Bendera
Eross Candra
Biar saja ku tak sehebat matahari
Tapi slaluku coba tuk menghangatkanmu
Biar saja ku tak setegar batu karang
Tapi slalu ku coba tuk melindungimu
Biar saja ku tak seharum bunga mawar
Tapi slalu kucoba tuk mengharumkanmu
Biar saja ku tak seelok langit sore
Tapi slalu kucoba tuk mengindahkanmu
Kupertahankan kau demi kehormatan bangsa
Kupertahankan kau demi tumpah darah
Semua pahlawan-pahlawanku
Merah putih teruslah kau berkibar
Di ujung tiang tertinggi di Indonesiaku ini
Merah putih teruslah kau berkibar
Di ujung tiang tertinggi di Indonesiaku ini
Merah putih teruslah kau berkibar
Ku akan selalu menjagamu
Biar saja ku tak seharum bunga mawar
Tapi slalu kucoba tuk mengharumkanmu
Biar saja ku tak seelok langit sore
Tapi slalu kucoba tuk mengindahkanmu
Kupertahankan kau demi kehormatan bangsa
Kupertahankan kau demi tumpah darah
Semua pahlawan-pahlawanku
Merah putih teruslah kau berkibar
Di ujung tiang tertinggi di Indonesiaku ini
Merah putih teruslah kau berkibar
Di ujung tiang tertinggi di Indonesiaku ini
Merah putih teruslah kau berkibar
Ku akan selalu menjagamu
Oh oh
Oh oh oh
Oh (oh, oh, oh)
Biar saja ku tak sehebat matahari
Déjame aunque no sea tan brillante como el sol
Tapi slaluku coba tuk menghangatkanmu
Pero siempre intento calentarte
Biar saja ku tak setegar batu karang
Déjame aunque no sea tan fuerte como las rocas
Tapi slalu ku coba tuk melindungimu
Pero siempre intento protegerte
Biar saja ku tak seharum bunga mawar
Déjame aunque no sea tan fragante como una rosa
Tapi slalu kucoba tuk mengharumkanmu
Pero siempre intento perfumarte
Biar saja ku tak seelok langit sore
Déjame aunque no sea tan hermoso como el cielo al atardecer
Tapi slalu kucoba tuk mengindahkanmu
Pero siempre intento embellecerte
Kupertahankan kau demi kehormatan bangsa
Mantengo tu honor por el honor de la nación
Kupertahankan kau demi tumpah darah
Te mantengo por la sangre derramada
Semua pahlawan-pahlawanku
Todos mis héroes
Merah putih teruslah kau berkibar
Que la roja y blanca siga ondeando
Di ujung tiang tertinggi di Indonesiaku ini
En el punto más alto de mi Indonesia
Merah putih teruslah kau berkibar
Que la roja y blanca siga ondeando
Di ujung tiang tertinggi di Indonesiaku ini
En el punto más alto de mi Indonesia
Merah putih teruslah kau berkibar
Que la roja y blanca siga ondeando
Ku akan selalu menjagamu
Siempre te protegeré
Biar saja ku tak seharum bunga mawar
Déjame aunque no sea tan fragante como una rosa
Tapi slalu kucoba tuk mengharumkanmu
Pero siempre intento perfumarte
Biar saja ku tak seelok langit sore
Déjame aunque no sea tan hermoso como el cielo al atardecer
Tapi slalu kucoba tuk mengindahkanmu
Pero siempre intento embellecerte
Kupertahankan kau demi kehormatan bangsa
Mantengo tu honor por el honor de la nación
Kupertahankan kau demi tumpah darah
Te mantengo por la sangre derramada
Semua pahlawan-pahlawanku
Todos mis héroes
Merah putih teruslah kau berkibar
Que la roja y blanca siga ondeando
Di ujung tiang tertinggi di Indonesiaku ini
En el punto más alto de mi Indonesia
Merah putih teruslah kau berkibar
Que la roja y blanca siga ondeando
Di ujung tiang tertinggi di Indonesiaku ini
En el punto más alto de mi Indonesia
Merah putih teruslah kau berkibar
Que la roja y blanca siga ondeando
Ku akan selalu menjagamu
Siempre te protegeré
Oh oh
Oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh (oh, oh, oh)
Oh (oh, oh, oh)
Biar saja ku tak sehebat matahari
Deixe que eu não seja tão brilhante quanto o sol
Tapi slaluku coba tuk menghangatkanmu
Mas sempre tento te aquecer
Biar saja ku tak setegar batu karang
Deixe que eu não seja tão forte quanto as rochas
Tapi slalu ku coba tuk melindungimu
Mas sempre tento te proteger
Biar saja ku tak seharum bunga mawar
Deixe que eu não seja tão perfumado quanto uma rosa
Tapi slalu kucoba tuk mengharumkanmu
Mas sempre tento te perfumar
Biar saja ku tak seelok langit sore
Deixe que eu não seja tão belo quanto o céu ao entardecer
Tapi slalu kucoba tuk mengindahkanmu
Mas sempre tento te embelezar
Kupertahankan kau demi kehormatan bangsa
Eu te defendo pela honra da nação
Kupertahankan kau demi tumpah darah
Eu te defendo pelo sangue derramado
Semua pahlawan-pahlawanku
Todos os meus heróis
Merah putih teruslah kau berkibar
Vermelho e branco, continue a tremular
Di ujung tiang tertinggi di Indonesiaku ini
No ponto mais alto do mastro na minha Indonésia
Merah putih teruslah kau berkibar
Vermelho e branco, continue a tremular
Di ujung tiang tertinggi di Indonesiaku ini
No ponto mais alto do mastro na minha Indonésia
Merah putih teruslah kau berkibar
Vermelho e branco, continue a tremular
Ku akan selalu menjagamu
Eu sempre vou te proteger
Biar saja ku tak seharum bunga mawar
Deixe que eu não seja tão perfumado quanto uma rosa
Tapi slalu kucoba tuk mengharumkanmu
Mas sempre tento te perfumar
Biar saja ku tak seelok langit sore
Deixe que eu não seja tão belo quanto o céu ao entardecer
Tapi slalu kucoba tuk mengindahkanmu
Mas sempre tento te embelezar
Kupertahankan kau demi kehormatan bangsa
Eu te defendo pela honra da nação
Kupertahankan kau demi tumpah darah
Eu te defendo pelo sangue derramado
Semua pahlawan-pahlawanku
Todos os meus heróis
Merah putih teruslah kau berkibar
Vermelho e branco, continue a tremular
Di ujung tiang tertinggi di Indonesiaku ini
No ponto mais alto do mastro na minha Indonésia
Merah putih teruslah kau berkibar
Vermelho e branco, continue a tremular
Di ujung tiang tertinggi di Indonesiaku ini
No ponto mais alto do mastro na minha Indonésia
Merah putih teruslah kau berkibar
Vermelho e branco, continue a tremular
Ku akan selalu menjagamu
Eu sempre vou te proteger
Oh oh
Oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh (oh, oh, oh)
Oh (oh, oh, oh)
Biar saja ku tak sehebat matahari
Let it be that I'm not as grand as the sun
Tapi slaluku coba tuk menghangatkanmu
But I always try to warm you
Biar saja ku tak setegar batu karang
Let it be that I'm not as tough as the coral rock
Tapi slalu ku coba tuk melindungimu
But I always try to protect you
Biar saja ku tak seharum bunga mawar
Let it be that I'm not as fragrant as a rose
Tapi slalu kucoba tuk mengharumkanmu
But I always try to make you fragrant
Biar saja ku tak seelok langit sore
Let it be that I'm not as beautiful as the evening sky
Tapi slalu kucoba tuk mengindahkanmu
But I always try to beautify you
Kupertahankan kau demi kehormatan bangsa
I keep you for the honor of the nation
Kupertahankan kau demi tumpah darah
I keep you for the spilled blood
Semua pahlawan-pahlawanku
All my heroes
Merah putih teruslah kau berkibar
Red and white, continue to wave
Di ujung tiang tertinggi di Indonesiaku ini
At the highest pole in my Indonesia
Merah putih teruslah kau berkibar
Red and white, continue to wave
Di ujung tiang tertinggi di Indonesiaku ini
At the highest pole in my Indonesia
Merah putih teruslah kau berkibar
Red and white, continue to wave
Ku akan selalu menjagamu
I will always guard you
Biar saja ku tak seharum bunga mawar
Let it be that I'm not as fragrant as a rose
Tapi slalu kucoba tuk mengharumkanmu
But I always try to make you fragrant
Biar saja ku tak seelok langit sore
Let it be that I'm not as beautiful as the evening sky
Tapi slalu kucoba tuk mengindahkanmu
But I always try to beautify you
Kupertahankan kau demi kehormatan bangsa
I keep you for the honor of the nation
Kupertahankan kau demi tumpah darah
I keep you for the spilled blood
Semua pahlawan-pahlawanku
All my heroes
Merah putih teruslah kau berkibar
Red and white, continue to wave
Di ujung tiang tertinggi di Indonesiaku ini
At the highest pole in my Indonesia
Merah putih teruslah kau berkibar
Red and white, continue to wave
Di ujung tiang tertinggi di Indonesiaku ini
At the highest pole in my Indonesia
Merah putih teruslah kau berkibar
Red and white, continue to wave
Ku akan selalu menjagamu
I will always guard you
Oh oh
Oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh (oh, oh, oh)
Oh (oh, oh, oh)
Biar saja ku tak sehebat matahari
Laisse-moi ne pas être aussi brillant que le soleil
Tapi slaluku coba tuk menghangatkanmu
Mais je tente toujours de te réchauffer
Biar saja ku tak setegar batu karang
Laisse-moi ne pas être aussi solide que le roc
Tapi slalu ku coba tuk melindungimu
Mais je tente toujours de te protéger
Biar saja ku tak seharum bunga mawar
Laisse-moi ne pas être aussi parfumé que la rose
Tapi slalu kucoba tuk mengharumkanmu
Mais je tente toujours de te parfumer
Biar saja ku tak seelok langit sore
Laisse-moi ne pas être aussi beau que le ciel du soir
Tapi slalu kucoba tuk mengindahkanmu
Mais je tente toujours de t'embellir
Kupertahankan kau demi kehormatan bangsa
Je te garde pour l'honneur de la nation
Kupertahankan kau demi tumpah darah
Je te garde pour le sang versé
Semua pahlawan-pahlawanku
Tous mes héros
Merah putih teruslah kau berkibar
Que le rouge et blanc continue de flotter
Di ujung tiang tertinggi di Indonesiaku ini
Au sommet du mât le plus haut de mon Indonésie
Merah putih teruslah kau berkibar
Que le rouge et blanc continue de flotter
Di ujung tiang tertinggi di Indonesiaku ini
Au sommet du mât le plus haut de mon Indonésie
Merah putih teruslah kau berkibar
Que le rouge et blanc continue de flotter
Ku akan selalu menjagamu
Je te garderai toujours
Biar saja ku tak seharum bunga mawar
Laisse-moi ne pas être aussi parfumé que la rose
Tapi slalu kucoba tuk mengharumkanmu
Mais je tente toujours de te parfumer
Biar saja ku tak seelok langit sore
Laisse-moi ne pas être aussi beau que le ciel du soir
Tapi slalu kucoba tuk mengindahkanmu
Mais je tente toujours de t'embellir
Kupertahankan kau demi kehormatan bangsa
Je te garde pour l'honneur de la nation
Kupertahankan kau demi tumpah darah
Je te garde pour le sang versé
Semua pahlawan-pahlawanku
Tous mes héros
Merah putih teruslah kau berkibar
Que le rouge et blanc continue de flotter
Di ujung tiang tertinggi di Indonesiaku ini
Au sommet du mât le plus haut de mon Indonésie
Merah putih teruslah kau berkibar
Que le rouge et blanc continue de flotter
Di ujung tiang tertinggi di Indonesiaku ini
Au sommet du mât le plus haut de mon Indonésie
Merah putih teruslah kau berkibar
Que le rouge et blanc continue de flotter
Ku akan selalu menjagamu
Je te garderai toujours
Oh oh
Oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh (oh, oh, oh)
Oh (oh, oh, oh)
Biar saja ku tak sehebat matahari
Lass mich nicht so großartig wie die Sonne sein
Tapi slaluku coba tuk menghangatkanmu
Aber ich versuche immer, dich zu wärmen
Biar saja ku tak setegar batu karang
Lass mich nicht so stark wie die Felsen sein
Tapi slalu ku coba tuk melindungimu
Aber ich versuche immer, dich zu schützen
Biar saja ku tak seharum bunga mawar
Lass mich nicht so duftend wie die Rosen sein
Tapi slalu kucoba tuk mengharumkanmu
Aber ich versuche immer, dich wohlriechend zu machen
Biar saja ku tak seelok langit sore
Lass mich nicht so schön wie der Abendhimmel sein
Tapi slalu kucoba tuk mengindahkanmu
Aber ich versuche immer, dich zu verschönern
Kupertahankan kau demi kehormatan bangsa
Ich halte dich fest um der Ehre der Nation willen
Kupertahankan kau demi tumpah darah
Ich halte dich fest um des vergossenen Blutes willen
Semua pahlawan-pahlawanku
All meine Helden
Merah putih teruslah kau berkibar
Rot und Weiß, mögest du weiterhin wehen
Di ujung tiang tertinggi di Indonesiaku ini
Am höchsten Mast in meinem Indonesien
Merah putih teruslah kau berkibar
Rot und Weiß, mögest du weiterhin wehen
Di ujung tiang tertinggi di Indonesiaku ini
Am höchsten Mast in meinem Indonesien
Merah putih teruslah kau berkibar
Rot und Weiß, mögest du weiterhin wehen
Ku akan selalu menjagamu
Ich werde dich immer beschützen
Biar saja ku tak seharum bunga mawar
Lass mich nicht so duftend wie die Rosen sein
Tapi slalu kucoba tuk mengharumkanmu
Aber ich versuche immer, dich wohlriechend zu machen
Biar saja ku tak seelok langit sore
Lass mich nicht so schön wie der Abendhimmel sein
Tapi slalu kucoba tuk mengindahkanmu
Aber ich versuche immer, dich zu verschönern
Kupertahankan kau demi kehormatan bangsa
Ich halte dich fest um der Ehre der Nation willen
Kupertahankan kau demi tumpah darah
Ich halte dich fest um des vergossenen Blutes willen
Semua pahlawan-pahlawanku
All meine Helden
Merah putih teruslah kau berkibar
Rot und Weiß, mögest du weiterhin wehen
Di ujung tiang tertinggi di Indonesiaku ini
Am höchsten Mast in meinem Indonesien
Merah putih teruslah kau berkibar
Rot und Weiß, mögest du weiterhin wehen
Di ujung tiang tertinggi di Indonesiaku ini
Am höchsten Mast in meinem Indonesien
Merah putih teruslah kau berkibar
Rot und Weiß, mögest du weiterhin wehen
Ku akan selalu menjagamu
Ich werde dich immer beschützen
Oh oh
Oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh (oh, oh, oh)
Oh (oh, oh, oh)
Biar saja ku tak sehebat matahari
Lascia che io non sia brillante come il sole
Tapi slaluku coba tuk menghangatkanmu
Ma cerco sempre di riscaldarti
Biar saja ku tak setegar batu karang
Lascia che io non sia solido come la roccia
Tapi slalu ku coba tuk melindungimu
Ma cerco sempre di proteggerti
Biar saja ku tak seharum bunga mawar
Lascia che io non sia profumato come un fiore di rosa
Tapi slalu kucoba tuk mengharumkanmu
Ma cerco sempre di profumarti
Biar saja ku tak seelok langit sore
Lascia che io non sia bello come il cielo al tramonto
Tapi slalu kucoba tuk mengindahkanmu
Ma cerco sempre di abbellirti
Kupertahankan kau demi kehormatan bangsa
Difendo te per l'onore della nazione
Kupertahankan kau demi tumpah darah
Difendo te per il sangue versato
Semua pahlawan-pahlawanku
Tutti i miei eroi
Merah putih teruslah kau berkibar
Rosso e bianco, continua a sventolare
Di ujung tiang tertinggi di Indonesiaku ini
Alla cima del palo più alto nella mia Indonesia
Merah putih teruslah kau berkibar
Rosso e bianco, continua a sventolare
Di ujung tiang tertinggi di Indonesiaku ini
Alla cima del palo più alto nella mia Indonesia
Merah putih teruslah kau berkibar
Rosso e bianco, continua a sventolare
Ku akan selalu menjagamu
Io ti proteggerò sempre
Biar saja ku tak seharum bunga mawar
Lascia che io non sia profumato come un fiore di rosa
Tapi slalu kucoba tuk mengharumkanmu
Ma cerco sempre di profumarti
Biar saja ku tak seelok langit sore
Lascia che io non sia bello come il cielo al tramonto
Tapi slalu kucoba tuk mengindahkanmu
Ma cerco sempre di abbellirti
Kupertahankan kau demi kehormatan bangsa
Difendo te per l'onore della nazione
Kupertahankan kau demi tumpah darah
Difendo te per il sangue versato
Semua pahlawan-pahlawanku
Tutti i miei eroi
Merah putih teruslah kau berkibar
Rosso e bianco, continua a sventolare
Di ujung tiang tertinggi di Indonesiaku ini
Alla cima del palo più alto nella mia Indonesia
Merah putih teruslah kau berkibar
Rosso e bianco, continua a sventolare
Di ujung tiang tertinggi di Indonesiaku ini
Alla cima del palo più alto nella mia Indonesia
Merah putih teruslah kau berkibar
Rosso e bianco, continua a sventolare
Ku akan selalu menjagamu
Io ti proteggerò sempre
Oh oh
Oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh (oh, oh, oh)
Oh (oh, oh, oh)
Biar saja ku tak sehebat matahari
แม้ว่าฉันจะไม่เก่งเหมือนดวงอาทิตย์
Tapi slaluku coba tuk menghangatkanmu
แต่ฉันก็พยายามที่จะทำให้เธออบอุ่น
Biar saja ku tak setegar batu karang
แม้ว่าฉันจะไม่แข็งแกร่งเหมือนหินปะการัง
Tapi slalu ku coba tuk melindungimu
แต่ฉันก็พยายามที่จะปกป้องเธอ
Biar saja ku tak seharum bunga mawar
แม้ว่าฉันจะไม่หอมเหมือนดอกกุหลาบ
Tapi slalu kucoba tuk mengharumkanmu
แต่ฉันก็พยายามที่จะทำให้เธอหอม
Biar saja ku tak seelok langit sore
แม้ว่าฉันจะไม่สวยงามเหมือนท้องฟ้ายามเย็น
Tapi slalu kucoba tuk mengindahkanmu
แต่ฉันก็พยายามที่จะทำให้เธองดงาม
Kupertahankan kau demi kehormatan bangsa
ฉันรักษาเธอไว้เพื่อเกียรติของชาติ
Kupertahankan kau demi tumpah darah
ฉันรักษาเธอไว้เพื่อเลือดที่หลั่งไหล
Semua pahlawan-pahlawanku
ของทุกๆ วีรบุรุษของฉัน
Merah putih teruslah kau berkibar
ให้ธงแดงขาวของเธอโบกสะบัด
Di ujung tiang tertinggi di Indonesiaku ini
บนยอดเสาที่สูงที่สุดในอินโดนีเซียของฉัน
Merah putih teruslah kau berkibar
ให้ธงแดงขาวของเธอโบกสะบัด
Di ujung tiang tertinggi di Indonesiaku ini
บนยอดเสาที่สูงที่สุดในอินโดนีเซียของฉัน
Merah putih teruslah kau berkibar
ให้ธงแดงขาวของเธอโบกสะบัด
Ku akan selalu menjagamu
ฉันจะรักษาเธอเสมอ
Biar saja ku tak seharum bunga mawar
แม้ว่าฉันจะไม่หอมเหมือนดอกกุหลาบ
Tapi slalu kucoba tuk mengharumkanmu
แต่ฉันก็พยายามที่จะทำให้เธอหอม
Biar saja ku tak seelok langit sore
แม้ว่าฉันจะไม่สวยงามเหมือนท้องฟ้ายามเย็น
Tapi slalu kucoba tuk mengindahkanmu
แต่ฉันก็พยายามที่จะทำให้เธองดงาม
Kupertahankan kau demi kehormatan bangsa
ฉันรักษาเธอไว้เพื่อเกียรติของชาติ
Kupertahankan kau demi tumpah darah
ฉันรักษาเธอไว้เพื่อเลือดที่หลั่งไหล
Semua pahlawan-pahlawanku
ของทุกๆ วีรบุรุษของฉัน
Merah putih teruslah kau berkibar
ให้ธงแดงขาวของเธอโบกสะบัด
Di ujung tiang tertinggi di Indonesiaku ini
บนยอดเสาที่สูงที่สุดในอินโดนีเซียของฉัน
Merah putih teruslah kau berkibar
ให้ธงแดงขาวของเธอโบกสะบัด
Di ujung tiang tertinggi di Indonesiaku ini
บนยอดเสาที่สูงที่สุดในอินโดนีเซียของฉัน
Merah putih teruslah kau berkibar
ให้ธงแดงขาวของเธอโบกสะบัด
Ku akan selalu menjagamu
ฉันจะรักษาเธอเสมอ
Oh oh
โอ้ โอ้
Oh oh oh
โอ้ โอ้ โอ้
Oh (oh, oh, oh)
โอ้ (โอ้, โอ้, โอ้)
Biar saja ku tak sehebat matahari
即使我不像太阳那样伟大，
Tapi slaluku coba tuk menghangatkanmu
但我总是试着去温暖你。
Biar saja ku tak setegar batu karang
即使我不像礁石那样坚硬，
Tapi slalu ku coba tuk melindungimu
但我总是试着去保护你。
Biar saja ku tak seharum bunga mawar
即使我不像玫瑰那样芬芳，
Tapi slalu kucoba tuk mengharumkanmu
但我总是试着让你闻到芳香。
Biar saja ku tak seelok langit sore
即使我不像傍晚的天空那样美丽，
Tapi slalu kucoba tuk mengindahkanmu
但我总是试着让你的世界变得美丽。
Kupertahankan kau demi kehormatan bangsa
我为了民族的荣誉而保护你，
Kupertahankan kau demi tumpah darah
我为了流血牺牲而保护你，
Semua pahlawan-pahlawanku
我的所有英雄们。
Merah putih teruslah kau berkibar
红白旗帜，请你继续飘扬，
Di ujung tiang tertinggi di Indonesiaku ini
在我这个印尼的最高旗杆上。
Merah putih teruslah kau berkibar
红白旗帜，请你继续飘扬，
Di ujung tiang tertinggi di Indonesiaku ini
在我这个印尼的最高旗杆上。
Merah putih teruslah kau berkibar
红白旗帜，请你继续飘扬，
Ku akan selalu menjagamu
我将永远守护你。
Biar saja ku tak seharum bunga mawar
即使我不像玫瑰那样芬芳，
Tapi slalu kucoba tuk mengharumkanmu
但我总是试着让你闻到芳香。
Biar saja ku tak seelok langit sore
即使我不像傍晚的天空那样美丽，
Tapi slalu kucoba tuk mengindahkanmu
但我总是试着让你的世界变得美丽。
Kupertahankan kau demi kehormatan bangsa
我为了民族的荣誉而保护你，
Kupertahankan kau demi tumpah darah
我为了流血牺牲而保护你，
Semua pahlawan-pahlawanku
我的所有英雄们。
Merah putih teruslah kau berkibar
红白旗帜，请你继续飘扬，
Di ujung tiang tertinggi di Indonesiaku ini
在我这个印尼的最高旗杆上。
Merah putih teruslah kau berkibar
红白旗帜，请你继续飘扬，
Di ujung tiang tertinggi di Indonesiaku ini
在我这个印尼的最高旗杆上。
Merah putih teruslah kau berkibar
红白旗帜，请你继续飘扬，
Ku akan selalu menjagamu
我将永远守护你。
Oh oh
哦哦
Oh oh oh
哦哦哦
Oh (oh, oh, oh)
哦（哦，哦，哦）