Move on Up [Single Edit]
Curtis L. Mayfield
Hush now, child
And don't you cry
Your folks might understand you
By and by
Just move on up
Towards your destination
Though you may find, from time to time
Complication
Bite your lip
And take a trip
Though there may be wet road ahead
And you cannot slip
Just move on up
For peace you will find
Into the steeple of beautiful people
Where there's only one kind
So hush now, child
And don't you cry
Your folks might understand you
By and by
Move on up
And keep on wishin'
Remember your dream is your only scheme
So keep on pushin'
Take nothing less
Than the supreme best
Do not obey rumors people say
'Cause you can pass the test
Just move on up
To a greater day
With just a little faith, if you put your mind to it
You can surely do it
Hush now, child
Calla ahora niño
And don't you cry
Y no llores
Your folks might understand you
Tus padres podrían entenderte
By and by
En un momento dado
Just move on up
Solo sube
Towards your destination
Hacia tu destino
Though you may find, from time to time
Aunque de vez en cuando encuentres
Complication
Complicación
Bite your lip
Muérdete el labio
And take a trip
Y haz un viaje
Though there may be wet road ahead
Aunque haya un camino mojado por delante
And you cannot slip
Y no puedas resbalar
Just move on up
Solo avanza hacia arriba
For peace you will find
Por la paz que encontrarás
Into the steeple of beautiful people
En el campanario de la gente hermosa
Where there's only one kind
Donde solo hay un tipo
So hush now, child
Así que calla ahora, niño
And don't you cry
Y no llores
Your folks might understand you
Tus padres podrían entenderte
By and by
En un momento dado
Move on up
Sigue adelante
And keep on wishin'
Y sigue deseando
Remember your dream is your only scheme
Recuerda que tu sueño es tu único plan
So keep on pushin'
Así que sigue empujando
Take nothing less
No tomes nada menos
Than the supreme best
Que lo mejor de lo mejor
Do not obey rumors people say
No obedezcas a los rumores que dice la gente
'Cause you can pass the test
Porque puedes pasar la prueba
Just move on up
Solo sube
To a greater day
A un día más grande
With just a little faith, if you put your mind to it
Solo con un poco de fe, si te lo propones
You can surely do it
Seguro que puedes hacerlo
Hush now, child
Silêncio, criança
And don't you cry
Não chore
Your folks might understand you
Seus pais podem te entender
By and by
Com o tempo
Just move on up
Apenas se mexa
Towards your destination
Em direção ao seu destino
Though you may find, from time to time
Embora talvez encontre, de tempos em tempos
Complication
Complicações
Bite your lip
Morda o lábio
And take a trip
E faça uma viagem
Though there may be wet road ahead
Embora possa ter lamaçal pela frente
And you cannot slip
E você não possa escorregar
Just move on up
Apenas se mexa
For peace you will find
Pois você encontrará a paz
Into the steeple of beautiful people
No campanário de pessoas bonitas
Where there's only one kind
Onde só há um tipo
So hush now, child
Silêncio, criança
And don't you cry
Não chore
Your folks might understand you
Seus pais podem te entender
By and by
Com o tempo
Move on up
Apenas se mexa
And keep on wishin'
E continue sonhando
Remember your dream is your only scheme
Lembre-se que seu sonho é sua única maneira
So keep on pushin'
Então continue forçando
Take nothing less
Não aceite nada menos
Than the supreme best
Que o supremo melhor de todos
Do not obey rumors people say
Não siga boatos que as pessoas dizem
'Cause you can pass the test
Porque você pode passar no teste
Just move on up
Apenas se mexa
To a greater day
Para um dia melhor
With just a little faith, if you put your mind to it
Com um pouquinho de fé, se você se dedicar
You can surely do it
Você certamente alcançará
Hush now, child
Chut, mon enfant
And don't you cry
Et ne pleure pas
Your folks might understand you
Les tiens comprendront peut-être
By and by
Un jour ou l'autre
Just move on up
Avance
Towards your destination
Vers ta destinée
Though you may find, from time to time
Même si tu devras faire face, de temps en temps
Complication
À des obstacles
Bite your lip
Prends ton courage à deux mains
And take a trip
Et pars à l'aventure
Though there may be wet road ahead
Même si la route est semée d'embûches
And you cannot slip
Et que tu ne peux pas tomber
Just move on up
Continue à avancer
For peace you will find
Car tu trouveras la paix
Into the steeple of beautiful people
Dans le temple des belles personnes
Where there's only one kind
Où tout le monde est pareil
So hush now, child
Chut, mon enfant
And don't you cry
Et ne pleure pas
Your folks might understand you
Les tiens comprendront peut-être
By and by
Un jour ou l'autre
Move on up
Avance
And keep on wishin'
Et continue à rêver
Remember your dream is your only scheme
Rappelle-toi que ton rêve est ton seul but
So keep on pushin'
Alors continue à avancer
Take nothing less
N'accepte rien de moins
Than the supreme best
Que le meilleur
Do not obey rumors people say
Ne crois pas les rumeurs qui circulent
'Cause you can pass the test
Car tu peux surmonter les épreuves
Just move on up
Continue à avancer
To a greater day
Vers un jour meilleur
With just a little faith, if you put your mind to it
Il suffit de garder la foi, si tu y mets du tien
You can surely do it
Tu peux y arriver
Hush now, child
Still jetzt Kind
And don't you cry
Und weine nicht
Your folks might understand you
Ihre Leute könnten Dich verstehen
By and by
Nach und nach
Just move on up
Einfach weiter nach oben
Towards your destination
Deinem Ziel entgegen
Though you may find, from time to time
Obwohl Du es von Zeit zu Zeit finden wirst
Complication
Komplikation
Bite your lip
Beiße in deine Lippe
And take a trip
Und machen Sie eine Reise
Though there may be wet road ahead
Obwohl möglicherweise eine nasse Straße vor Dir liegt
And you cannot slip
Und du kannst nicht ausrutschen
Just move on up
Einfach weiter nach oben
For peace you will find
Denn Frieden wirst du finden
Into the steeple of beautiful people
In den Kirchturm der schönen Menschen
Where there's only one kind
Wo es nur eine Sorte gibt
So hush now, child
Also still jetzt, Kind
And don't you cry
Und weine nicht
Your folks might understand you
Ihre Leute könnten Dich verstehen
By and by
Nach und nach
Move on up
Weiter nach oben
And keep on wishin'
Und wünsche weiter
Remember your dream is your only scheme
Denke daran, dass Dein Traum Dein einziger Plan ist
So keep on pushin'
Also drück weiter
Take nothing less
Nimm nichts weniger
Than the supreme best
Als das Höchste Beste
Do not obey rumors people say
Gehorche nicht den Gerüchten, die die Leute sagen
'Cause you can pass the test
Denn du kannst den Test bestehen
Just move on up
Einfach weiter nach oben
To a greater day
Auf einen größeren Tag
With just a little faith, if you put your mind to it
Mit nur ein wenig Vertrauen, wenn Du Dich darauf konzentrierst
You can surely do it
Du kannst es sicher tun
Hush now, child
Silenzio ora, bambino
And don't you cry
E non piangere
Your folks might understand you
La tua gente potrebbe capirti
By and by
A poco a poco
Just move on up
Basta avanzare
Towards your destination
Verso la tua destinazione
Though you may find, from time to time
Anche se potresti trovare, di tanto in tanto
Complication
Complicazioni
Bite your lip
Tieni a freno la lingua
And take a trip
E parti per un viaggio
Though there may be wet road ahead
Anche se c'è una strada bagnata davanti a te
And you cannot slip
E non puoi scivolare
Just move on up
Devi avanzare
For peace you will find
Perché troverai la pace
Into the steeple of beautiful people
Nel ritrovo della bella gente
Where there's only one kind
Dove siamo tutti uguali
So hush now, child
Quindi silenzio ora, bambino
And don't you cry
E non piangere
Your folks might understand you
La tua gente potrebbe capirti
By and by
A poco a poco
Move on up
Avanza
And keep on wishin'
E continua a desiderare
Remember your dream is your only scheme
Ricorda che sognare è l'unico modo
So keep on pushin'
Quindi continua a insistere
Take nothing less
Non accontentarti di niente di meno
Than the supreme best
Del meglio del meglio
Do not obey rumors people say
Non credere alle chiacchiere della gente
'Cause you can pass the test
Perché puoi superare la prova
Just move on up
Basta avanzare
To a greater day
Verso un giorno migliore
With just a little faith, if you put your mind to it
Basta solo un po' di fede, se ti metti in testa di farlo
You can surely do it
Puoi farcela di sicuro
Hush now, child
さあ、黙って
And don't you cry
子どもみたいに泣かないで
Your folks might understand you
仲間たちも理解してくれるさ
By and by
そのうちにね
Just move on up
とにかく前に進もう
Towards your destination
目的に向かって
Though you may find, from time to time
時にはつまづくことも
Complication
あるかもしれないけど
Bite your lip
唇をかみしめ
And take a trip
旅に出よう
Though there may be wet road ahead
途中に雨に濡れた道があるかもしれないけど
And you cannot slip
滑らないように
Just move on up
とにかく前に進もう
For peace you will find
安らぎを見つけるために
Into the steeple of beautiful people
美しい人々しかいない
Where there's only one kind
崇高な場所に向かって
So hush now, child
だから、さあ、黙って
And don't you cry
子どもみたいに泣かないで
Your folks might understand you
仲間たちも理解してくれるさ
By and by
そのうちにね
Move on up
とにかく前に進もう
And keep on wishin'
そして願い続けて
Remember your dream is your only scheme
自分の夢が唯一の構想だってことを忘れないで
So keep on pushin'
そして前進し続けて
Take nothing less
最高のもの以外で
Than the supreme best
満足しちゃだめ
Do not obey rumors people say
みんなの噂に惑わされないで
'Cause you can pass the test
だって君なら試練を乗り越えられるから
Just move on up
とにかく前に進もう
To a greater day
より素晴らしい日を目指して
With just a little faith, if you put your mind to it
ほんの少しでも信じて、気持ちを集中させれば
You can surely do it
きっとできる