Si Señor
FERMIN ELIZONDO CABALLERO, JASON D. ROBERTS, RAUL ELIZALDE CHAPA
Dorado y creciendo maduro en mi tierra
Listo para volar mientras mi gente espera
Espigas que voy yo sembrando
Para ver si germinan
Viento del norte pensamiento y vida
A san pedro lo traigo entre el
Aliento y saliva que suelto
Cada momento que siento correcto
Y lo hago completo y directo
Si señor
Viento, caricias, levedad y sabor
Si señor
Fuego, sonrisas, realidad y dolor
Suelo presente, esperando en represente
Baja por las noches me arrulla yo inconsciente
En mi vientre los segundos pasados, cargados
Tatuados en mi espalda empapados aunados
A espasmos de llanto y de risa
He andado sin pausa sin prisas
Así de lento el momento y no termina
Así de lento cruzando entre las espinas
Dime que se siente, dime que se siente
Dime que se siente el sudor en la frente
Dime que se siente, dime si presientes
Dime que se siente el sudor en la frente
Si señor
Viento, caricias, levedad y sabor
Si señor
Fuego, sonrisas, realidad y dolor
El olor de mi terreno penetra en el cerebro
Se integra al sistema y toma mi cuerpo
Lo hace flotar, respirar y tranquilo
Estoy en el sitio como para ir a sembrar un poco
Y después recogerlo poco a poco
Llevarlo a mi bodega, y ver lo que me interesa
Lo bueno, lo malo
Viene y viene el que ausenta la mantiene
Espesa, viene y viene
Viento, caricias, levedad y sabor
Fuego, sonrisas, realidad y dolor
Si señor
Viento, caricias, levedad y sabor
Si señor
Fuego, sonrisas, realidad y dolor
Si señor
Viento, caricias, levedad y sabor
Si señor
Fuego, sonrisas, realidad y dolor
Dorado y creciendo maduro en mi tierra
Dourado e amadurecendo na minha terra
Listo para volar mientras mi gente espera
Pronto para voar enquanto meu povo espera
Espigas que voy yo sembrando
Espigas que vou semeando
Para ver si germinan
Para ver se germinam
Viento del norte pensamiento y vida
Vento do norte, pensamento e vida
A san pedro lo traigo entre el
A São Pedro o trago entre o
Aliento y saliva que suelto
Hálito e saliva que solto
Cada momento que siento correcto
Cada momento que sinto correto
Y lo hago completo y directo
E faço completo e direto
Si señor
Sim senhor
Viento, caricias, levedad y sabor
Vento, carícias, leveza e sabor
Si señor
Sim senhor
Fuego, sonrisas, realidad y dolor
Fogo, sorrisos, realidade e dor
Suelo presente, esperando en represente
Solo presente, esperando em representação
Baja por las noches me arrulla yo inconsciente
Desce à noite, me embala inconsciente
En mi vientre los segundos pasados, cargados
No meu ventre os segundos passados, carregados
Tatuados en mi espalda empapados aunados
Tatuados nas minhas costas, ainda unidos
A espasmos de llanto y de risa
A espasmos de choro e riso
He andado sin pausa sin prisas
Andei sem pausa, sem pressa
Así de lento el momento y no termina
Assim de lento o momento e não termina
Así de lento cruzando entre las espinas
Assim de lento atravessando entre os espinhos
Dime que se siente, dime que se siente
Diga-me o que se sente, diga-me o que se sente
Dime que se siente el sudor en la frente
Diga-me o que se sente, o suor na testa
Dime que se siente, dime si presientes
Diga-me o que se sente, diga-me se pressente
Dime que se siente el sudor en la frente
Diga-me o que se sente, o suor na testa
Si señor
Sim senhor
Viento, caricias, levedad y sabor
Vento, carícias, leveza e sabor
Si señor
Sim senhor
Fuego, sonrisas, realidad y dolor
Fogo, sorrisos, realidade e dor
El olor de mi terreno penetra en el cerebro
O cheiro da minha terra penetra no cérebro
Se integra al sistema y toma mi cuerpo
Integra-se ao sistema e toma meu corpo
Lo hace flotar, respirar y tranquilo
Faz-me flutuar, respirar e tranquilo
Estoy en el sitio como para ir a sembrar un poco
Estou no lugar certo para semear um pouco
Y después recogerlo poco a poco
E depois colhê-lo pouco a pouco
Llevarlo a mi bodega, y ver lo que me interesa
Levá-lo ao meu armazém, e ver o que me interessa
Lo bueno, lo malo
O bom, o mau
Viene y viene el que ausenta la mantiene
Vem e vem aquele que ausenta mantém
Espesa, viene y viene
Espessa, vem e vem
Viento, caricias, levedad y sabor
Vento, carícias, leveza e sabor
Fuego, sonrisas, realidad y dolor
Fogo, sorrisos, realidade e dor
Si señor
Sim senhor
Viento, caricias, levedad y sabor
Vento, carícias, leveza e sabor
Si señor
Sim senhor
Fuego, sonrisas, realidad y dolor
Fogo, sorrisos, realidade e dor
Si señor
Sim senhor
Viento, caricias, levedad y sabor
Vento, carícias, leveza e sabor
Si señor
Sim senhor
Fuego, sonrisas, realidad y dolor
Fogo, sorrisos, realidade e dor
Dorado y creciendo maduro en mi tierra
Golden and growing ripe in my land
Listo para volar mientras mi gente espera
Ready to fly while my people wait
Espigas que voy yo sembrando
Spikes that I am sowing
Para ver si germinan
To see if they germinate
Viento del norte pensamiento y vida
North wind thought and life
A san pedro lo traigo entre el
I bring Saint Peter between the
Aliento y saliva que suelto
Breath and saliva that I release
Cada momento que siento correcto
Every moment I feel right
Y lo hago completo y directo
And I do it complete and direct
Si señor
Yes sir
Viento, caricias, levedad y sabor
Wind, caresses, lightness and flavor
Si señor
Yes sir
Fuego, sonrisas, realidad y dolor
Fire, smiles, reality and pain
Suelo presente, esperando en represente
Present ground, waiting in representation
Baja por las noches me arrulla yo inconsciente
It goes down at night, it lulls me unconscious
En mi vientre los segundos pasados, cargados
In my belly the past seconds, loaded
Tatuados en mi espalda empapados aunados
Tattooed on my back soaked united
A espasmos de llanto y de risa
To spasms of crying and laughter
He andado sin pausa sin prisas
I have walked without pause without hurry
Así de lento el momento y no termina
So slow the moment and it does not end
Así de lento cruzando entre las espinas
So slow crossing between the thorns
Dime que se siente, dime que se siente
Tell me what it feels like, tell me what it feels like
Dime que se siente el sudor en la frente
Tell me what it feels like, the sweat on your forehead
Dime que se siente, dime si presientes
Tell me what it feels like, tell me if you feel it
Dime que se siente el sudor en la frente
Tell me what it feels like, the sweat on your forehead
Si señor
Yes sir
Viento, caricias, levedad y sabor
Wind, caresses, lightness and flavor
Si señor
Yes sir
Fuego, sonrisas, realidad y dolor
Fire, smiles, reality and pain
El olor de mi terreno penetra en el cerebro
The smell of my land penetrates the brain
Se integra al sistema y toma mi cuerpo
It integrates into the system and takes my body
Lo hace flotar, respirar y tranquilo
It makes it float, breathe and calm
Estoy en el sitio como para ir a sembrar un poco
I am in the place to go and sow a little
Y después recogerlo poco a poco
And then pick it up little by little
Llevarlo a mi bodega, y ver lo que me interesa
Take it to my warehouse, and see what interests me
Lo bueno, lo malo
The good, the bad
Viene y viene el que ausenta la mantiene
It comes and comes the one who absents keeps it
Espesa, viene y viene
Thick, it comes and comes
Viento, caricias, levedad y sabor
Wind, caresses, lightness and flavor
Fuego, sonrisas, realidad y dolor
Fire, smiles, reality and pain
Si señor
Yes sir
Viento, caricias, levedad y sabor
Wind, caresses, lightness and flavor
Si señor
Yes sir
Fuego, sonrisas, realidad y dolor
Fire, smiles, reality and pain
Si señor
Yes sir
Viento, caricias, levedad y sabor
Wind, caresses, lightness and flavor
Si señor
Yes sir
Fuego, sonrisas, realidad y dolor
Fire, smiles, reality and pain
Dorado y creciendo maduro en mi tierra
Doré et mûrissant dans ma terre
Listo para volar mientras mi gente espera
Prêt à voler pendant que mon peuple attend
Espigas que voy yo sembrando
Des épis que je sème
Para ver si germinan
Pour voir s'ils germent
Viento del norte pensamiento y vida
Vent du nord, pensée et vie
A san pedro lo traigo entre el
Je porte Saint Pierre entre
Aliento y saliva que suelto
Le souffle et la salive que je lâche
Cada momento que siento correcto
Chaque moment que je sens juste
Y lo hago completo y directo
Et je le fais complet et direct
Si señor
Oui monsieur
Viento, caricias, levedad y sabor
Vent, caresses, légèreté et saveur
Si señor
Oui monsieur
Fuego, sonrisas, realidad y dolor
Feu, sourires, réalité et douleur
Suelo presente, esperando en represente
Sol présent, en attente de représentation
Baja por las noches me arrulla yo inconsciente
Descend la nuit, me berce inconscient
En mi vientre los segundos pasados, cargados
Dans mon ventre les secondes passées, chargées
Tatuados en mi espalda empapados aunados
Tatouées sur mon dos, encore trempées et unies
A espasmos de llanto y de risa
A des spasmes de pleurs et de rires
He andado sin pausa sin prisas
J'ai marché sans pause sans hâte
Así de lento el momento y no termina
Ainsi lentement le moment et ne finit pas
Así de lento cruzando entre las espinas
Ainsi lentement traversant les épines
Dime que se siente, dime que se siente
Dis-moi ce que tu ressens, dis-moi ce que tu ressens
Dime que se siente el sudor en la frente
Dis-moi ce que tu ressens, la sueur sur ton front
Dime que se siente, dime si presientes
Dis-moi ce que tu ressens, dis-moi si tu le sens
Dime que se siente el sudor en la frente
Dis-moi ce que tu ressens, la sueur sur ton front
Si señor
Oui monsieur
Viento, caricias, levedad y sabor
Vent, caresses, légèreté et saveur
Si señor
Oui monsieur
Fuego, sonrisas, realidad y dolor
Feu, sourires, réalité et douleur
El olor de mi terreno penetra en el cerebro
L'odeur de ma terre pénètre dans le cerveau
Se integra al sistema y toma mi cuerpo
Il s'intègre au système et prend mon corps
Lo hace flotar, respirar y tranquilo
Il le fait flotter, respirer et tranquille
Estoy en el sitio como para ir a sembrar un poco
Je suis à l'endroit pour aller semer un peu
Y después recogerlo poco a poco
Et puis le ramasser petit à petit
Llevarlo a mi bodega, y ver lo que me interesa
L'emmener à ma cave, et voir ce qui m'intéresse
Lo bueno, lo malo
Le bon, le mauvais
Viene y viene el que ausenta la mantiene
Il vient et vient celui qui l'absente la maintient
Espesa, viene y viene
Épaisse, il vient et vient
Viento, caricias, levedad y sabor
Vent, caresses, légèreté et saveur
Fuego, sonrisas, realidad y dolor
Feu, sourires, réalité et douleur
Si señor
Oui monsieur
Viento, caricias, levedad y sabor
Vent, caresses, légèreté et saveur
Si señor
Oui monsieur
Fuego, sonrisas, realidad y dolor
Feu, sourires, réalité et douleur
Si señor
Oui monsieur
Viento, caricias, levedad y sabor
Vent, caresses, légèreté et saveur
Si señor
Oui monsieur
Fuego, sonrisas, realidad y dolor
Feu, sourires, réalité et douleur
Dorado y creciendo maduro en mi tierra
Gold und reif wachsend in meinem Land
Listo para volar mientras mi gente espera
Bereit zu fliegen, während mein Volk wartet
Espigas que voy yo sembrando
Ähren, die ich säe
Para ver si germinan
Um zu sehen, ob sie keimen
Viento del norte pensamiento y vida
Nordwind, Gedanke und Leben
A san pedro lo traigo entre el
Ich bringe San Pedro zwischen
Aliento y saliva que suelto
Atem und Speichel, den ich freisetze
Cada momento que siento correcto
Jeder Moment, den ich richtig fühle
Y lo hago completo y directo
Und ich mache es vollständig und direkt
Si señor
Ja, Sir
Viento, caricias, levedad y sabor
Wind, Streicheleinheiten, Leichtigkeit und Geschmack
Si señor
Ja, Sir
Fuego, sonrisas, realidad y dolor
Feuer, Lächeln, Realität und Schmerz
Suelo presente, esperando en represente
Gegenwärtiger Boden, wartend in Vertretung
Baja por las noches me arrulla yo inconsciente
Kommt nachts runter, wiegt mich unbewusst
En mi vientre los segundos pasados, cargados
In meinem Bauch die vergangenen Sekunden, beladen
Tatuados en mi espalda empapados aunados
Auf meinem Rücken tätowiert, noch vereint und durchnässt
A espasmos de llanto y de risa
Mit Krämpfen aus Weinen und Lachen
He andado sin pausa sin prisas
Ich bin ohne Pause, ohne Eile gegangen
Así de lento el momento y no termina
So langsam vergeht die Zeit und es endet nicht
Así de lento cruzando entre las espinas
So langsam, durch die Dornen hindurch
Dime que se siente, dime que se siente
Sag mir, wie es sich anfühlt, sag mir, wie es sich anfühlt
Dime que se siente el sudor en la frente
Sag mir, wie sich der Schweiß auf der Stirn anfühlt
Dime que se siente, dime si presientes
Sag mir, wie es sich anfühlt, sag mir, ob du es vorhersehen kannst
Dime que se siente el sudor en la frente
Sag mir, wie sich der Schweiß auf der Stirn anfühlt
Si señor
Ja, Sir
Viento, caricias, levedad y sabor
Wind, Streicheleinheiten, Leichtigkeit und Geschmack
Si señor
Ja, Sir
Fuego, sonrisas, realidad y dolor
Feuer, Lächeln, Realität und Schmerz
El olor de mi terreno penetra en el cerebro
Der Geruch meines Bodens dringt in das Gehirn ein
Se integra al sistema y toma mi cuerpo
Es integriert sich in das System und nimmt meinen Körper ein
Lo hace flotar, respirar y tranquilo
Es lässt ihn schweben, atmen und ruhig sein
Estoy en el sitio como para ir a sembrar un poco
Ich bin an dem Ort, um ein wenig zu säen
Y después recogerlo poco a poco
Und dann es nach und nach zu ernten
Llevarlo a mi bodega, y ver lo que me interesa
Bring es in meinen Keller und schau, was mich interessiert
Lo bueno, lo malo
Das Gute, das Schlechte
Viene y viene el que ausenta la mantiene
Es kommt und kommt, derjenige, der fehlt, hält es aufrecht
Espesa, viene y viene
Dick, es kommt und kommt
Viento, caricias, levedad y sabor
Wind, Streicheleinheiten, Leichtigkeit und Geschmack
Fuego, sonrisas, realidad y dolor
Feuer, Lächeln, Realität und Schmerz
Si señor
Ja, Sir
Viento, caricias, levedad y sabor
Wind, Streicheleinheiten, Leichtigkeit und Geschmack
Si señor
Ja, Sir
Fuego, sonrisas, realidad y dolor
Feuer, Lächeln, Realität und Schmerz
Si señor
Ja, Sir
Viento, caricias, levedad y sabor
Wind, Streicheleinheiten, Leichtigkeit und Geschmack
Si señor
Ja, Sir
Fuego, sonrisas, realidad y dolor
Feuer, Lächeln, Realität und Schmerz
Dorado y creciendo maduro en mi tierra
Dorato e maturando nella mia terra
Listo para volar mientras mi gente espera
Pronto a volare mentre la mia gente aspetta
Espigas que voy yo sembrando
Spighe che sto seminando
Para ver si germinan
Per vedere se germogliano
Viento del norte pensamiento y vida
Vento del nord, pensiero e vita
A san pedro lo traigo entre el
Porto San Pietro tra il
Aliento y saliva que suelto
Respiro e la saliva che rilascio
Cada momento que siento correcto
Ogni momento che sento corretto
Y lo hago completo y directo
E lo faccio completo e diretto
Si señor
Sì signore
Viento, caricias, levedad y sabor
Vento, carezze, leggerezza e sapore
Si señor
Sì signore
Fuego, sonrisas, realidad y dolor
Fuoco, sorrisi, realtà e dolore
Suelo presente, esperando en represente
Terra presente, in attesa di rappresentare
Baja por las noches me arrulla yo inconsciente
Scende di notte mi culla inconscio
En mi vientre los segundos pasados, cargados
Nel mio ventre i secondi passati, carichi
Tatuados en mi espalda empapados aunados
Tatuati sulla mia schiena ancora inzuppati uniti
A espasmos de llanto y de risa
A spasmi di pianto e risate
He andado sin pausa sin prisas
Ho camminato senza sosta senza fretta
Así de lento el momento y no termina
Così lentamente il momento non finisce
Así de lento cruzando entre las espinas
Così lentamente attraversando le spine
Dime que se siente, dime que se siente
Dimmi come ti senti, dimmi come ti senti
Dime que se siente el sudor en la frente
Dimmi come ti senti il sudore sulla fronte
Dime que se siente, dime si presientes
Dimmi come ti senti, dimmi se presagisci
Dime que se siente el sudor en la frente
Dimmi come ti senti il sudore sulla fronte
Si señor
Sì signore
Viento, caricias, levedad y sabor
Vento, carezze, leggerezza e sapore
Si señor
Sì signore
Fuego, sonrisas, realidad y dolor
Fuoco, sorrisi, realtà e dolore
El olor de mi terreno penetra en el cerebro
L'odore del mio terreno penetra nel cervello
Se integra al sistema y toma mi cuerpo
Si integra nel sistema e prende il mio corpo
Lo hace flotar, respirar y tranquilo
Lo fa galleggiare, respirare e tranquillo
Estoy en el sitio como para ir a sembrar un poco
Sono nel posto giusto per andare a seminare un po'
Y después recogerlo poco a poco
E poi raccoglierlo poco a poco
Llevarlo a mi bodega, y ver lo que me interesa
Portarlo nel mio magazzino, e vedere cosa mi interessa
Lo bueno, lo malo
Il bene, il male
Viene y viene el que ausenta la mantiene
Viene e viene colui che assenta la mantiene
Espesa, viene y viene
Densa, viene e viene
Viento, caricias, levedad y sabor
Vento, carezze, leggerezza e sapore
Fuego, sonrisas, realidad y dolor
Fuoco, sorrisi, realtà e dolore
Si señor
Sì signore
Viento, caricias, levedad y sabor
Vento, carezze, leggerezza e sapore
Si señor
Sì signore
Fuego, sonrisas, realidad y dolor
Fuoco, sorrisi, realtà e dolore
Si señor
Sì signore
Viento, caricias, levedad y sabor
Vento, carezze, leggerezza e sapore
Si señor
Sì signore
Fuego, sonrisas, realidad y dolor
Fuoco, sorrisi, realtà e dolore
Dorado y creciendo maduro en mi tierra
Dorado dan tumbuh matang di tanahku
Listo para volar mientras mi gente espera
Siap untuk terbang sementara orang-orangku menunggu
Espigas que voy yo sembrando
Benih yang aku tanam
Para ver si germinan
Untuk melihat apakah mereka akan tumbuh
Viento del norte pensamiento y vida
Angin utara, pikiran dan kehidupan
A san pedro lo traigo entre el
Aku membawa San Pedro di antara
Aliento y saliva que suelto
Napas dan air liur yang aku lepaskan
Cada momento que siento correcto
Setiap saat yang aku rasakan benar
Y lo hago completo y directo
Dan aku melakukannya secara lengkap dan langsung
Si señor
Ya tuan
Viento, caricias, levedad y sabor
Angin, belaian, ringan dan rasa
Si señor
Ya tuan
Fuego, sonrisas, realidad y dolor
Api, senyuman, realitas dan rasa sakit
Suelo presente, esperando en represente
Tanah sekarang, menunggu diwakili
Baja por las noches me arrulla yo inconsciente
Turun di malam hari, mengayunkan aku yang tidak sadar
En mi vientre los segundos pasados, cargados
Di perutku detik-detik yang telah berlalu, berat
Tatuados en mi espalda empapados aunados
Ditato di punggungku, masih basah dan bersatu
A espasmos de llanto y de risa
Dengan kejang-kejang tangis dan tawa
He andado sin pausa sin prisas
Aku telah berjalan tanpa henti tanpa tergesa-gesa
Así de lento el momento y no termina
Begitu lambat momen itu dan tidak berakhir
Así de lento cruzando entre las espinas
Begitu lambat menyeberangi duri-duri
Dime que se siente, dime que se siente
Katakan apa yang kamu rasakan, katakan apa yang kamu rasakan
Dime que se siente el sudor en la frente
Katakan apa yang kamu rasakan, keringat di dahi
Dime que se siente, dime si presientes
Katakan apa yang kamu rasakan, katakan jika kamu merasakannya
Dime que se siente el sudor en la frente
Katakan apa yang kamu rasakan, keringat di dahi
Si señor
Ya tuan
Viento, caricias, levedad y sabor
Angin, belaian, ringan dan rasa
Si señor
Ya tuan
Fuego, sonrisas, realidad y dolor
Api, senyuman, realitas dan rasa sakit
El olor de mi terreno penetra en el cerebro
Bau tanahku menembus otak
Se integra al sistema y toma mi cuerpo
Menyatu dengan sistem dan mengambil alih tubuhku
Lo hace flotar, respirar y tranquilo
Membuatnya melayang, bernapas dan tenang
Estoy en el sitio como para ir a sembrar un poco
Aku berada di tempat yang tepat untuk menanam sedikit
Y después recogerlo poco a poco
Dan kemudian memanennya sedikit demi sedikit
Llevarlo a mi bodega, y ver lo que me interesa
Membawanya ke gudangku, dan melihat apa yang menarik bagi saya
Lo bueno, lo malo
Yang baik, yang buruk
Viene y viene el que ausenta la mantiene
Datang dan datang orang yang absen tetap ada
Espesa, viene y viene
Kental, datang dan datang
Viento, caricias, levedad y sabor
Angin, belaian, ringan dan rasa
Fuego, sonrisas, realidad y dolor
Api, senyuman, realitas dan rasa sakit
Si señor
Ya tuan
Viento, caricias, levedad y sabor
Angin, belaian, ringan dan rasa
Si señor
Ya tuan
Fuego, sonrisas, realidad y dolor
Api, senyuman, realitas dan rasa sakit
Si señor
Ya tuan
Viento, caricias, levedad y sabor
Angin, belaian, ringan dan rasa
Si señor
Ya tuan
Fuego, sonrisas, realidad y dolor
Api, senyuman, realitas dan rasa sakit
Dorado y creciendo maduro en mi tierra
ทองคำและเติบโตอย่างสุกใสในดินแดนของฉัน
Listo para volar mientras mi gente espera
พร้อมที่จะบินขณะที่คนของฉันรอคอย
Espigas que voy yo sembrando
ฉันกำลังหว่านเมล็ดข้าว
Para ver si germinan
เพื่อดูว่ามันจะงอกหรือไม่
Viento del norte pensamiento y vida
ลมเหนือความคิดและชีวิต
A san pedro lo traigo entre el
ฉันนำเซนต์ปีเตอร์มาอยู่ระหว่าง
Aliento y saliva que suelto
ลมหายใจและน้ำลายที่ฉันปล่อย
Cada momento que siento correcto
ทุกครั้งที่ฉันรู้สึกถูกต้อง
Y lo hago completo y directo
และฉันทำมันให้สมบูรณ์และตรงไปตรงมา
Si señor
ใช่ครับ
Viento, caricias, levedad y sabor
ลม, การสัมผัส, ความเบาและรสชาติ
Si señor
ใช่ครับ
Fuego, sonrisas, realidad y dolor
ไฟ, รอยยิ้ม, ความเป็นจริงและความเจ็บปวด
Suelo presente, esperando en represente
ดินที่มีอยู่, รอให้แทนที่
Baja por las noches me arrulla yo inconsciente
ลงมาในตอนค่ำคืนฉันหลับในความไม่รู้ตัว
En mi vientre los segundos pasados, cargados
ในท้องของฉันเป็นวินาทีที่ผ่านมา, ที่ถูกโหลด
Tatuados en mi espalda empapados aunados
สักลายบนหลังของฉัน ยังเปียกอยู่และรวมกัน
A espasmos de llanto y de risa
กับการสะเทือนของการร้องไห้และการหัวเราะ
He andado sin pausa sin prisas
ฉันเดินไปโดยไม่มีการหยุดหรือรีบร้อน
Así de lento el momento y no termina
เช่นนี้ช้าๆ และยังไม่จบ
Así de lento cruzando entre las espinas
เช่นนี้ช้าๆ ผ่านทางหนาม
Dime que se siente, dime que se siente
บอกฉันว่ามันรู้สึกยังไง, บอกฉันว่ามันรู้สึกยังไง
Dime que se siente el sudor en la frente
บอกฉันว่ามันรู้สึกยังไงเมื่อเหงื่อไหลลงบนหน้าผาก
Dime que se siente, dime si presientes
บอกฉันว่ามันรู้สึกยังไง, บอกฉันว่าคุณรู้สึกอย่างไร
Dime que se siente el sudor en la frente
บอกฉันว่ามันรู้สึกยังไงเมื่อเหงื่อไหลลงบนหน้าผาก
Si señor
ใช่ครับ
Viento, caricias, levedad y sabor
ลม, การสัมผัส, ความเบาและรสชาติ
Si señor
ใช่ครับ
Fuego, sonrisas, realidad y dolor
ไฟ, รอยยิ้ม, ความเป็นจริงและความเจ็บปวด
El olor de mi terreno penetra en el cerebro
กลิ่นของดินแดนของฉันซึมเข้าไปในสมอง
Se integra al sistema y toma mi cuerpo
มันรวมเข้ากับระบบและครอบครองร่างกายของฉัน
Lo hace flotar, respirar y tranquilo
ทำให้มันลอย, หายใจและสงบ
Estoy en el sitio como para ir a sembrar un poco
ฉันอยู่ในที่ที่เหมาะสมที่จะไปหว่านเมล็ดข้าวเล็กน้อย
Y después recogerlo poco a poco
แล้วหลังจากนั้นเก็บเกี่ยวมันทีละน้อย
Llevarlo a mi bodega, y ver lo que me interesa
นำมันไปยังคลังของฉัน, และดูสิ่งที่ฉันสนใจ
Lo bueno, lo malo
สิ่งที่ดี, สิ่งที่ไม่ดี
Viene y viene el que ausenta la mantiene
มาและมาคนที่ขาดหายไปยังคงมัน
Espesa, viene y viene
หนา, มาและมา
Viento, caricias, levedad y sabor
ลม, การสัมผัส, ความเบาและรสชาติ
Fuego, sonrisas, realidad y dolor
ไฟ, รอยยิ้ม, ความเป็นจริงและความเจ็บปวด
Si señor
ใช่ครับ
Viento, caricias, levedad y sabor
ลม, การสัมผัส, ความเบาและรสชาติ
Si señor
ใช่ครับ
Fuego, sonrisas, realidad y dolor
ไฟ, รอยยิ้ม, ความเป็นจริงและความเจ็บปวด
Si señor
ใช่ครับ
Viento, caricias, levedad y sabor
ลม, การสัมผัส, ความเบาและรสชาติ
Si señor
ใช่ครับ
Fuego, sonrisas, realidad y dolor
ไฟ, รอยยิ้ม, ความเป็นจริงและความเจ็บปวด
Dorado y creciendo maduro en mi tierra
在我的土地上金黄且成熟
Listo para volar mientras mi gente espera
准备飞翔，而我的人民在等待
Espigas que voy yo sembrando
我正在播种的麦穗
Para ver si germinan
看看它们是否会发芽
Viento del norte pensamiento y vida
北风带来思想和生活
A san pedro lo traigo entre el
我带着圣彼得在我之间
Aliento y saliva que suelto
我呼出的气息和唾液
Cada momento que siento correcto
每一刻我都觉得正确
Y lo hago completo y directo
我做得完整且直接
Si señor
是的先生
Viento, caricias, levedad y sabor
风，抚摸，轻盈和味道
Si señor
是的先生
Fuego, sonrisas, realidad y dolor
火，微笑，现实和痛苦
Suelo presente, esperando en represente
现在的土地，等待代表
Baja por las noches me arrulla yo inconsciente
夜晚降临，我在无意识中被哄睡
En mi vientre los segundos pasados, cargados
在我肚子里的过去的秒数，充满了
Tatuados en mi espalda empapados aunados
刻在我背上，还湿着的
A espasmos de llanto y de risa
由于哭泣和笑声的痉挛
He andado sin pausa sin prisas
我一直在走，没有停下，没有急忙
Así de lento el momento y no termina
就这么慢，时刻不停
Así de lento cruzando entre las espinas
就这么慢，穿越荆棘
Dime que se siente, dime que se siente
告诉我你的感觉，告诉我你的感觉
Dime que se siente el sudor en la frente
告诉我你的感觉，额头上的汗水
Dime que se siente, dime si presientes
告诉我你的感觉，告诉我你是否预感到
Dime que se siente el sudor en la frente
告诉我你的感觉，额头上的汗水
Si señor
是的先生
Viento, caricias, levedad y sabor
风，抚摸，轻盈和味道
Si señor
是的先生
Fuego, sonrisas, realidad y dolor
火，微笑，现实和痛苦
El olor de mi terreno penetra en el cerebro
我的土地的气味渗入大脑
Se integra al sistema y toma mi cuerpo
融入系统，占据我的身体
Lo hace flotar, respirar y tranquilo
使它浮动，呼吸，平静
Estoy en el sitio como para ir a sembrar un poco
我在适合种植一些的地方
Y después recogerlo poco a poco
然后慢慢收集
Llevarlo a mi bodega, y ver lo que me interesa
带到我的仓库，看看我感兴趣的
Lo bueno, lo malo
好的，坏的
Viene y viene el que ausenta la mantiene
来来去去的那个人保持着它
Espesa, viene y viene
浓厚，来来去去
Viento, caricias, levedad y sabor
风，抚摸，轻盈和味道
Fuego, sonrisas, realidad y dolor
火，微笑，现实和痛苦
Si señor
是的先生
Viento, caricias, levedad y sabor
风，抚摸，轻盈和味道
Si señor
是的先生
Fuego, sonrisas, realidad y dolor
火，微笑，现实和痛苦
Si señor
是的先生
Viento, caricias, levedad y sabor
风，抚摸，轻盈和味道
Si señor
是的先生
Fuego, sonrisas, realidad y dolor
火，微笑，现实和痛苦