I Still Believe in Waltzes
Bob Morrison, Johnny Mac Rae, Michael Dennis Hughes
I pushed him away
And carefully said
I'm just not that kind of girl
You might think I'm square
'Cause you've been around and you're wise
In the ways of the world
I know that making is taking for granted
It's all easy come, easy go
He pulled me close and whispered
Now darlin' there's something I want you to know
I still believe in Waltzes
And girls with old fashioned ways
I still believe in love songs
In the good, in the good ole days
I've always liked happy endings
Somebody's dream coming true
I still believe in Waltzes
And dancing the last one with you
He slipped into bed, I turned over and said
I'm worried you working so late
Is it just your job that keeps you away, Lord
I know the temptations are gray
I'm just a wife, I'm just a momma
It's not too exciting I know
He pulled me close and whispered those same words
He told me that night long ago
I still believe in Waltzes
And girls with old fashioned ways
I still believe in love songs
In the good, in the good ole days
I've always liked happy endings
Somebody's dream coming true
I still believe in Waltzes
And I'll dance the last one with you
We still believe in Waltzes
I pushed him away
Lo alejé
And carefully said
Y cuidadosamente dije
I'm just not that kind of girl
Simplemente no soy ese tipo de chica
You might think I'm square
Puedes pensar que soy anticuada
'Cause you've been around and you're wise
Porque has estado por ahí y eres sabio
In the ways of the world
En las formas del mundo
I know that making is taking for granted
Sé que hacer es dar por sentado
It's all easy come, easy go
Todo es fácil de venir, fácil de ir
He pulled me close and whispered
Me acercó y susurró
Now darlin' there's something I want you to know
Ahora cariño, hay algo que quiero que sepas
I still believe in Waltzes
Todavía creo en los Valses
And girls with old fashioned ways
Y chicas con formas anticuadas
I still believe in love songs
Todavía creo en las canciones de amor
In the good, in the good ole days
En lo bueno, en los buenos viejos tiempos
I've always liked happy endings
Siempre me han gustado los finales felices
Somebody's dream coming true
El sueño de alguien hecho realidad
I still believe in Waltzes
Todavía creo en los Valses
And dancing the last one with you
Y bailar el último contigo
He slipped into bed, I turned over and said
Se metió en la cama, me di la vuelta y dije
I'm worried you working so late
Me preocupa que trabajes tan tarde
Is it just your job that keeps you away, Lord
¿Es solo tu trabajo lo que te mantiene alejado, Señor?
I know the temptations are gray
Sé que las tentaciones son grises
I'm just a wife, I'm just a momma
Solo soy una esposa, solo soy una mamá
It's not too exciting I know
No es muy emocionante, lo sé
He pulled me close and whispered those same words
Me acercó y susurró esas mismas palabras
He told me that night long ago
Me lo dijo esa noche hace mucho tiempo
I still believe in Waltzes
Todavía creo en los Valses
And girls with old fashioned ways
Y chicas con formas anticuadas
I still believe in love songs
Todavía creo en las canciones de amor
In the good, in the good ole days
En lo bueno, en los buenos viejos tiempos
I've always liked happy endings
Siempre me han gustado los finales felices
Somebody's dream coming true
El sueño de alguien hecho realidad
I still believe in Waltzes
Todavía creo en los Valses
And I'll dance the last one with you
Y bailaré el último contigo
We still believe in Waltzes
Todavía creemos en los Valses
I pushed him away
Eu o empurrei para longe
And carefully said
E cuidadosamente disse
I'm just not that kind of girl
Eu simplesmente não sou esse tipo de garota
You might think I'm square
Você pode pensar que sou antiquada
'Cause you've been around and you're wise
Porque você já viveu e é sábio
In the ways of the world
Sobre as coisas do mundo
I know that making is taking for granted
Eu sei que fazer é dar por garantido
It's all easy come, easy go
É tudo do tipo que vem fácil e vai fácil
He pulled me close and whispered
Ele me puxou para perto e sussurrou
Now darlin' there's something I want you to know
Agora querida, há algo que quero que você saiba
I still believe in Waltzes
Eu ainda acredito em valsas
And girls with old fashioned ways
E meninas com maneiras antiquadas
I still believe in love songs
Eu ainda acredito em canções de amor
In the good, in the good ole days
Nos bons, nos bons velhos tempos
I've always liked happy endings
Eu sempre gostei de finais felizes
Somebody's dream coming true
O sonho de alguém se tornando realidade
I still believe in Waltzes
Eu ainda acredito em valsas
And dancing the last one with you
E dançar a última com você
He slipped into bed, I turned over and said
Ele se deitou na cama, eu me virei e disse
I'm worried you working so late
Estou preocupada com você trabalhando tão tarde
Is it just your job that keeps you away, Lord
É apenas o seu trabalho que te mantém longe, Senhor
I know the temptations are gray
Eu sei que as tentações são confusas
I'm just a wife, I'm just a momma
Eu sou apenas uma esposa, apenas uma mãe
It's not too exciting I know
Não é muito legal, eu sei
He pulled me close and whispered those same words
Ele me puxou para perto e sussurrou as mesmas palavras
He told me that night long ago
Ele me contou daquela noite muito tempo atrás
I still believe in Waltzes
Eu ainda acredito em valsas
And girls with old fashioned ways
E garotas do jeito antigo
I still believe in love songs
Eu ainda acredito em canções de amor
In the good, in the good ole days
Nos bons, nos bons velhos tempos
I've always liked happy endings
Eu sempre gostei de finais felizes
Somebody's dream coming true
O sonho de alguém se tornando realidade
I still believe in Waltzes
Eu ainda acredito em valsas
And I'll dance the last one with you
E eu dançarei a última com você
We still believe in Waltzes
Nós ainda acreditamos em valsas
I pushed him away
Je l'ai repoussé
And carefully said
Et j'ai dit soigneusement
I'm just not that kind of girl
Je ne suis pas ce genre de fille
You might think I'm square
Tu pourrais penser que je suis ringarde
'Cause you've been around and you're wise
Parce que tu as de l'expérience et tu es sage
In the ways of the world
Dans les voies du monde
I know that making is taking for granted
Je sais que prendre est considéré comme acquis
It's all easy come, easy go
C'est tout facile à venir, facile à partir
He pulled me close and whispered
Il m'a tirée près de lui et a chuchoté
Now darlin' there's something I want you to know
Maintenant chérie, il y a quelque chose que je veux que tu saches
I still believe in Waltzes
Je crois toujours aux valses
And girls with old fashioned ways
Et aux filles aux manières à l'ancienne
I still believe in love songs
Je crois toujours aux chansons d'amour
In the good, in the good ole days
Dans le bon, dans le bon vieux temps
I've always liked happy endings
J'ai toujours aimé les fins heureuses
Somebody's dream coming true
Le rêve de quelqu'un qui se réalise
I still believe in Waltzes
Je crois toujours aux valses
And dancing the last one with you
Et danser la dernière avec toi
He slipped into bed, I turned over and said
Il s'est glissé dans le lit, je me suis retournée et j'ai dit
I'm worried you working so late
Je suis inquiète que tu travailles si tard
Is it just your job that keeps you away, Lord
Est-ce juste ton travail qui te tient éloigné, Seigneur
I know the temptations are gray
Je sais que les tentations sont grises
I'm just a wife, I'm just a momma
Je suis juste une femme, je suis juste une maman
It's not too exciting I know
Ce n'est pas très excitant je sais
He pulled me close and whispered those same words
Il m'a tirée près de lui et a chuchoté ces mêmes mots
He told me that night long ago
Il me l'a dit cette nuit-là il y a longtemps
I still believe in Waltzes
Je crois toujours aux valses
And girls with old fashioned ways
Et aux filles aux manières à l'ancienne
I still believe in love songs
Je crois toujours aux chansons d'amour
In the good, in the good ole days
Dans le bon, dans le bon vieux temps
I've always liked happy endings
J'ai toujours aimé les fins heureuses
Somebody's dream coming true
Le rêve de quelqu'un qui se réalise
I still believe in Waltzes
Je crois toujours aux valses
And I'll dance the last one with you
Et je danserai la dernière avec toi
We still believe in Waltzes
Nous croyons toujours aux valses
I pushed him away
Ich stieß ihn weg
And carefully said
Und sagte vorsichtig
I'm just not that kind of girl
Ich bin einfach nicht diese Art von Mädchen
You might think I'm square
Du könntest denken, ich bin spießig
'Cause you've been around and you're wise
Weil du schon viel erlebt hast und weise bist
In the ways of the world
In den Wegen der Welt
I know that making is taking for granted
Ich weiß, dass Nehmen für selbstverständlich gehalten wird
It's all easy come, easy go
Es ist alles so leicht zu bekommen, leicht zu gehen
He pulled me close and whispered
Er zog mich nah heran und flüsterte
Now darlin' there's something I want you to know
Jetzt Schatz, es gibt etwas, das du wissen solltest
I still believe in Waltzes
Ich glaube immer noch an Walzer
And girls with old fashioned ways
Und Mädchen mit altmodischen Wegen
I still believe in love songs
Ich glaube immer noch an Liebeslieder
In the good, in the good ole days
In den guten, in den guten alten Zeiten
I've always liked happy endings
Ich mochte schon immer glückliche Enden
Somebody's dream coming true
Jemandes Traum wird wahr
I still believe in Waltzes
Ich glaube immer noch an Walzer
And dancing the last one with you
Und den letzten mit dir zu tanzen
He slipped into bed, I turned over and said
Er schlüpfte ins Bett, ich drehte mich um und sagte
I'm worried you working so late
Ich mache mir Sorgen, dass du so spät arbeitest
Is it just your job that keeps you away, Lord
Ist es nur deine Arbeit, die dich fernhält, Herr
I know the temptations are gray
Ich weiß, die Versuchungen sind grau
I'm just a wife, I'm just a momma
Ich bin nur eine Ehefrau, ich bin nur eine Mutter
It's not too exciting I know
Es ist nicht sehr aufregend, ich weiß
He pulled me close and whispered those same words
Er zog mich nah heran und flüsterte dieselben Worte
He told me that night long ago
Die er mir an jenem Abend vor langer Zeit gesagt hatte
I still believe in Waltzes
Ich glaube immer noch an Walzer
And girls with old fashioned ways
Und Mädchen mit altmodischen Wegen
I still believe in love songs
Ich glaube immer noch an Liebeslieder
In the good, in the good ole days
In den guten, in den guten alten Zeiten
I've always liked happy endings
Ich mochte schon immer glückliche Enden
Somebody's dream coming true
Jemandes Traum wird wahr
I still believe in Waltzes
Ich glaube immer noch an Walzer
And I'll dance the last one with you
Und ich werde den letzten mit dir tanzen
We still believe in Waltzes
Wir glauben immer noch an Walzer
I pushed him away
L'ho allontanato
And carefully said
E ho detto con cura
I'm just not that kind of girl
Non sono quel tipo di ragazza
You might think I'm square
Potresti pensare che io sia noiosa
'Cause you've been around and you're wise
Perché tu hai girato e sei saggio
In the ways of the world
Nelle vie del mondo
I know that making is taking for granted
So che fare è dare per scontato
It's all easy come, easy go
È tutto facile venire, facile andare
He pulled me close and whispered
Mi ha tirato vicino e sussurrato
Now darlin' there's something I want you to know
Ora tesoro, c'è qualcosa che voglio che tu sappia
I still believe in Waltzes
Credo ancora nelle Valzer
And girls with old fashioned ways
E nelle ragazze con modi antiquati
I still believe in love songs
Credo ancora nelle canzoni d'amore
In the good, in the good ole days
Nei bei vecchi tempi
I've always liked happy endings
Mi sono sempre piaciuti i finali felici
Somebody's dream coming true
Il sogno di qualcuno che si avvera
I still believe in Waltzes
Credo ancora nelle Valzer
And dancing the last one with you
E ballerò l'ultima con te
He slipped into bed, I turned over and said
Si è infilato nel letto, mi sono girata e ho detto
I'm worried you working so late
Mi preoccupa che tu lavori così tardi
Is it just your job that keeps you away, Lord
È solo il tuo lavoro che ti tiene lontano, Signore
I know the temptations are gray
So che le tentazioni sono grigie
I'm just a wife, I'm just a momma
Sono solo una moglie, sono solo una mamma
It's not too exciting I know
Non è troppo eccitante lo so
He pulled me close and whispered those same words
Mi ha tirato vicino e sussurrato le stesse parole
He told me that night long ago
Mi ha detto quella notte molto tempo fa
I still believe in Waltzes
Credo ancora nelle Valzer
And girls with old fashioned ways
E nelle ragazze con modi antiquati
I still believe in love songs
Credo ancora nelle canzoni d'amore
In the good, in the good ole days
Nei bei vecchi tempi
I've always liked happy endings
Mi sono sempre piaciuti i finali felici
Somebody's dream coming true
Il sogno di qualcuno che si avvera
I still believe in Waltzes
Credo ancora nelle Valzer
And I'll dance the last one with you
E ballerò l'ultima con te
We still believe in Waltzes
Crediamo ancora nelle Valzer
I pushed him away
Aku mendorongnya pergi
And carefully said
Dan dengan hati-hati berkata
I'm just not that kind of girl
Aku bukanlah gadis seperti itu
You might think I'm square
Kamu mungkin berpikir aku kuno
'Cause you've been around and you're wise
Karena kamu sudah berkeliling dan kamu bijaksana
In the ways of the world
Dalam cara-cara dunia
I know that making is taking for granted
Aku tahu bahwa membuat adalah menganggap remeh
It's all easy come, easy go
Semuanya mudah datang, mudah pergi
He pulled me close and whispered
Dia menarikku dekat dan berbisik
Now darlin' there's something I want you to know
Sekarang sayang, ada sesuatu yang ingin aku beritahu
I still believe in Waltzes
Aku masih percaya pada Waltz
And girls with old fashioned ways
Dan gadis-gadis dengan cara-cara lama
I still believe in love songs
Aku masih percaya pada lagu cinta
In the good, in the good ole days
Pada yang baik, pada hari-hari lama yang baik
I've always liked happy endings
Aku selalu suka akhir yang bahagia
Somebody's dream coming true
Impian seseorang menjadi kenyataan
I still believe in Waltzes
Aku masih percaya pada Waltz
And dancing the last one with you
Dan menari yang terakhir denganmu
He slipped into bed, I turned over and said
Dia merayap ke tempat tidur, aku berbalik dan berkata
I'm worried you working so late
Aku khawatir kamu bekerja terlambat
Is it just your job that keeps you away, Lord
Apakah hanya pekerjaanmu yang membuatmu jauh, Tuhan
I know the temptations are gray
Aku tahu godaan itu abu-abu
I'm just a wife, I'm just a momma
Aku hanya seorang istri, aku hanya seorang ibu
It's not too exciting I know
Itu tidak terlalu menarik aku tahu
He pulled me close and whispered those same words
Dia menarikku dekat dan berbisik kata-kata yang sama
He told me that night long ago
Dia memberitahuku malam itu lama
I still believe in Waltzes
Aku masih percaya pada Waltz
And girls with old fashioned ways
Dan gadis-gadis dengan cara-cara lama
I still believe in love songs
Aku masih percaya pada lagu cinta
In the good, in the good ole days
Pada yang baik, pada hari-hari lama yang baik
I've always liked happy endings
Aku selalu suka akhir yang bahagia
Somebody's dream coming true
Impian seseorang menjadi kenyataan
I still believe in Waltzes
Aku masih percaya pada Waltz
And I'll dance the last one with you
Dan aku akan menari yang terakhir denganmu
We still believe in Waltzes
Kami masih percaya pada Waltz
I pushed him away
ฉันผลักเขาไป
And carefully said
และพูดอย่างระมัดระวัง
I'm just not that kind of girl
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงประเภทนั้น
You might think I'm square
คุณอาจคิดว่าฉันเป็นคนที่ไม่เข้าสังคม
'Cause you've been around and you're wise
เพราะคุณเคยมีประสบการณ์และคุณรู้เรื่อง
In the ways of the world
ในทางของโลก
I know that making is taking for granted
ฉันรู้ว่าการทำคือการถือว่าเป็นเรื่องเด็ดขาด
It's all easy come, easy go
มันง่ายมา ง่ายไป
He pulled me close and whispered
เขาดึงฉันใกล้และกระซิบ
Now darlin' there's something I want you to know
ตอนนี้ที่รัก มีบางสิ่งที่ฉันต้องการให้คุณรู้
I still believe in Waltzes
ฉันยังคงเชื่อในวอลซ์
And girls with old fashioned ways
และผู้หญิงที่มีวิธีการแบบเก่า
I still believe in love songs
ฉันยังคงเชื่อในเพลงรัก
In the good, in the good ole days
ในสิ่งที่ดี ในวันดีๆ ในอดีต
I've always liked happy endings
ฉันมักชอบจบที่มีความสุข
Somebody's dream coming true
ความฝันของใครบางคนกำลังจะเป็นจริง
I still believe in Waltzes
ฉันยังคงเชื่อในวอลซ์
And dancing the last one with you
และฉันจะเต้นรอบสุดท้ายกับคุณ
He slipped into bed, I turned over and said
เขาเลื่อนเข้าเตียง, ฉันหันไปและพูด
I'm worried you working so late
ฉันกังวลว่าคุณทำงานดึกเกินไป
Is it just your job that keeps you away, Lord
มันเป็นเพียงงานของคุณที่ทำให้คุณอยู่ห่างไปหรือไม่, พระเจ้า
I know the temptations are gray
ฉันรู้ว่าความยั่วยวนนั้นเป็นสีเทา
I'm just a wife, I'm just a momma
ฉันเป็นแค่ภรรยา, ฉันเป็นแค่แม่
It's not too exciting I know
มันไม่น่าตื่นเต้นฉันรู้
He pulled me close and whispered those same words
เขาดึงฉันใกล้และกระซิบคำเดียวกัน
He told me that night long ago
เขาบอกฉันในคืนนั้นนานมาแล้ว
I still believe in Waltzes
ฉันยังคงเชื่อในวอลซ์
And girls with old fashioned ways
และผู้หญิงที่มีวิธีการแบบเก่า
I still believe in love songs
ฉันยังคงเชื่อในเพลงรัก
In the good, in the good ole days
ในสิ่งที่ดี ในวันดีๆ ในอดีต
I've always liked happy endings
ฉันมักชอบจบที่มีความสุข
Somebody's dream coming true
ความฝันของใครบางคนกำลังจะเป็นจริง
I still believe in Waltzes
ฉันยังคงเชื่อในวอลซ์
And I'll dance the last one with you
และฉันจะเต้นรอบสุดท้ายกับคุณ
We still believe in Waltzes
เรายังคงเชื่อในวอลซ์
I pushed him away
我推开了他
And carefully said
并小心翼翼地说
I'm just not that kind of girl
我就不是那种女孩
You might think I'm square
你可能认为我很古板
'Cause you've been around and you're wise
因为你经历过很多，你很明智
In the ways of the world
对世界的方式了如指掌
I know that making is taking for granted
我知道制造就是把事情当成理所当然
It's all easy come, easy go
这都是来得容易，去得快
He pulled me close and whispered
他把我拉近，低声说
Now darlin' there's something I want you to know
现在亲爱的，有些事我想让你知道
I still believe in Waltzes
我仍然相信华尔兹
And girls with old fashioned ways
和那些有着老式方式的女孩
I still believe in love songs
我仍然相信爱情歌曲
In the good, in the good ole days
在美好的，美好的旧时光里
I've always liked happy endings
我一直喜欢快乐的结局
Somebody's dream coming true
有人的梦想成真
I still believe in Waltzes
我仍然相信华尔兹
And dancing the last one with you
和你一起跳最后一支舞
He slipped into bed, I turned over and said
他溜进床，我转过身说
I'm worried you working so late
我担心你工作到这么晚
Is it just your job that keeps you away, Lord
是不是只有你的工作才能让你离开，主啊
I know the temptations are gray
我知道诱惑是灰色的
I'm just a wife, I'm just a momma
我只是一个妻子，只是一个妈妈
It's not too exciting I know
我知道这并不太令人兴奋
He pulled me close and whispered those same words
他把我拉近，低声说出那些同样的话
He told me that night long ago
他在很久以前的那个夜晚告诉我
I still believe in Waltzes
我仍然相信华尔兹
And girls with old fashioned ways
和那些有着老式方式的女孩
I still believe in love songs
我仍然相信爱情歌曲
In the good, in the good ole days
在美好的，美好的旧时光里
I've always liked happy endings
我一直喜欢快乐的结局
Somebody's dream coming true
有人的梦想成真
I still believe in Waltzes
我仍然相信华尔兹
And I'll dance the last one with you
和你一起跳最后一支舞
We still believe in Waltzes
我们仍然相信华尔兹