Don't Say You Love Me
Martin Gore, Richard Butler
You'll be the killer
I'll be the corpse
You'll be the thriller
And I'll be the drama, of course
If you play the sinner
I'll play the stain
If you play the winner
I'll be your permanent pain
I'll be the boredom
You, the desire
I'll be the catcalls
And you'll be the sound of the choir
You, anesthetic
I'll be the scream
You'll be the promise
And I'll be the end of your dreams
So don't say you love me
'Cause you'll never love me
You'll be the flowers
That some lover sent
I'll be the goodbye note
That is hiding in them
You are the singer
I am the song
The tune that will linger
The bitter taste left on your tongue
So don't say you love me
How could you love me?
Your flowers and your make-believe
The secrets and the notes you keep
The promises left on the sheets
You'll never love me
Fool your friends, believe your lies
Make amends and alibis
In the end you can't disguise
That you'll never love me
You'll be the killer
I'll be the corpse
You'll be the laughter
And I'll be the punchline, of course
You'll be the killer
Serás el asesino
I'll be the corpse
Y yo seré el cadáver
You'll be the thriller
Serás el suspenso
And I'll be the drama, of course
Y yo seré el drama, por supuesto
If you play the sinner
Si haces de pecador
I'll play the stain
Yo haré de mancha
If you play the winner
Si haces de ganador
I'll be your permanent pain
Seré tu dolor permanente
I'll be the boredom
Seré el aburrimiento
You, the desire
Tú, el deseo
I'll be the catcalls
Seré los silbidos
And you'll be the sound of the choir
Y tú serás el sonido del coro
You, anesthetic
Tú, anestesia
I'll be the scream
Yo seré el grito
You'll be the promise
Serás la promesa
And I'll be the end of your dreams
Y yo seré el final de tus sueños
So don't say you love me
Así que no digas que me amas
'Cause you'll never love me
Porque nunca me amarás
You'll be the flowers
Serás las flores
That some lover sent
Que algún amante envió
I'll be the goodbye note
Yo seré la nota de despedida
That is hiding in them
Que está escondida en ellas
You are the singer
Tú eres el cantante
I am the song
Yo soy la canción
The tune that will linger
La melodía que persistirá
The bitter taste left on your tongue
El sabor amargo que queda en tu lengua
So don't say you love me
Así que no digas que me amas
How could you love me?
¿Cómo podrías amarme?
Your flowers and your make-believe
Tus flores y tus ficciones
The secrets and the notes you keep
Los secretos y las notas que guardas
The promises left on the sheets
Las promesas dejadas en las sábanas
You'll never love me
Nunca me amarás
Fool your friends, believe your lies
Engaña a tus amigos, cree en tus mentiras
Make amends and alibis
Haz las paces y las coartadas
In the end you can't disguise
Al final no puedes disfrazar
That you'll never love me
Que nunca me amarás
You'll be the killer
Serás el asesino
I'll be the corpse
Y yo seré el cadáver
You'll be the laughter
Serás la risa
And I'll be the punchline, of course
Y yo seré el chiste final, por supuesto
You'll be the killer
Você será o assassino
I'll be the corpse
Eu serei o cadáver
You'll be the thriller
Você será o suspense
And I'll be the drama, of course
E eu serei o drama, claro
If you play the sinner
Se você for o pecador
I'll play the stain
Eu serei a mancha
If you play the winner
Se você for o vencedor
I'll be your permanent pain
Eu serei sua dor permanente
I'll be the boredom
Eu serei o tédio
You, the desire
Você, o desejo
I'll be the catcalls
Eu serei os assobios
And you'll be the sound of the choir
E você será o som do coral
You, anesthetic
Você, anestésico
I'll be the scream
Eu serei o grito
You'll be the promise
Você será a promessa
And I'll be the end of your dreams
E eu serei o fim dos seus sonhos
So don't say you love me
Então não diga que me ama
'Cause you'll never love me
Porque você nunca me amará
You'll be the flowers
Você será as flores
That some lover sent
Que algum amante enviou
I'll be the goodbye note
Eu serei a nota de despedida
That is hiding in them
Que está escondida nelas
You are the singer
Você é o cantor
I am the song
Eu sou a canção
The tune that will linger
A melodia que vai persistir
The bitter taste left on your tongue
O gosto amargo deixado em sua língua
So don't say you love me
Então não diga que me ama
How could you love me?
Como você poderia me amar?
Your flowers and your make-believe
Suas flores e suas fantasias
The secrets and the notes you keep
Os segredos e as notas que você guarda
The promises left on the sheets
As promessas deixadas nos lençóis
You'll never love me
Você nunca me amará
Fool your friends, believe your lies
Engane seus amigos, acredite em suas mentiras
Make amends and alibis
Faça as pazes e alibis
In the end you can't disguise
No final, você não pode disfarçar
That you'll never love me
Que você nunca me amará
You'll be the killer
Você será o assassino
I'll be the corpse
Eu serei o cadáver
You'll be the laughter
Você será o riso
And I'll be the punchline, of course
E eu serei a piada, claro
You'll be the killer
Tu seras le tueur
I'll be the corpse
Je serai le cadavre
You'll be the thriller
Tu seras le thriller
And I'll be the drama, of course
Et je serai le drame, bien sûr
If you play the sinner
Si tu joues le pécheur
I'll play the stain
Je jouerai la tache
If you play the winner
Si tu joues le gagnant
I'll be your permanent pain
Je serai ta douleur permanente
I'll be the boredom
Je serai l'ennui
You, the desire
Toi, le désir
I'll be the catcalls
Je serai les huées
And you'll be the sound of the choir
Et tu seras le son du chœur
You, anesthetic
Toi, anesthésique
I'll be the scream
Je serai le cri
You'll be the promise
Tu seras la promesse
And I'll be the end of your dreams
Et je serai la fin de tes rêves
So don't say you love me
Alors ne dis pas que tu m'aimes
'Cause you'll never love me
Parce que tu ne m'aimeras jamais
You'll be the flowers
Tu seras les fleurs
That some lover sent
Qu'un amoureux a envoyées
I'll be the goodbye note
Je serai la note d'adieu
That is hiding in them
Qui se cache en elles
You are the singer
Tu es le chanteur
I am the song
Je suis la chanson
The tune that will linger
La mélodie qui persiste
The bitter taste left on your tongue
Le goût amer resté sur ta langue
So don't say you love me
Alors ne dis pas que tu m'aimes
How could you love me?
Comment pourrais-tu m'aimer?
Your flowers and your make-believe
Tes fleurs et ton imaginaire
The secrets and the notes you keep
Les secrets et les notes que tu gardes
The promises left on the sheets
Les promesses laissées sur les draps
You'll never love me
Tu ne m'aimeras jamais
Fool your friends, believe your lies
Trompe tes amis, crois tes mensonges
Make amends and alibis
Fais amende honorable et trouve des alibis
In the end you can't disguise
À la fin, tu ne peux pas cacher
That you'll never love me
Que tu ne m'aimeras jamais
You'll be the killer
Tu seras le tueur
I'll be the corpse
Je serai le cadavre
You'll be the laughter
Tu seras le rire
And I'll be the punchline, of course
Et je serai la chute, bien sûr
You'll be the killer
Du wirst der Mörder sein
I'll be the corpse
Ich werde die Leiche sein
You'll be the thriller
Du wirst der Thriller sein
And I'll be the drama, of course
Und ich werde natürlich das Drama sein
If you play the sinner
Wenn du die Sünderin spielst
I'll play the stain
Werde ich der Fleck sein
If you play the winner
Wenn du die Gewinnerin spielst
I'll be your permanent pain
Werde ich dein dauerhafter Schmerz sein
I'll be the boredom
Ich werde die Langeweile sein
You, the desire
Du, das Verlangen
I'll be the catcalls
Ich werde die Buhrufe sein
And you'll be the sound of the choir
Und du wirst der Klang des Chors sein
You, anesthetic
Du, Betäubungsmittel
I'll be the scream
Ich werde der Schrei sein
You'll be the promise
Du wirst das Versprechen sein
And I'll be the end of your dreams
Und ich werde das Ende deiner Träume sein
So don't say you love me
Also sag nicht, dass du mich liebst
'Cause you'll never love me
Denn du wirst mich nie lieben
You'll be the flowers
Du wirst die Blumen sein
That some lover sent
Die ein Liebhaber geschickt hat
I'll be the goodbye note
Ich werde die Abschiedsnote sein
That is hiding in them
Die in ihnen versteckt ist
You are the singer
Du bist die Sängerin
I am the song
Ich bin das Lied
The tune that will linger
Die Melodie, die nachklingt
The bitter taste left on your tongue
Der bittere Geschmack auf deiner Zunge
So don't say you love me
Also sag nicht, dass du mich liebst
How could you love me?
Wie könntest du mich lieben?
Your flowers and your make-believe
Deine Blumen und deine Fantasien
The secrets and the notes you keep
Die Geheimnisse und die Notizen, die du behältst
The promises left on the sheets
Die Versprechen, die auf den Laken liegen
You'll never love me
Du wirst mich nie lieben
Fool your friends, believe your lies
Täusche deine Freunde, glaube deinen Lügen
Make amends and alibis
Mache Wiedergutmachung und Alibis
In the end you can't disguise
Am Ende kannst du nicht verbergen
That you'll never love me
Dass du mich nie lieben wirst
You'll be the killer
Du wirst der Mörder sein
I'll be the corpse
Ich werde die Leiche sein
You'll be the laughter
Du wirst das Lachen sein
And I'll be the punchline, of course
Und ich werde natürlich die Pointe sein
You'll be the killer
Sarai l'assassino
I'll be the corpse
Io sarò il cadavere
You'll be the thriller
Sarai il brivido
And I'll be the drama, of course
E io sarò il dramma, ovviamente
If you play the sinner
Se giochi il peccatore
I'll play the stain
Io sarò la macchia
If you play the winner
Se giochi il vincitore
I'll be your permanent pain
Sarò il tuo dolore permanente
I'll be the boredom
Sarò la noia
You, the desire
Tu, il desiderio
I'll be the catcalls
Sarò le offese
And you'll be the sound of the choir
E tu sarai il suono del coro
You, anesthetic
Tu, anestetico
I'll be the scream
Io sarò il grido
You'll be the promise
Sarai la promessa
And I'll be the end of your dreams
E io sarò la fine dei tuoi sogni
So don't say you love me
Quindi non dire che mi ami
'Cause you'll never love me
Perché non mi amerai mai
You'll be the flowers
Sarai i fiori
That some lover sent
Che qualche amante ha inviato
I'll be the goodbye note
Sarò la nota d'addio
That is hiding in them
Che si nasconde in loro
You are the singer
Tu sei il cantante
I am the song
Io sono la canzone
The tune that will linger
La melodia che rimarrà
The bitter taste left on your tongue
Il gusto amaro lasciato sulla tua lingua
So don't say you love me
Quindi non dire che mi ami
How could you love me?
Come potresti amarmi?
Your flowers and your make-believe
I tuoi fiori e le tue finzioni
The secrets and the notes you keep
I segreti e le note che conservi
The promises left on the sheets
Le promesse lasciate sui lenzuoli
You'll never love me
Non mi amerai mai
Fool your friends, believe your lies
Inganna i tuoi amici, credi alle tue bugie
Make amends and alibis
Fai ammenda e alibi
In the end you can't disguise
Alla fine non puoi nascondere
That you'll never love me
Che non mi amerai mai
You'll be the killer
Sarai l'assassino
I'll be the corpse
Io sarò il cadavere
You'll be the laughter
Sarai la risata
And I'll be the punchline, of course
E io sarò la battuta, ovviamente