This Life
BOB THIELE, CURTIS STIGERS, DAVID KUSHNER, KURT SUTTER
Ridin' through this world
All alone
God takes your soul
You're on your own
The crow flies straight
A perfect line
On the devil's path
Until you die
This life is short
Baby that's a fact
Better live it right
You ain't comin' back
Gotta raise some hell
Before they take you down
Gotta live this life
Gotta look this world
In the eye
Gotta live this life
Till you die
You better have soul
Nothin' less
'Cause when it's business time
It's life or death
The king is dead
But life goes on
Don't lose your head
When a deal goes down
Better keep your eye
On the road ahead
Gotta live this life
Gotta look this world
In the eye
Gotta live this life
Till you die, yeah
Ridin' through this world
Cabalgando por este mundo
All alone
Todo solo
God takes your soul
Dios toma tu alma
You're on your own
Estás por tu cuenta
The crow flies straight
El cuervo vuela recto
A perfect line
Una línea perfecta
On the devil's path
En el camino del diablo
Until you die
Hasta que mueras
This life is short
Esta vida es corta
Baby that's a fact
Bebé, eso es un hecho
Better live it right
Mejor vivirla bien
You ain't comin' back
No vas a volver
Gotta raise some hell
Tienes que armar un infierno
Before they take you down
Antes de que te derriben
Gotta live this life
Tienes que vivir esta vida
Gotta look this world
Tienes que mirar a este mundo
In the eye
A los ojos
Gotta live this life
Tienes que vivir esta vida
Till you die
Hasta que mueras
You better have soul
Es mejor que tengas alma
Nothin' less
Nada menos
'Cause when it's business time
Porque cuando es hora de negocios
It's life or death
Es vida o muerte
The king is dead
El rey está muerto
But life goes on
Pero la vida continúa
Don't lose your head
No pierdas la cabeza
When a deal goes down
Cuando un trato se va al traste
Better keep your eye
Mejor mantén tu vista
On the road ahead
En el camino por delante
Gotta live this life
Tienes que vivir esta vida
Gotta look this world
Tienes que mirar a este mundo
In the eye
A los ojos
Gotta live this life
Tienes que vivir esta vida
Till you die, yeah
Hasta que mueras, sí
Ridin' through this world
Andando por este mundo
All alone
Totalmente sozinho
God takes your soul
Deus leva sua alma
You're on your own
Você está por sua conta
The crow flies straight
O corvo voa reto
A perfect line
Uma linha perfeita
On the devil's path
No caminho do diabo
Until you die
Até você morrer
This life is short
Esta vida é curta
Baby that's a fact
Baby, isso é um fato
Better live it right
Melhor viver direito
You ain't comin' back
Você não vai voltar
Gotta raise some hell
Tem que causar algum inferno
Before they take you down
Antes que eles te derrubem
Gotta live this life
Tem que viver esta vida
Gotta look this world
Tem que encarar este mundo
In the eye
De frente
Gotta live this life
Tem que viver esta vida
Till you die
Até você morrer
You better have soul
É melhor ter alma
Nothin' less
Nada menos
'Cause when it's business time
Porque quando é hora do negócio
It's life or death
É vida ou morte
The king is dead
O rei está morto
But life goes on
Mas a vida continua
Don't lose your head
Não perca a cabeça
When a deal goes down
Quando um negócio desmorona
Better keep your eye
Melhor manter seu olho
On the road ahead
Na estrada à frente
Gotta live this life
Tem que viver esta vida
Gotta look this world
Tem que encarar este mundo
In the eye
De frente
Gotta live this life
Tem que viver esta vida
Till you die, yeah
Até você morrer, sim
Ridin' through this world
Traversant ce monde
All alone
Tout seul
God takes your soul
Dieu prend ton âme
You're on your own
Tu es seul
The crow flies straight
Le corbeau vole droit
A perfect line
Une ligne parfaite
On the devil's path
Sur le chemin du diable
Until you die
Jusqu'à ce que tu meures
This life is short
Cette vie est courte
Baby that's a fact
Bébé, c'est un fait
Better live it right
Mieux vaut bien la vivre
You ain't comin' back
Tu ne reviendras pas
Gotta raise some hell
Il faut faire du grabuge
Before they take you down
Avant qu'ils ne t'abattent
Gotta live this life
Il faut vivre cette vie
Gotta look this world
Il faut regarder ce monde
In the eye
Dans les yeux
Gotta live this life
Il faut vivre cette vie
Till you die
Jusqu'à ce que tu meures
You better have soul
Tu ferais mieux d'avoir une âme
Nothin' less
Rien de moins
'Cause when it's business time
Parce que quand c'est l'heure des affaires
It's life or death
C'est la vie ou la mort
The king is dead
Le roi est mort
But life goes on
Mais la vie continue
Don't lose your head
Ne perds pas la tête
When a deal goes down
Quand un marché tombe à l'eau
Better keep your eye
Mieux vaut garder un œil
On the road ahead
Sur la route devant
Gotta live this life
Il faut vivre cette vie
Gotta look this world
Il faut regarder ce monde
In the eye
Dans les yeux
Gotta live this life
Il faut vivre cette vie
Till you die, yeah
Jusqu'à ce que tu meures, ouais
Ridin' through this world
Durch diese Welt reiten
All alone
Ganz alleine
God takes your soul
Gott nimmt deine Seele
You're on your own
Du bist auf dich allein gestellt
The crow flies straight
Die Krähe fliegt geradeaus
A perfect line
Eine perfekte Linie
On the devil's path
Auf dem Teufelspfad
Until you die
Bis du stirbst
This life is short
Dieses Leben ist kurz
Baby that's a fact
Baby, das ist eine Tatsache
Better live it right
Besser, du lebst es richtig
You ain't comin' back
Du kommst nicht zurück
Gotta raise some hell
Muss etwas Hölle machen
Before they take you down
Bevor sie dich runterholen
Gotta live this life
Muss dieses Leben leben
Gotta look this world
Muss dieser Welt
In the eye
Ins Auge sehen
Gotta live this life
Muss dieses Leben leben
Till you die
Bis du stirbst
You better have soul
Du solltest besser Seele haben
Nothin' less
Nichts weniger
'Cause when it's business time
Denn wenn es Geschäftszeit ist
It's life or death
Ist es Leben oder Tod
The king is dead
Der König ist tot
But life goes on
Aber das Leben geht weiter
Don't lose your head
Verliere nicht den Kopf
When a deal goes down
Wenn ein Deal schief geht
Better keep your eye
Besser, du behältst dein Auge
On the road ahead
Auf der Straße voraus
Gotta live this life
Muss dieses Leben leben
Gotta look this world
Muss dieser Welt
In the eye
Ins Auge sehen
Gotta live this life
Muss dieses Leben leben
Till you die, yeah
Bis du stirbst, ja
Ridin' through this world
Attraversando questo mondo
All alone
Tutto solo
God takes your soul
Dio prende la tua anima
You're on your own
Sei da solo
The crow flies straight
Il corvo vola dritto
A perfect line
Una linea perfetta
On the devil's path
Sul sentiero del diavolo
Until you die
Fino a quando non muori
This life is short
Questa vita è breve
Baby that's a fact
Bambino, questo è un fatto
Better live it right
Meglio viverla bene
You ain't comin' back
Non tornerai indietro
Gotta raise some hell
Devi sollevare un po' di inferno
Before they take you down
Prima che ti abbattano
Gotta live this life
Devi vivere questa vita
Gotta look this world
Devi guardare questo mondo
In the eye
Negli occhi
Gotta live this life
Devi vivere questa vita
Till you die
Fino a quando non muori
You better have soul
Devi avere anima
Nothin' less
Niente di meno
'Cause when it's business time
Perché quando è ora di affari
It's life or death
È questione di vita o di morte
The king is dead
Il re è morto
But life goes on
Ma la vita continua
Don't lose your head
Non perdere la testa
When a deal goes down
Quando un affare va male
Better keep your eye
Meglio tenere d'occhio
On the road ahead
La strada davanti
Gotta live this life
Devi vivere questa vita
Gotta look this world
Devi guardare questo mondo
In the eye
Negli occhi
Gotta live this life
Devi vivere questa vita
Till you die, yeah
Fino a quando non muori, sì
Ridin' through this world
Melintasi dunia ini
All alone
Sendirian
God takes your soul
Tuhan mengambil jiwamu
You're on your own
Kamu menghadapinya sendiri
The crow flies straight
Burung gagak terbang lurus
A perfect line
Sebuah garis sempurna
On the devil's path
Di jalur setan
Until you die
Sampai kau mati
This life is short
Hidup ini singkat
Baby that's a fact
Sayang, itu fakta
Better live it right
Lebih baik jalani dengan benar
You ain't comin' back
Kamu tidak akan kembali
Gotta raise some hell
Harus membuat kekacauan
Before they take you down
Sebelum mereka menjatuhkanmu
Gotta live this life
Harus menjalani hidup ini
Gotta look this world
Harus menatap dunia ini
In the eye
Dengan mata kepala sendiri
Gotta live this life
Harus menjalani hidup ini
Till you die
Sampai kau mati
You better have soul
Kamu lebih baik memiliki jiwa
Nothin' less
Tidak kurang
'Cause when it's business time
Karena saat waktunya bisnis
It's life or death
Ini hidup atau mati
The king is dead
Raja telah mati
But life goes on
Tapi hidup terus berlanjut
Don't lose your head
Jangan kehilangan kepalamu
When a deal goes down
Saat kesepakatan terjadi
Better keep your eye
Lebih baik perhatikan
On the road ahead
Jalan di depanmu
Gotta live this life
Harus menjalani hidup ini
Gotta look this world
Harus menatap dunia ini
In the eye
Dengan mata kepala sendiri
Gotta live this life
Harus menjalani hidup ini
Till you die, yeah
Sampai kau mati, ya
Ridin' through this world
ขี่ผ่านโลกนี้
All alone
คนเดียว
God takes your soul
พระเจ้ารับวิญญาณของคุณ
You're on your own
คุณต้องอยู่ตามลำพัง
The crow flies straight
อีกาบินตรง
A perfect line
เส้นที่สมบูรณ์แบบ
On the devil's path
บนเส้นทางของปีศาจ
Until you die
จนกว่าคุณจะตาย
This life is short
ชีวิตนี้สั้น
Baby that's a fact
ที่รักมันเป็นความจริง
Better live it right
ดีกว่าใช้ชีวิตให้ถูกต้อง
You ain't comin' back
คุณไม่ได้กลับมาอีก
Gotta raise some hell
ต้องสร้างความโกลาหลบ้าง
Before they take you down
ก่อนที่พวกเขาจะพาคุณไป
Gotta live this life
ต้องใช้ชีวิตนี้
Gotta look this world
ต้องมองโลกนี้
In the eye
ตรงตา
Gotta live this life
ต้องใช้ชีวิตนี้
Till you die
จนกว่าคุณจะตาย
You better have soul
คุณดีกว่ามีวิญญาณ
Nothin' less
ไม่มีน้อยกว่านั้น
'Cause when it's business time
เพราะเมื่อถึงเวลาทำธุรกิจ
It's life or death
มันเป็นเรื่องของชีวิตหรือความตาย
The king is dead
ราชาตายแล้ว
But life goes on
แต่ชีวิตยังคงดำเนินต่อไป
Don't lose your head
อย่าเสียสติ
When a deal goes down
เมื่อการตกลงเกิดขึ้น
Better keep your eye
ดีกว่าเก็บตาไว้
On the road ahead
บนถนนข้างหน้า
Gotta live this life
ต้องใช้ชีวิตนี้
Gotta look this world
ต้องมองโลกนี้
In the eye
ตรงตา
Gotta live this life
ต้องใช้ชีวิตนี้
Till you die, yeah
จนกว่าคุณจะตาย, ใช่
Ridin' through this world
穿越这个世界
All alone
独自一人
God takes your soul
上帝带走你的灵魂
You're on your own
你得自己面对
The crow flies straight
乌鸦直线飞翔
A perfect line
一条完美的线
On the devil's path
在魔鬼的路径上
Until you die
直到你死亡
This life is short
这生命是短暂的
Baby that's a fact
宝贝那是事实
Better live it right
最好正确地活着
You ain't comin' back
你不会回来的
Gotta raise some hell
得在他们打倒你之前
Before they take you down
先闹些地狱
Gotta live this life
得活出这一生
Gotta look this world
得直视这个世界
In the eye
用眼睛
Gotta live this life
得活出这一生
Till you die
直到你死亡
You better have soul
你最好有灵魂
Nothin' less
不接受更少
'Cause when it's business time
因为当生意进行时
It's life or death
是生或死的问题
The king is dead
国王已死
But life goes on
但生活继续
Don't lose your head
别失去理智
When a deal goes down
当交易进行时
Better keep your eye
最好保持你的目光
On the road ahead
在前方的路上
Gotta live this life
得活出这一生
Gotta look this world
得直视这个世界
In the eye
用眼睛
Gotta live this life
得活出这一生
Till you die, yeah
直到你死亡，是的