mine
ฉันมีเวลาทั้งหมดในโลกที่จะทำให้เธอเป็นของฉัน
It is written in the stars above
มันถูกเขียนไว้บนดวงดาวข้างบน
Don't say you want me
อย่าบอกว่าเธอต้องการฉัน
Don't say you need me
อย่าบอกว่าเธอต้องการฉัน
Don't say you love me
อย่าบอกว่าเธอรักฉัน
It's understood
มันเข้าใจกัน
Don't say you're happy
อย่าบอกว่าเธอมีความสุข
Out there without me
ที่นั่นโดยไม่มีฉัน
I know you can't be
ฉันรู้ว่าเธอทำไม่ได้
'Cause it's no good
เพราะมันไม่ดี
Don't say you want me
อย่าบอกว่าเธอต้องการฉัน
Don't say you need me
อย่าบอกว่าเธอต้องการฉัน
Don't say you love me
อย่าบอกว่าเธอรักฉัน
It's understood
มันเข้าใจกัน
Don't say you're happy
อย่าบอกว่าเธอมีความสุข
Out there without me
ที่นั่นโดยไม่มีฉัน
I know you can't be
ฉันรู้ว่าเธอทำไม่ได้
'Cause it's no good
เพราะมันไม่ดี