The Losing End (When You're On)
Neil Young
I went in to town to see you yesterday
But you were not home
So I talked to some old friends
For a while before I wandered off alone
It's so hard for me now
But I'll make it somehow
Though I know I'll never be the same
Won't you ever change your ways?
It's so hard to make love pay
When you're on the losing end
And I feel that way again
Well, I miss you more than ever
Since you've gone, I can hardly maintain
Things are different round here every night
My tears fall down like rain
It's so hard for me now
But I'll make it somehow
Though I know I'll never be the same
Won't you ever change your ways?
It's so hard to make love pay
When you're on the losing end
And I feel that way again
It's so hard for me now
But I'll make it somehow
Though I know I'll never be the same
Won't you ever change your ways?
It's so hard to make love pay
When you're on the losing end
And I feel that way again
I went in to town to see you yesterday
Fui a la ciudad para verte ayer
But you were not home
Pero no estabas en casa
So I talked to some old friends
Así que hablé con algunos viejos amigos
For a while before I wandered off alone
Por un rato, antes de alejarme solo
It's so hard for me now
Es tan difícil para mí ahora
But I'll make it somehow
Pero de alguna manera lo superaré
Though I know I'll never be the same
Aunque sé que nunca seré igual
Won't you ever change your ways?
¿Nunca cambiarás tus maneras?
It's so hard to make love pay
Es tan difícil hacer que el amor valga la pena
When you're on the losing end
Cuando estás en el lado perdedor
And I feel that way again
Y me siento así de nuevo
Well, I miss you more than ever
Bueno, te extraño más que nunca
Since you've gone, I can hardly maintain
Desde que te fuiste, apenas puedo mantenerme
Things are different round here every night
Las cosas son diferentes por aquí cada noche
My tears fall down like rain
Mis lágrimas caen como lluvia
It's so hard for me now
Es tan difícil para mí ahora
But I'll make it somehow
Pero de alguna manera lo superaré
Though I know I'll never be the same
Aunque sé que nunca seré igual
Won't you ever change your ways?
¿Nunca cambiarás tus maneras?
It's so hard to make love pay
Es tan difícil hacer que el amor valga la pena
When you're on the losing end
Cuando estás en el lado perdedor
And I feel that way again
Y me siento así de nuevo
It's so hard for me now
Es tan difícil para mí ahora
But I'll make it somehow
Pero de alguna manera lo superaré
Though I know I'll never be the same
Aunque sé que nunca seré igual
Won't you ever change your ways?
¿Nunca cambiarás tus maneras?
It's so hard to make love pay
Es tan difícil hacer que el amor valga la pena
When you're on the losing end
Cuando estás en el lado perdedor
And I feel that way again
Y me siento así de nuevo
I went in to town to see you yesterday
Fui à cidade ontem para te ver
But you were not home
Mas você não estava em casa
So I talked to some old friends
Então conversei com alguns velhos amigos
For a while before I wandered off alone
Por um tempo, antes de andar por aí sozinho
It's so hard for me now
É tão difícil para mim agora
But I'll make it somehow
Mas eu vou conseguir de alguma forma
Though I know I'll never be the same
Ainda que eu saiba que nunca mais serei o mesmo
Won't you ever change your ways?
Você nunca vai mudar seu jeito de ser?
It's so hard to make love pay
É tão difícil fazer o amor valer à pena
When you're on the losing end
Quando você está no lado perdedor
And I feel that way again
E me sinto assim novamente
Well, I miss you more than ever
Bem, sinto sua falta como nunca
Since you've gone, I can hardly maintain
Desde que você se foi, mal consigo suportar
Things are different round here every night
As coisas estão diferentes aqui todas as noites
My tears fall down like rain
Minhas lágrimas caem como chuva
It's so hard for me now
É tão difícil para mim agora
But I'll make it somehow
Mas eu vou conseguir de alguma forma
Though I know I'll never be the same
Ainda que eu saiba que nunca mais serei o mesmo
Won't you ever change your ways?
Você nunca vai mudar seu jeito de ser?
It's so hard to make love pay
É tão difícil fazer o amor valer à pena
When you're on the losing end
Quando você está no lado perdedor
And I feel that way again
E me sinto assim novamente
It's so hard for me now
É tão difícil para mim agora
But I'll make it somehow
Mas eu vou conseguir de alguma forma
Though I know I'll never be the same
Ainda que eu saiba que nunca mais serei o mesmo
Won't you ever change your ways?
Você nunca vai mudar seu jeito de ser?
It's so hard to make love pay
É tão difícil fazer o amor valer à pena
When you're on the losing end
Quando você está no lado perdedor
And I feel that way again
E me sinto assim novamente
I went in to town to see you yesterday
Je suis allé en ville pour te voir hier
But you were not home
Mais tu n'étais pas chez toi
So I talked to some old friends
Alors j'ai parlé à quelques vieux amis
For a while before I wandered off alone
Un moment, avant de me promener seul
It's so hard for me now
C'est si dur pour moi maintenant
But I'll make it somehow
Mais je vais y arriver d'une manière ou d'une autre
Though I know I'll never be the same
Bien que je sache que je ne serai jamais le même
Won't you ever change your ways?
Ne changeras-tu jamais tes habitudes ?
It's so hard to make love pay
C'est si dur de faire payer l'amour
When you're on the losing end
Quand tu es du côté des perdants
And I feel that way again
Et je me sens à nouveau comme ça
Well, I miss you more than ever
Eh bien, tu me manques plus que jamais
Since you've gone, I can hardly maintain
Depuis que tu es parti, je peux à peine me maintenir
Things are different round here every night
Les choses sont différentes ici chaque nuit
My tears fall down like rain
Mes larmes tombent comme la pluie
It's so hard for me now
C'est si dur pour moi maintenant
But I'll make it somehow
Mais je vais y arriver d'une manière ou d'une autre
Though I know I'll never be the same
Bien que je sache que je ne serai jamais le même
Won't you ever change your ways?
Ne changeras-tu jamais tes habitudes ?
It's so hard to make love pay
C'est si dur de faire payer l'amour
When you're on the losing end
Quand tu es du côté des perdants
And I feel that way again
Et je me sens à nouveau comme ça
It's so hard for me now
C'est si dur pour moi maintenant
But I'll make it somehow
Mais je vais y arriver d'une manière ou d'une autre
Though I know I'll never be the same
Bien que je sache que je ne serai jamais le même
Won't you ever change your ways?
Ne changeras-tu jamais tes habitudes ?
It's so hard to make love pay
C'est si dur de faire payer l'amour
When you're on the losing end
Quand tu es du côté des perdants
And I feel that way again
Et je me sens à nouveau comme ça
I went in to town to see you yesterday
Ich bin gestern in die Stadt gegangen, um dich zu sehen
But you were not home
Aber du warst nicht zu Hause
So I talked to some old friends
Also habe ich mit einigen alten Freunden gesprochen
For a while before I wandered off alone
Eine Weile, bevor ich alleine weiterzog
It's so hard for me now
Es ist jetzt so schwer für mich
But I'll make it somehow
Aber ich werde es irgendwie schaffen
Though I know I'll never be the same
Obwohl ich weiß, dass ich nie mehr der Gleiche sein werde
Won't you ever change your ways?
Wirst du jemals deine Wege ändern?
It's so hard to make love pay
Es ist so schwer, Liebe zu bezahlen
When you're on the losing end
Wenn du am verlierenden Ende bist
And I feel that way again
Und ich fühle mich wieder so
Well, I miss you more than ever
Nun, ich vermisse dich mehr als je zuvor
Since you've gone, I can hardly maintain
Seit du gegangen bist, kann ich kaum noch durchhalten
Things are different round here every night
Jede Nacht ist hier alles anders
My tears fall down like rain
Meine Tränen fallen wie Regen
It's so hard for me now
Es ist jetzt so schwer für mich
But I'll make it somehow
Aber ich werde es irgendwie schaffen
Though I know I'll never be the same
Obwohl ich weiß, dass ich nie mehr der Gleiche sein werde
Won't you ever change your ways?
Wirst du jemals deine Wege ändern?
It's so hard to make love pay
Es ist so schwer, Liebe zu bezahlen
When you're on the losing end
Wenn du am verlierenden Ende bist
And I feel that way again
Und ich fühle mich wieder so
It's so hard for me now
Es ist jetzt so schwer für mich
But I'll make it somehow
Aber ich werde es irgendwie schaffen
Though I know I'll never be the same
Obwohl ich weiß, dass ich nie mehr der Gleiche sein werde
Won't you ever change your ways?
Wirst du jemals deine Wege ändern?
It's so hard to make love pay
Es ist so schwer, Liebe zu bezahlen
When you're on the losing end
Wenn du am verlierenden Ende bist
And I feel that way again
Und ich fühle mich wieder so
I went in to town to see you yesterday
Sono andato in città per vederti ieri
But you were not home
Ma tu non eri a casa
So I talked to some old friends
Così ho parlato con alcuni vecchi amici
For a while before I wandered off alone
Per un po', prima di vagare da solo
It's so hard for me now
È così difficile per me ora
But I'll make it somehow
Ma ce la farò in qualche modo
Though I know I'll never be the same
Anche se so che non sarò mai lo stesso
Won't you ever change your ways?
Non cambierai mai i tuoi modi?
It's so hard to make love pay
È così difficile far pagare l'amore
When you're on the losing end
Quando sei dalla parte perdente
And I feel that way again
E mi sento di nuovo così
Well, I miss you more than ever
Beh, mi manchi più che mai
Since you've gone, I can hardly maintain
Da quando sei andato, riesco a malapena a resistere
Things are different round here every night
Le cose sono diverse qui ogni notte
My tears fall down like rain
Le mie lacrime cadono come pioggia
It's so hard for me now
È così difficile per me ora
But I'll make it somehow
Ma ce la farò in qualche modo
Though I know I'll never be the same
Anche se so che non sarò mai lo stesso
Won't you ever change your ways?
Non cambierai mai i tuoi modi?
It's so hard to make love pay
È così difficile far pagare l'amore
When you're on the losing end
Quando sei dalla parte perdente
And I feel that way again
E mi sento di nuovo così
It's so hard for me now
È così difficile per me ora
But I'll make it somehow
Ma ce la farò in qualche modo
Though I know I'll never be the same
Anche se so che non sarò mai lo stesso
Won't you ever change your ways?
Non cambierai mai i tuoi modi?
It's so hard to make love pay
È così difficile far pagare l'amore
When you're on the losing end
Quando sei dalla parte perdente
And I feel that way again
E mi sento di nuovo così
I went in to town to see you yesterday
Saya pergi ke kota untuk menemuimu kemarin
But you were not home
Tapi kamu tidak ada di rumah
So I talked to some old friends
Jadi saya berbicara dengan beberapa teman lama
For a while before I wandered off alone
Sebentar, sebelum saya berjalan sendirian
It's so hard for me now
Ini sangat sulit bagi saya sekarang
But I'll make it somehow
Tapi saya akan berhasil bagaimanapun caranya
Though I know I'll never be the same
Meskipun saya tahu saya tidak akan pernah sama
Won't you ever change your ways?
Tidak bisakah kamu pernah mengubah cara-caramu?
It's so hard to make love pay
Sangat sulit untuk membuat cinta berbayar
When you're on the losing end
Ketika kamu di ujung yang kalah
And I feel that way again
Dan saya merasa seperti itu lagi
Well, I miss you more than ever
Nah, saya merindukanmu lebih dari sebelumnya
Since you've gone, I can hardly maintain
Sejak kamu pergi, saya hampir tidak bisa bertahan
Things are different round here every night
Segala sesuatu berbeda di sini setiap malam
My tears fall down like rain
Air mataku jatuh seperti hujan
It's so hard for me now
Ini sangat sulit bagi saya sekarang
But I'll make it somehow
Tapi saya akan berhasil bagaimanapun caranya
Though I know I'll never be the same
Meskipun saya tahu saya tidak akan pernah sama
Won't you ever change your ways?
Tidak bisakah kamu pernah mengubah cara-caramu?
It's so hard to make love pay
Sangat sulit untuk membuat cinta berbayar
When you're on the losing end
Ketika kamu di ujung yang kalah
And I feel that way again
Dan saya merasa seperti itu lagi
It's so hard for me now
Ini sangat sulit bagi saya sekarang
But I'll make it somehow
Tapi saya akan berhasil bagaimanapun caranya
Though I know I'll never be the same
Meskipun saya tahu saya tidak akan pernah sama
Won't you ever change your ways?
Tidak bisakah kamu pernah mengubah cara-caramu?
It's so hard to make love pay
Sangat sulit untuk membuat cinta berbayar
When you're on the losing end
Ketika kamu di ujung yang kalah
And I feel that way again
Dan saya merasa seperti itu lagi
I went in to town to see you yesterday
ฉันไปเมืองเพื่อไปเจอคุณเมื่อวานนี้
But you were not home
แต่คุณไม่อยู่บ้าน
So I talked to some old friends
เลยไปคุยกับเพื่อนเก่าๆ
For a while before I wandered off alone
สักพัก ก่อนที่ฉันจะเดินหลงเดินเข้าไปคนเดียว
It's so hard for me now
มันยากมากสำหรับฉันตอนนี้
But I'll make it somehow
แต่ฉันจะทำให้มันได้เป็นไปได้หนึ่งวัน
Though I know I'll never be the same
แม้ว่าฉันรู้ว่าฉันจะไม่เหมือนเดิมอีก
Won't you ever change your ways?
คุณจะเปลี่ยนทางที่คุณปฏิบัติได้ไหม?
It's so hard to make love pay
มันยากมากที่จะทำให้ความรักมีค่า
When you're on the losing end
เมื่อคุณอยู่ที่ปลายทางที่แพ้
And I feel that way again
และฉันรู้สึกอย่างนั้นอีกครั้ง
Well, I miss you more than ever
เอาจริงๆ ฉันคิดถึงคุณมากกว่าเดิม
Since you've gone, I can hardly maintain
ตั้งแต่คุณไป ฉันแทบจะไม่สามารถรักษาไว้ได้
Things are different round here every night
ทุกอย่างที่นี่มันแตกต่างทุกคืน
My tears fall down like rain
น้ำตาของฉันตกลงมาเหมือนฝน
It's so hard for me now
มันยากมากสำหรับฉันตอนนี้
But I'll make it somehow
แต่ฉันจะทำให้มันได้เป็นไปได้หนึ่งวัน
Though I know I'll never be the same
แม้ว่าฉันรู้ว่าฉันจะไม่เหมือนเดิมอีก
Won't you ever change your ways?
คุณจะเปลี่ยนทางที่คุณปฏิบัติได้ไหม?
It's so hard to make love pay
มันยากมากที่จะทำให้ความรักมีค่า
When you're on the losing end
เมื่อคุณอยู่ที่ปลายทางที่แพ้
And I feel that way again
และฉันรู้สึกอย่างนั้นอีกครั้ง
It's so hard for me now
มันยากมากสำหรับฉันตอนนี้
But I'll make it somehow
แต่ฉันจะทำให้มันได้เป็นไปได้หนึ่งวัน
Though I know I'll never be the same
แม้ว่าฉันรู้ว่าฉันจะไม่เหมือนเดิมอีก
Won't you ever change your ways?
คุณจะเปลี่ยนทางที่คุณปฏิบัติได้ไหม?
It's so hard to make love pay
มันยากมากที่จะทำให้ความรักมีค่า
When you're on the losing end
เมื่อคุณอยู่ที่ปลายทางที่แพ้
And I feel that way again
และฉันรู้สึกอย่างนั้นอีกครั้ง
I went in to town to see you yesterday
昨天我进城去看你
But you were not home
但你不在家
So I talked to some old friends
所以我和一些老朋友聊了聊
For a while before I wandered off alone
在我独自漫步之前，我待了一会儿
It's so hard for me now
现在对我来说太难了
But I'll make it somehow
但我会设法度过
Though I know I'll never be the same
虽然我知道我永远不会再一样
Won't you ever change your ways?
你能不能改变你的方式？
It's so hard to make love pay
让爱有回报真的很难
When you're on the losing end
当你处于失败的一方
And I feel that way again
我又有了那种感觉
Well, I miss you more than ever
我比以往任何时候都更想你
Since you've gone, I can hardly maintain
自从你走后，我几乎无法维持
Things are different round here every night
每晚这里的事情都不一样
My tears fall down like rain
我的眼泪像雨一样落下
It's so hard for me now
现在对我来说太难了
But I'll make it somehow
但我会设法度过
Though I know I'll never be the same
虽然我知道我永远不会再一样
Won't you ever change your ways?
你能不能改变你的方式？
It's so hard to make love pay
让爱有回报真的很难
When you're on the losing end
当你处于失败的一方
And I feel that way again
我又有了那种感觉
It's so hard for me now
现在对我来说太难了
But I'll make it somehow
但我会设法度过
Though I know I'll never be the same
虽然我知道我永远不会再一样
Won't you ever change your ways?
你能不能改变你的方式？
It's so hard to make love pay
让爱有回报真的很难
When you're on the losing end
当你处于失败的一方
And I feel that way again
我又有了那种感觉