Come mai
Dennis Rizzi
Sognavamo una vita un po' tipo nei film
Ci credevo non pensavo mi lasciassi qui
Qui da solo perso dentro il mare
In un posto nuovo che si chiama amore
Come mai mi dicevi che saresti stata sempre con me
Come mai
Mi hai lasciato dentro un sogno che non vivo con te
Come mai
Mi dicevi che saresti stata sempre con me
Come mai
Mi hai lasciato dentro un sogno che non vivo con te
Mi hai lasciato solo tra le mie paure
Mille armi addosso senza le sicure
Tu mi puoi ferire tu mi sai far male
Lascia fuori l'odio chiama solo amore
Come mai mi dicevi che saresti stata sempre con me
Come mai
Mi hai lasciato dentro un sogno che non vivo con te
Come mai
Mi dicevi che saresti stata sempre con me
Come mai
Mi hai lasciato dentro un sogno che non vivo con te
Dentro il futuro che sognano
Non trovo più spazio per l'odio ma
Due bimbi per casa che corrono
Che dicono pa' è arrivata ma'
Dimmi se questo qui piace anche a te
Che così la vita è più semplice
Dimmi che mi ami e lo farai per sempre
Dimmi che sogni da sempre noi insieme
Come mai mi dicevi che saresti stata sempre con me
Come mai
Mi hai lasciato dentro un sogno che non vivo con te
Come mai
Mi dicevi che saresti stata sempre con me
Sognavamo una vita un po' tipo nei film
Soñábamos una vida un poco como en las películas
Ci credevo non pensavo mi lasciassi qui
Creía en ello, no pensé que me dejarías aquí
Qui da solo perso dentro il mare
Aquí solo, perdido en el mar
In un posto nuovo che si chiama amore
En un lugar nuevo que se llama amor
Come mai mi dicevi che saresti stata sempre con me
¿Por qué me decías que siempre estarías conmigo?
Come mai
¿Por qué?
Mi hai lasciato dentro un sogno che non vivo con te
Me has dejado en un sueño que no vivo contigo
Come mai
¿Por qué?
Mi dicevi che saresti stata sempre con me
Me decías que siempre estarías conmigo
Come mai
¿Por qué?
Mi hai lasciato dentro un sogno che non vivo con te
Me has dejado en un sueño que no vivo contigo
Mi hai lasciato solo tra le mie paure
Me has dejado solo con mis miedos
Mille armi addosso senza le sicure
Mil armas encima sin seguridad
Tu mi puoi ferire tu mi sai far male
Tú puedes herirme, tú sabes cómo hacerme daño
Lascia fuori l'odio chiama solo amore
Deja fuera el odio, solo llama al amor
Come mai mi dicevi che saresti stata sempre con me
¿Por qué me decías que siempre estarías conmigo?
Come mai
¿Por qué?
Mi hai lasciato dentro un sogno che non vivo con te
Me has dejado en un sueño que no vivo contigo
Come mai
¿Por qué?
Mi dicevi che saresti stata sempre con me
Me decías que siempre estarías conmigo
Come mai
¿Por qué?
Mi hai lasciato dentro un sogno che non vivo con te
Me has dejado en un sueño que no vivo contigo
Dentro il futuro che sognano
Dentro del futuro que sueñan
Non trovo più spazio per l'odio ma
Ya no encuentro espacio para el odio pero
Due bimbi per casa che corrono
Dos niños corriendo por la casa
Che dicono pa' è arrivata ma'
Que dicen papá, mamá ha llegado
Dimmi se questo qui piace anche a te
Dime si esto también te gusta
Che così la vita è più semplice
Que así la vida es más sencilla
Dimmi che mi ami e lo farai per sempre
Dime que me amas y lo harás para siempre
Dimmi che sogni da sempre noi insieme
Dime que siempre has soñado con nosotros juntos
Come mai mi dicevi che saresti stata sempre con me
¿Por qué me decías que siempre estarías conmigo?
Come mai
¿Por qué?
Mi hai lasciato dentro un sogno che non vivo con te
Me has dejado en un sueño que no vivo contigo
Come mai
¿Por qué?
Mi dicevi che saresti stata sempre con me
Me decías que siempre estarías conmigo
Sognavamo una vita un po' tipo nei film
Sonhávamos uma vida um pouco como nos filmes
Ci credevo non pensavo mi lasciassi qui
Acreditava que você nunca me deixaria aqui
Qui da solo perso dentro il mare
Aqui sozinho, perdido no mar
In un posto nuovo che si chiama amore
Em um novo lugar chamado amor
Come mai mi dicevi che saresti stata sempre con me
Por que você me disse que sempre estaria comigo
Come mai
Por que
Mi hai lasciato dentro un sogno che non vivo con te
Você me deixou em um sonho que não vivo com você
Come mai
Por que
Mi dicevi che saresti stata sempre con me
Você me disse que sempre estaria comigo
Come mai
Por que
Mi hai lasciato dentro un sogno che non vivo con te
Você me deixou em um sonho que não vivo com você
Mi hai lasciato solo tra le mie paure
Você me deixou sozinho com meus medos
Mille armi addosso senza le sicure
Mil armas sem segurança
Tu mi puoi ferire tu mi sai far male
Você pode me ferir, você sabe como me machucar
Lascia fuori l'odio chiama solo amore
Deixe o ódio de fora, chame apenas o amor
Come mai mi dicevi che saresti stata sempre con me
Por que você me disse que sempre estaria comigo
Come mai
Por que
Mi hai lasciato dentro un sogno che non vivo con te
Você me deixou em um sonho que não vivo com você
Come mai
Por que
Mi dicevi che saresti stata sempre con me
Você me disse que sempre estaria comigo
Come mai
Por que
Mi hai lasciato dentro un sogno che non vivo con te
Você me deixou em um sonho que não vivo com você
Dentro il futuro che sognano
No futuro que eles sonham
Non trovo più spazio per l'odio ma
Não encontro mais espaço para o ódio, mas
Due bimbi per casa che corrono
Dois filhos correndo pela casa
Che dicono pa' è arrivata ma'
Dizendo "papai, mamãe chegou"
Dimmi se questo qui piace anche a te
Me diga se você também gosta disso
Che così la vita è più semplice
Que assim a vida é mais simples
Dimmi che mi ami e lo farai per sempre
Diga-me que você me ama e sempre me amará
Dimmi che sogni da sempre noi insieme
Diga-me que você sempre sonhou conosco juntos
Come mai mi dicevi che saresti stata sempre con me
Por que você me disse que sempre estaria comigo
Come mai
Por que
Mi hai lasciato dentro un sogno che non vivo con te
Você me deixou em um sonho que não vivo com você
Come mai
Por que
Mi dicevi che saresti stata sempre con me
Você me disse que sempre estaria comigo
Sognavamo una vita un po' tipo nei film
We dreamed of a life a bit like in the movies
Ci credevo non pensavo mi lasciassi qui
I believed it, I didn't think you would leave me here
Qui da solo perso dentro il mare
Here alone, lost in the sea
In un posto nuovo che si chiama amore
In a new place called love
Come mai mi dicevi che saresti stata sempre con me
Why did you tell me that you would always be with me
Come mai
Why
Mi hai lasciato dentro un sogno che non vivo con te
You left me in a dream that I don't live with you
Come mai
Why
Mi dicevi che saresti stata sempre con me
Did you tell me that you would always be with me
Come mai
Why
Mi hai lasciato dentro un sogno che non vivo con te
You left me in a dream that I don't live with you
Mi hai lasciato solo tra le mie paure
You left me alone with my fears
Mille armi addosso senza le sicure
A thousand weapons on me without safety
Tu mi puoi ferire tu mi sai far male
You can hurt me, you know how to hurt me
Lascia fuori l'odio chiama solo amore
Leave out the hatred, only call love
Come mai mi dicevi che saresti stata sempre con me
Why did you tell me that you would always be with me
Come mai
Why
Mi hai lasciato dentro un sogno che non vivo con te
You left me in a dream that I don't live with you
Come mai
Why
Mi dicevi che saresti stata sempre con me
Did you tell me that you would always be with me
Come mai
Why
Mi hai lasciato dentro un sogno che non vivo con te
You left me in a dream that I don't live with you
Dentro il futuro che sognano
Inside the future they dream of
Non trovo più spazio per l'odio ma
I no longer find room for hatred but
Due bimbi per casa che corrono
Two children running around the house
Che dicono pa' è arrivata ma'
Who say dad, mom has arrived
Dimmi se questo qui piace anche a te
Tell me if you also like this here
Che così la vita è più semplice
That life is simpler this way
Dimmi che mi ami e lo farai per sempre
Tell me that you love me and you will forever
Dimmi che sogni da sempre noi insieme
Tell me that you have always dreamed of us together
Come mai mi dicevi che saresti stata sempre con me
Why did you tell me that you would always be with me
Come mai
Why
Mi hai lasciato dentro un sogno che non vivo con te
You left me in a dream that I don't live with you
Come mai
Why
Mi dicevi che saresti stata sempre con me
Did you tell me that you would always be with me
Sognavamo una vita un po' tipo nei film
Nous rêvions d'une vie un peu comme dans les films
Ci credevo non pensavo mi lasciassi qui
Je croyais que tu ne me laisserais pas ici
Qui da solo perso dentro il mare
Ici seul, perdu dans la mer
In un posto nuovo che si chiama amore
Dans un nouvel endroit appelé amour
Come mai mi dicevi che saresti stata sempre con me
Pourquoi me disais-tu que tu serais toujours avec moi
Come mai
Pourquoi
Mi hai lasciato dentro un sogno che non vivo con te
Tu m'as laissé dans un rêve que je ne vis pas avec toi
Come mai
Pourquoi
Mi dicevi che saresti stata sempre con me
Tu me disais que tu serais toujours avec moi
Come mai
Pourquoi
Mi hai lasciato dentro un sogno che non vivo con te
Tu m'as laissé dans un rêve que je ne vis pas avec toi
Mi hai lasciato solo tra le mie paure
Tu m'as laissé seul avec mes peurs
Mille armi addosso senza le sicure
Mille armes sur moi sans sécurité
Tu mi puoi ferire tu mi sai far male
Tu peux me blesser, tu sais me faire du mal
Lascia fuori l'odio chiama solo amore
Laisse la haine dehors, appelle seulement l'amour
Come mai mi dicevi che saresti stata sempre con me
Pourquoi me disais-tu que tu serais toujours avec moi
Come mai
Pourquoi
Mi hai lasciato dentro un sogno che non vivo con te
Tu m'as laissé dans un rêve que je ne vis pas avec toi
Come mai
Pourquoi
Mi dicevi che saresti stata sempre con me
Tu me disais que tu serais toujours avec moi
Come mai
Pourquoi
Mi hai lasciato dentro un sogno che non vivo con te
Tu m'as laissé dans un rêve que je ne vis pas avec toi
Dentro il futuro che sognano
Dans le futur qu'ils rêvent
Non trovo più spazio per l'odio ma
Je ne trouve plus de place pour la haine mais
Due bimbi per casa che corrono
Deux enfants qui courent dans la maison
Che dicono pa' è arrivata ma'
Qui disent papa, maman est arrivée
Dimmi se questo qui piace anche a te
Dis-moi si tu aimes aussi ça
Che così la vita è più semplice
Que la vie est plus simple ainsi
Dimmi che mi ami e lo farai per sempre
Dis-moi que tu m'aimes et que tu le feras toujours
Dimmi che sogni da sempre noi insieme
Dis-moi que tu rêves de nous ensemble depuis toujours
Come mai mi dicevi che saresti stata sempre con me
Pourquoi me disais-tu que tu serais toujours avec moi
Come mai
Pourquoi
Mi hai lasciato dentro un sogno che non vivo con te
Tu m'as laissé dans un rêve que je ne vis pas avec toi
Come mai
Pourquoi
Mi dicevi che saresti stata sempre con me
Tu me disais que tu serais toujours avec moi
Sognavamo una vita un po' tipo nei film
Wir träumten von einem Leben wie in den Filmen
Ci credevo non pensavo mi lasciassi qui
Ich glaubte daran, ich dachte nicht, dass du mich hier lassen würdest
Qui da solo perso dentro il mare
Hier allein, verloren im Meer
In un posto nuovo che si chiama amore
An einem neuen Ort, der Liebe genannt wird
Come mai mi dicevi che saresti stata sempre con me
Warum hast du mir immer gesagt, dass du immer bei mir sein würdest
Come mai
Warum
Mi hai lasciato dentro un sogno che non vivo con te
Hast du mich in einem Traum gelassen, den ich nicht mit dir lebe
Come mai
Warum
Mi dicevi che saresti stata sempre con me
Hast du mir immer gesagt, dass du immer bei mir sein würdest
Come mai
Warum
Mi hai lasciato dentro un sogno che non vivo con te
Hast du mich in einem Traum gelassen, den ich nicht mit dir lebe
Mi hai lasciato solo tra le mie paure
Du hast mich allein mit meinen Ängsten gelassen
Mille armi addosso senza le sicure
Tausend Waffen auf mich gerichtet, ohne Sicherheit
Tu mi puoi ferire tu mi sai far male
Du kannst mich verletzen, du weißt, wie man mir weh tut
Lascia fuori l'odio chiama solo amore
Lass den Hass draußen, ruf nur Liebe an
Come mai mi dicevi che saresti stata sempre con me
Warum hast du mir immer gesagt, dass du immer bei mir sein würdest
Come mai
Warum
Mi hai lasciato dentro un sogno che non vivo con te
Hast du mich in einem Traum gelassen, den ich nicht mit dir lebe
Come mai
Warum
Mi dicevi che saresti stata sempre con me
Hast du mir immer gesagt, dass du immer bei mir sein würdest
Come mai
Warum
Mi hai lasciato dentro un sogno che non vivo con te
Hast du mich in einem Traum gelassen, den ich nicht mit dir lebe
Dentro il futuro che sognano
In der Zukunft, die sie träumen
Non trovo più spazio per l'odio ma
Ich finde keinen Platz mehr für Hass, aber
Due bimbi per casa che corrono
Zwei Kinder laufen durch das Haus
Che dicono pa' è arrivata ma'
Sie sagen, Papa, Mama ist angekommen
Dimmi se questo qui piace anche a te
Sag mir, ob dir das auch gefällt
Che così la vita è più semplice
Dass das Leben so einfacher ist
Dimmi che mi ami e lo farai per sempre
Sag mir, dass du mich liebst und es für immer tun wirst
Dimmi che sogni da sempre noi insieme
Sag mir, dass du immer von uns zusammen geträumt hast
Come mai mi dicevi che saresti stata sempre con me
Warum hast du mir immer gesagt, dass du immer bei mir sein würdest
Come mai
Warum
Mi hai lasciato dentro un sogno che non vivo con te
Hast du mich in einem Traum gelassen, den ich nicht mit dir lebe
Come mai
Warum
Mi dicevi che saresti stata sempre con me
Hast du mir immer gesagt, dass du immer bei mir sein würdest