You're Gonna Miss Me
Eddie Curtis
One kiss, one little sigh
That's all you gave me
When you said goodbye
But someday, baby, someday, darling
You're gonna miss me
Long gone is your caress
And with it all my happiness
But someday, baby, someday, darling
You're gonna miss me
Oh, oh, oh, yes
One of these nights
You'll wake up crying
But I won't be there to comfort you
You'll turn on the light
But you'll go on crying
'Cause only my true love
Can chase away your blues
Oh, yes, you're gonna learn
I'm not the only one
Whose heart will burn
'Cause someday, baby, someday, darling
You're gonna miss me
Miss me, miss me, miss me
Someday, baby, someday, darling
You're gonna miss me
Oh, oh, oh, oh, oh, yeah
One kiss, one little sigh
Un beso, un pequeño suspiro
That's all you gave me
Eso es todo lo que me diste
When you said goodbye
Cuando dijiste adiós
But someday, baby, someday, darling
Pero algún día, cariño, algún día, querida
You're gonna miss me
Vas a echarme de menos
Long gone is your caress
Hace mucho que se fue tu caricia
And with it all my happiness
Y con ella toda mi felicidad
But someday, baby, someday, darling
Pero algún día, cariño, algún día, querida
You're gonna miss me
Vas a echarme de menos
Oh, oh, oh, yes
Oh, oh, oh, sí
One of these nights
Una de estas noches
You'll wake up crying
Te despertarás llorando
But I won't be there to comfort you
Pero yo no estaré allí para consolarte
You'll turn on the light
Encenderás la luz
But you'll go on crying
Pero seguirás llorando
'Cause only my true love
Porque solo mi verdadero amor
Can chase away your blues
Puede ahuyentar tus penas
Oh, yes, you're gonna learn
Oh, sí, vas a aprender
I'm not the only one
No soy el único
Whose heart will burn
Cuyo corazón arderá
'Cause someday, baby, someday, darling
Porque algún día, cariño, algún día, querida
You're gonna miss me
Vas a echarme de menos
Miss me, miss me, miss me
Echame de menos, echame de menos, echame de menos
Someday, baby, someday, darling
Algún día, cariño, algún día, querida
You're gonna miss me
Vas a echarme de menos
Oh, oh, oh, oh, oh, yeah
Oh, oh, oh, oh, oh, sí
One kiss, one little sigh
Um beijo, um pequeno suspiro
That's all you gave me
Isso é tudo que você me deu
When you said goodbye
Quando você disse adeus
But someday, baby, someday, darling
Mas algum dia, baby, algum dia, querida
You're gonna miss me
Você vai sentir minha falta
Long gone is your caress
Há muito tempo se foi o seu carinho
And with it all my happiness
E com ele toda a minha felicidade
But someday, baby, someday, darling
Mas algum dia, baby, algum dia, querida
You're gonna miss me
Você vai sentir minha falta
Oh, oh, oh, yes
Oh, oh, oh, sim
One of these nights
Uma dessas noites
You'll wake up crying
Você vai acordar chorando
But I won't be there to comfort you
Mas eu não estarei lá para te confortar
You'll turn on the light
Você vai acender a luz
But you'll go on crying
Mas você vai continuar chorando
'Cause only my true love
Porque só o meu verdadeiro amor
Can chase away your blues
Pode afastar a sua tristeza
Oh, yes, you're gonna learn
Oh, sim, você vai aprender
I'm not the only one
Eu não sou o único
Whose heart will burn
Cujo coração vai queimar
'Cause someday, baby, someday, darling
Porque algum dia, baby, algum dia, querida
You're gonna miss me
Você vai sentir minha falta
Miss me, miss me, miss me
Sinta minha falta, sinta minha falta, sinta minha falta
Someday, baby, someday, darling
Algum dia, baby, algum dia, querida
You're gonna miss me
Você vai sentir minha falta
Oh, oh, oh, oh, oh, yeah
Oh, oh, oh, oh, oh, sim
One kiss, one little sigh
Un baiser, un petit soupir
That's all you gave me
C'est tout ce que tu m'as donné
When you said goodbye
Quand tu as dit au revoir
But someday, baby, someday, darling
Mais un jour, bébé, un jour, chérie
You're gonna miss me
Tu vas me manquer
Long gone is your caress
Ton caresse est partie depuis longtemps
And with it all my happiness
Et avec elle tout mon bonheur
But someday, baby, someday, darling
Mais un jour, bébé, un jour, chérie
You're gonna miss me
Tu vas me manquer
Oh, oh, oh, yes
Oh, oh, oh, oui
One of these nights
Une de ces nuits
You'll wake up crying
Tu te réveilleras en pleurant
But I won't be there to comfort you
Mais je ne serai pas là pour te consoler
You'll turn on the light
Tu allumeras la lumière
But you'll go on crying
Mais tu continueras à pleurer
'Cause only my true love
Car seul mon véritable amour
Can chase away your blues
Peut chasser tes blues
Oh, yes, you're gonna learn
Oh, oui, tu vas apprendre
I'm not the only one
Je ne suis pas le seul
Whose heart will burn
Dont le cœur brûlera
'Cause someday, baby, someday, darling
Car un jour, bébé, un jour, chérie
You're gonna miss me
Tu vas me manquer
Miss me, miss me, miss me
Manque-moi, manque-moi, manque-moi
Someday, baby, someday, darling
Un jour, bébé, un jour, chérie
You're gonna miss me
Tu vas me manquer
Oh, oh, oh, oh, oh, yeah
Oh, oh, oh, oh, oh, ouais
One kiss, one little sigh
Ein Kuss, ein kleines Seufzen
That's all you gave me
Das ist alles, was du mir gegeben hast
When you said goodbye
Als du Lebewohl gesagt hast
But someday, baby, someday, darling
Aber irgendwann, Baby, irgendwann, Liebling
You're gonna miss me
Du wirst mich vermissen
Long gone is your caress
Lange ist deine Zärtlichkeit verschwunden
And with it all my happiness
Und damit all mein Glück
But someday, baby, someday, darling
Aber irgendwann, Baby, irgendwann, Liebling
You're gonna miss me
Du wirst mich vermissen
Oh, oh, oh, yes
Oh, oh, oh, ja
One of these nights
Eine dieser Nächte
You'll wake up crying
Wirst du weinend aufwachen
But I won't be there to comfort you
Aber ich werde nicht da sein, um dich zu trösten
You'll turn on the light
Du wirst das Licht einschalten
But you'll go on crying
Aber du wirst weiter weinen
'Cause only my true love
Denn nur meine wahre Liebe
Can chase away your blues
Kann deine Traurigkeit vertreiben
Oh, yes, you're gonna learn
Oh, ja, du wirst lernen
I'm not the only one
Ich bin nicht der Einzige
Whose heart will burn
Dessen Herz brennen wird
'Cause someday, baby, someday, darling
Denn irgendwann, Baby, irgendwann, Liebling
You're gonna miss me
Du wirst mich vermissen
Miss me, miss me, miss me
Vermisse mich, vermisse mich, vermisse mich
Someday, baby, someday, darling
Irgendwann, Baby, irgendwann, Liebling
You're gonna miss me
Du wirst mich vermissen
Oh, oh, oh, oh, oh, yeah
Oh, oh, oh, oh, oh, ja
One kiss, one little sigh
Un bacio, un piccolo sospiro
That's all you gave me
Questo è tutto ciò che mi hai dato
When you said goodbye
Quando hai detto addio
But someday, baby, someday, darling
Ma un giorno, baby, un giorno, tesoro
You're gonna miss me
Mi rimpiangerai
Long gone is your caress
Lungo tempo è passato dal tuo carezze
And with it all my happiness
E con esso tutta la mia felicità
But someday, baby, someday, darling
Ma un giorno, baby, un giorno, tesoro
You're gonna miss me
Mi rimpiangerai
Oh, oh, oh, yes
Oh, oh, oh, sì
One of these nights
Una di queste notti
You'll wake up crying
Ti sveglierai piangendo
But I won't be there to comfort you
Ma io non sarò lì per confortarti
You'll turn on the light
Accenderai la luce
But you'll go on crying
Ma continuerai a piangere
'Cause only my true love
Perché solo il mio vero amore
Can chase away your blues
Può allontanare i tuoi blues
Oh, yes, you're gonna learn
Oh, sì, imparerai
I'm not the only one
Non sono l'unico
Whose heart will burn
Il cui cuore brucerà
'Cause someday, baby, someday, darling
Perché un giorno, baby, un giorno, tesoro
You're gonna miss me
Mi rimpiangerai
Miss me, miss me, miss me
Mi rimpiangerai, mi rimpiangerai, mi rimpiangerai
Someday, baby, someday, darling
Un giorno, baby, un giorno, tesoro
You're gonna miss me
Mi rimpiangerai
Oh, oh, oh, oh, oh, yeah
Oh, oh, oh, oh, oh, sì
One kiss, one little sigh
Satu ciuman, satu desah kecil
That's all you gave me
Itulah yang kau berikan padaku
When you said goodbye
Saat kau mengucapkan selamat tinggal
But someday, baby, someday, darling
Tapi suatu hari, sayang, suatu hari, kasih
You're gonna miss me
Kau akan merindukanku
Long gone is your caress
Lama hilang belaianmu
And with it all my happiness
Dan bersamanya seluruh kebahagiaanku
But someday, baby, someday, darling
Tapi suatu hari, sayang, suatu hari, kasih
You're gonna miss me
Kau akan merindukanku
Oh, oh, oh, yes
Oh, oh, oh, ya
One of these nights
Suatu malam nanti
You'll wake up crying
Kau akan terbangun menangis
But I won't be there to comfort you
Tapi aku tidak akan ada di sana untuk menghiburmu
You'll turn on the light
Kau akan menyalakan lampu
But you'll go on crying
Tapi kau akan terus menangis
'Cause only my true love
Karena hanya cinta sejatiku
Can chase away your blues
Yang bisa mengusir kesedihanmu
Oh, yes, you're gonna learn
Oh, ya, kau akan belajar
I'm not the only one
Aku bukan satu-satunya
Whose heart will burn
Yang hatinya akan terbakar
'Cause someday, baby, someday, darling
Karena suatu hari, sayang, suatu hari, kasih
You're gonna miss me
Kau akan merindukanku
Miss me, miss me, miss me
Merindukanku, merindukanku, merindukanku
Someday, baby, someday, darling
Suatu hari, sayang, suatu hari, kasih
You're gonna miss me
Kau akan merindukanku
Oh, oh, oh, oh, oh, yeah
Oh, oh, oh, oh, oh, ya
One kiss, one little sigh
จูบหนึ่งครั้ง ครางเบาๆ หนึ่งครั้ง
That's all you gave me
นั่นคือทั้งหมดที่เธอให้ฉัน
When you said goodbye
เมื่อเธอบอกลา
But someday, baby, someday, darling
แต่วันหนึ่งนะ ที่รัก วันหนึ่งนะ ที่รัก
You're gonna miss me
เธอจะคิดถึงฉัน
Long gone is your caress
ความรักจากเธอหายไปนานแล้ว
And with it all my happiness
และพร้อมกับความสุขทั้งหมดของฉัน
But someday, baby, someday, darling
แต่วันหนึ่งนะ ที่รัก วันหนึ่งนะ ที่รัก
You're gonna miss me
เธอจะคิดถึงฉัน
Oh, oh, oh, yes
โอ้, โอ้, โอ้, ใช่
One of these nights
คืนหนึ่ง
You'll wake up crying
เธอจะตื่นขึ้นมาพร้อมกับน้ำตา
But I won't be there to comfort you
แต่ฉันจะไม่อยู่ที่นั่นเพื่อปลอบเธอ
You'll turn on the light
เธอจะเปิดไฟ
But you'll go on crying
แต่เธอจะยังคงร้องไห้ต่อไป
'Cause only my true love
เพราะเฉพาะรักแท้ของฉันเท่านั้น
Can chase away your blues
ที่สามารถขับไล่ความเศร้าของเธอไปได้
Oh, yes, you're gonna learn
โอ้, ใช่ เธอจะได้เรียนรู้
I'm not the only one
ฉันไม่ใช่คนเดียว
Whose heart will burn
ที่หัวใจจะไหม้
'Cause someday, baby, someday, darling
เพราะวันหนึ่งนะ ที่รัก วันหนึ่งนะ ที่รัก
You're gonna miss me
เธอจะคิดถึงฉัน
Miss me, miss me, miss me
คิดถึงฉัน คิดถึงฉัน คิดถึงฉัน
Someday, baby, someday, darling
วันหนึ่งนะ ที่รัก วันหนึ่งนะ ที่รัก
You're gonna miss me
เธอจะคิดถึงฉัน
Oh, oh, oh, oh, oh, yeah
โอ้, โอ้, โอ้, โอ้, โอ้, ใช่
One kiss, one little sigh
一吻，一声轻叹
That's all you gave me
那就是你给我的一切
When you said goodbye
当你说再见
But someday, baby, someday, darling
但总有一天，宝贝，总有一天，亲爱的
You're gonna miss me
你会想念我
Long gone is your caress
你的爱抚已远去
And with it all my happiness
随之而去的，是我所有的幸福
But someday, baby, someday, darling
但总有一天，宝贝，总有一天，亲爱的
You're gonna miss me
你会想念我
Oh, oh, oh, yes
哦，哦，哦，是的
One of these nights
在某个夜晚
You'll wake up crying
你会醒来哭泣
But I won't be there to comfort you
但我不会在那里安慰你
You'll turn on the light
你会打开灯
But you'll go on crying
但你还会继续哭泣
'Cause only my true love
因为只有我的真爱
Can chase away your blues
能驱走你的忧伤
Oh, yes, you're gonna learn
哦，是的，你会明白
I'm not the only one
我不是唯一一个
Whose heart will burn
心会痛的人
'Cause someday, baby, someday, darling
因为总有一天，宝贝，总有一天，亲爱的
You're gonna miss me
你会想念我
Miss me, miss me, miss me
想念我，想念我，想念我
Someday, baby, someday, darling
总有一天，宝贝，总有一天，亲爱的
You're gonna miss me
你会想念我
Oh, oh, oh, oh, oh, yeah
哦，哦，哦，哦，哦，是的