Ode an den Mord
Daniel Pongratz
Eine wichtige Errungenschaft in weiten Teilen dieser Welt
Bereits seit langem juristisch verankert, das Verbot
Von Mord, ob sei er meuchlerisch und grauenhafte Art
Oder dezent, im Resultat ist immer irgendjemand tot
Als Gegenstand der Diskussion, rein ethisch eher langweilig vermutlich
Mal Details beiseite, sind wir einer Meinung
Entgegen handwerklich, also mit Augenmerk auf Kreativität
Und Präzision in seiner Praxis lässt sich streiten
Welcher Mord der beste sei
Als Frage eher nicht so nebenbei beim Abendbrot als Thema oft empfohlen wird
Aber wer hat nicht doch heimlich einen Favoriten
Zwischen etlichen Methoden alphabetisch hier sortiert
Abstürzen, brechen, chemisch reagieren lassen, drosseln
Elefant draufstellen, Feuer legen, funktioniert
Gift, Hammer, Igelstachel, Jagdgewehr, Kanone, Lanze
Marterpfahl und Nagelschussgerät, inspiriert
Opfern, pfählen, quälen, raspeln, sägen, trampeln, untertauchen
Oder gleich versenken, jedem Mörder bleibt die Wahl
Mit XY gibt es nix, doch zur Recherche mir ein Mörder
„Aktenzeichen XY ungelöst“ empfahl
Zermahlen, zersägen, zerquetschen, zerbeißen
Zerreißen, zermörsern, lebendig zementieren
Schreiben Sie mir bitte einen Brief mit einem Foto
Und der Mordmethode, welche Sie persönlich präferieren
Eine wichtige Errungenschaft in weiten Teilen dieser Welt
Un logro importante en gran parte de este mundo
Bereits seit langem juristisch verankert, das Verbot
Ya arraigado jurídicamente desde hace mucho tiempo, la prohibición
Von Mord, ob sei er meuchlerisch und grauenhafte Art
De asesinato, ya sea de manera traicionera y horrorosa
Oder dezent, im Resultat ist immer irgendjemand tot
O discreta, el resultado siempre es que alguien muere
Als Gegenstand der Diskussion, rein ethisch eher langweilig vermutlich
Como objeto de discusión, probablemente bastante aburrido desde un punto de vista ético
Mal Details beiseite, sind wir einer Meinung
Dejando de lado los detalles, estamos de acuerdo
Entgegen handwerklich, also mit Augenmerk auf Kreativität
En contraposición a lo artesanal, es decir, con un enfoque en la creatividad
Und Präzision in seiner Praxis lässt sich streiten
Y precisión en su práctica, se puede discutir
Welcher Mord der beste sei
Cuál asesinato sería el mejor
Als Frage eher nicht so nebenbei beim Abendbrot als Thema oft empfohlen wird
Como pregunta, no se suele recomendar como tema de conversación durante la cena
Aber wer hat nicht doch heimlich einen Favoriten
Pero, ¿quién no tiene un favorito en secreto?
Zwischen etlichen Methoden alphabetisch hier sortiert
Entre numerosos métodos aquí ordenados alfabéticamente
Abstürzen, brechen, chemisch reagieren lassen, drosseln
Caídas, fracturas, reacciones químicas, estrangulamientos
Elefant draufstellen, Feuer legen, funktioniert
Poner un elefante encima, incendiar, funciona
Gift, Hammer, Igelstachel, Jagdgewehr, Kanone, Lanze
Veneno, martillo, púas de erizo, rifle de caza, cañón, lanza
Marterpfahl und Nagelschussgerät, inspiriert
Poste de tortura y pistola de clavos, inspira
Opfern, pfählen, quälen, raspeln, sägen, trampeln, untertauchen
Sacrificar, empalar, torturar, raspar, serrar, pisotear, sumergir
Oder gleich versenken, jedem Mörder bleibt die Wahl
O simplemente hundir, cada asesino tiene la elección
Mit XY gibt es nix, doch zur Recherche mir ein Mörder
Con XY no hay nada, pero para la investigación un asesino
„Aktenzeichen XY ungelöst“ empfahl
Me recomendó "Expediente XY sin resolver"
Zermahlen, zersägen, zerquetschen, zerbeißen
Moler, serrar, aplastar, morder
Zerreißen, zermörsern, lebendig zementieren
Desgarrar, machacar, cementar vivo
Schreiben Sie mir bitte einen Brief mit einem Foto
Por favor, escríbame una carta con una foto
Und der Mordmethode, welche Sie persönlich präferieren
Y el método de asesinato que usted personalmente prefiere
Eine wichtige Errungenschaft in weiten Teilen dieser Welt
Uma conquista importante em grande parte deste mundo
Bereits seit langem juristisch verankert, das Verbot
Há muito tempo juridicamente ancorada, a proibição
Von Mord, ob sei er meuchlerisch und grauenhafte Art
De assassinato, seja ele traiçoeiro e de natureza horrível
Oder dezent, im Resultat ist immer irgendjemand tot
Ou discreto, o resultado é sempre alguém morto
Als Gegenstand der Diskussion, rein ethisch eher langweilig vermutlich
Como objeto de discussão, puramente ético, provavelmente bastante chato
Mal Details beiseite, sind wir einer Meinung
Deixando de lado os detalhes, estamos de acordo
Entgegen handwerklich, also mit Augenmerk auf Kreativität
Contrariamente ao artesanal, ou seja, com foco na criatividade
Und Präzision in seiner Praxis lässt sich streiten
E precisão em sua prática, pode-se discutir
Welcher Mord der beste sei
Qual assassinato seria o melhor
Als Frage eher nicht so nebenbei beim Abendbrot als Thema oft empfohlen wird
Como pergunta, não é frequentemente recomendado como tópico durante o jantar
Aber wer hat nicht doch heimlich einen Favoriten
Mas quem não tem secretamente um favorito
Zwischen etlichen Methoden alphabetisch hier sortiert
Entre inúmeros métodos aqui ordenados alfabeticamente
Abstürzen, brechen, chemisch reagieren lassen, drosseln
Cair, quebrar, reagir quimicamente, estrangular
Elefant draufstellen, Feuer legen, funktioniert
Colocar um elefante em cima, atear fogo, funciona
Gift, Hammer, Igelstachel, Jagdgewehr, Kanone, Lanze
Veneno, martelo, espinho de ouriço, espingarda, canhão, lança
Marterpfahl und Nagelschussgerät, inspiriert
Poste de tortura e pistola de pregos, inspira
Opfern, pfählen, quälen, raspeln, sägen, trampeln, untertauchen
Sacrificar, empalar, torturar, raspar, serrar, pisotear, submergir
Oder gleich versenken, jedem Mörder bleibt die Wahl
Ou simplesmente afundar, cada assassino tem a escolha
Mit XY gibt es nix, doch zur Recherche mir ein Mörder
Com XY não há nada, mas para a minha pesquisa um assassino
„Aktenzeichen XY ungelöst“ empfahl
"Arquivo XY não resolvido" recomendou
Zermahlen, zersägen, zerquetschen, zerbeißen
Moer, serrar, esmagar, morder
Zerreißen, zermörsern, lebendig zementieren
Rasgar, amassar, cimentar vivo
Schreiben Sie mir bitte einen Brief mit einem Foto
Por favor, escreva-me uma carta com uma foto
Und der Mordmethode, welche Sie persönlich präferieren
E o método de assassinato que você prefere pessoalmente
Eine wichtige Errungenschaft in weiten Teilen dieser Welt
An important achievement in large parts of this world
Bereits seit langem juristisch verankert, das Verbot
Long since legally anchored, the prohibition
Von Mord, ob sei er meuchlerisch und grauenhafte Art
Of murder, whether it be treacherous and horrific in nature
Oder dezent, im Resultat ist immer irgendjemand tot
Or subtle, the result is always someone dead
Als Gegenstand der Diskussion, rein ethisch eher langweilig vermutlich
As a subject of discussion, purely ethically probably rather boring
Mal Details beiseite, sind wir einer Meinung
Putting details aside, we agree
Entgegen handwerklich, also mit Augenmerk auf Kreativität
Contrary to craftsmanship, so with a focus on creativity
Und Präzision in seiner Praxis lässt sich streiten
And precision in its practice can be argued
Welcher Mord der beste sei
Which murder is the best
Als Frage eher nicht so nebenbei beim Abendbrot als Thema oft empfohlen wird
As a question not often recommended as a topic over dinner
Aber wer hat nicht doch heimlich einen Favoriten
But who doesn't secretly have a favorite
Zwischen etlichen Methoden alphabetisch hier sortiert
Among numerous methods alphabetically sorted here
Abstürzen, brechen, chemisch reagieren lassen, drosseln
Crashing, breaking, chemically reacting, throttling
Elefant draufstellen, Feuer legen, funktioniert
Place an elephant on top, set fire, it works
Gift, Hammer, Igelstachel, Jagdgewehr, Kanone, Lanze
Poison, hammer, hedgehog spike, hunting rifle, cannon, lance
Marterpfahl und Nagelschussgerät, inspiriert
Stake and nail gun, inspired
Opfern, pfählen, quälen, raspeln, sägen, trampeln, untertauchen
Sacrifice, impale, torture, rasp, saw, trample, submerge
Oder gleich versenken, jedem Mörder bleibt die Wahl
Or sink directly, every murderer has a choice
Mit XY gibt es nix, doch zur Recherche mir ein Mörder
With XY there is nothing, but for research a murderer
„Aktenzeichen XY ungelöst“ empfahl
Recommended "File number XY unsolved" to me
Zermahlen, zersägen, zerquetschen, zerbeißen
Grind, saw, crush, bite
Zerreißen, zermörsern, lebendig zementieren
Tear, mortar, cement alive
Schreiben Sie mir bitte einen Brief mit einem Foto
Please write me a letter with a photo
Und der Mordmethode, welche Sie persönlich präferieren
And the method of murder, which you personally prefer
Eine wichtige Errungenschaft in weiten Teilen dieser Welt
Une réalisation importante dans de nombreuses parties de ce monde
Bereits seit langem juristisch verankert, das Verbot
Ancrée juridiquement depuis longtemps, l'interdiction
Von Mord, ob sei er meuchlerisch und grauenhafte Art
Du meurtre, qu'il soit sournois et horrible
Oder dezent, im Resultat ist immer irgendjemand tot
Ou discret, le résultat est toujours que quelqu'un est mort
Als Gegenstand der Diskussion, rein ethisch eher langweilig vermutlich
Comme sujet de discussion, probablement plutôt ennuyeux d'un point de vue éthique
Mal Details beiseite, sind wir einer Meinung
Mettant de côté les détails, nous sommes d'accord
Entgegen handwerklich, also mit Augenmerk auf Kreativität
En revanche, d'un point de vue artisanal, c'est-à-dire avec un accent sur la créativité
Und Präzision in seiner Praxis lässt sich streiten
Et la précision dans sa pratique, il y a matière à débat
Welcher Mord der beste sei
Quel meurtre serait le meilleur
Als Frage eher nicht so nebenbei beim Abendbrot als Thema oft empfohlen wird
Comme question, ce n'est pas souvent recommandé comme sujet de conversation pendant le dîner
Aber wer hat nicht doch heimlich einen Favoriten
Mais qui n'a pas secrètement un favori
Zwischen etlichen Methoden alphabetisch hier sortiert
Parmi de nombreuses méthodes triées ici par ordre alphabétique
Abstürzen, brechen, chemisch reagieren lassen, drosseln
Faire tomber, briser, réagir chimiquement, étrangler
Elefant draufstellen, Feuer legen, funktioniert
Faire écraser par un éléphant, mettre le feu, ça marche
Gift, Hammer, Igelstachel, Jagdgewehr, Kanone, Lanze
Poison, marteau, épine de hérisson, fusil de chasse, canon, lance
Marterpfahl und Nagelschussgerät, inspiriert
Poteau de torture et pistolet à clous, inspirant
Opfern, pfählen, quälen, raspeln, sägen, trampeln, untertauchen
Sacrifier, empaler, torturer, râper, scier, piétiner, submerger
Oder gleich versenken, jedem Mörder bleibt die Wahl
Ou carrément couler, chaque meurtrier a le choix
Mit XY gibt es nix, doch zur Recherche mir ein Mörder
Avec XY il n'y a rien, mais pour ma recherche un meurtrier
„Aktenzeichen XY ungelöst“ empfahl
"Aktenzeichen XY ungelöst" m'a recommandé
Zermahlen, zersägen, zerquetschen, zerbeißen
Broyer, scier, écraser, mordre
Zerreißen, zermörsern, lebendig zementieren
Déchirer, piler, cimenter vivant
Schreiben Sie mir bitte einen Brief mit einem Foto
Veuillez m'écrire une lettre avec une photo
Und der Mordmethode, welche Sie persönlich präferieren
Et la méthode de meurtre que vous préférez personnellement
Eine wichtige Errungenschaft in weiten Teilen dieser Welt
Un importante conquista in gran parte di questo mondo
Bereits seit langem juristisch verankert, das Verbot
Da tempo ancorata giuridicamente, il divieto
Von Mord, ob sei er meuchlerisch und grauenhafte Art
Di omicidio, sia esso premeditato e orribile
Oder dezent, im Resultat ist immer irgendjemand tot
O discreto, il risultato è sempre che qualcuno muore
Als Gegenstand der Diskussion, rein ethisch eher langweilig vermutlich
Come oggetto di discussione, puramente etico probabilmente noioso
Mal Details beiseite, sind wir einer Meinung
Mettendo da parte i dettagli, siamo d'accordo
Entgegen handwerklich, also mit Augenmerk auf Kreativität
Contrariamente all'artigianato, quindi con un occhio alla creatività
Und Präzision in seiner Praxis lässt sich streiten
E precisione nella sua pratica si può discutere
Welcher Mord der beste sei
Quale omicidio sia il migliore
Als Frage eher nicht so nebenbei beim Abendbrot als Thema oft empfohlen wird
Come domanda non è spesso consigliato come argomento durante la cena
Aber wer hat nicht doch heimlich einen Favoriten
Ma chi non ha un preferito in segreto
Zwischen etlichen Methoden alphabetisch hier sortiert
Tra i numerosi metodi qui ordinati alfabeticamente
Abstürzen, brechen, chemisch reagieren lassen, drosseln
Cadere, rompere, reagire chimicamente, soffocare
Elefant draufstellen, Feuer legen, funktioniert
Mettere un elefante sopra, appiccare il fuoco, funziona
Gift, Hammer, Igelstachel, Jagdgewehr, Kanone, Lanze
Veleno, martello, aculeo di riccio, fucile da caccia, cannone, lancia
Marterpfahl und Nagelschussgerät, inspiriert
Palo di tortura e chiodatrice, ispira
Opfern, pfählen, quälen, raspeln, sägen, trampeln, untertauchen
Sacrificare, impalare, torturare, grattugiare, segare, calpestare, immergere
Oder gleich versenken, jedem Mörder bleibt die Wahl
O affondare direttamente, ogni assassino ha la scelta
Mit XY gibt es nix, doch zur Recherche mir ein Mörder
Con XY non c'è niente, ma per la mia ricerca un assassino
„Aktenzeichen XY ungelöst“ empfahl
"File XY irrisolto" mi ha consigliato
Zermahlen, zersägen, zerquetschen, zerbeißen
Macinare, segare, schiacciare, mordere
Zerreißen, zermörsern, lebendig zementieren
Strappare, pestare, cementare vivo
Schreiben Sie mir bitte einen Brief mit einem Foto
Per favore scrivimi una lettera con una foto
Und der Mordmethode, welche Sie persönlich präferieren
E il metodo di omicidio che preferisci personalmente