Rouge
Anne-Claire Ducoudray, Dan Levy
Des mots comme des claques
Tout volera c'est certain
Une balle sans impact
Pour moi ça ne sert à rien
Et je vois rouge, rouge, rouge
Oh oh oh, je vois rouge, rouge, rouge
Et, et je vois rouge, rouge
Oh oh, je vois rouge, rouge, rouge
J'ai la rage pour être exact
Les dents comme des crocs de chiens
Je suis à deux doigts du diktat
Je fais le mal pour mon bien
Et je vois rouge, rouge, rouge
Oh oh oh, je vois rouge, rouge, rouge
Et, et je vois rouge, rouge
Oh oh, je vois rouge, rouge, rouge
Me voilà écarlate
Ridicule au plus au point
La bouche se contracte
Ma colère est sans fin
Et je vois rouge, rouge, rouge
Oh oh oh, je vois rouge, rouge, rouge
Et et je vois rouge, rouge
Oh oh, je vois rouge, rouge, rouge
Et je vois rouge, rouge, rouge
Oh oh oh, je vois rouge, rouge, rouge
Et, et je vois rouge, rouge
Oh oh, je vois rouge, rouge, rouge
Je risque dans mes actes
De souvent taper du point
De rechercher le contact
Et de ne regretter rien
Et je vois rouge, rouge, rouge
Oh oh oh, je vois rouge, rouge, rouge, rouge
Et je vois rouge, rouge
Oh oh, je vois rouge, rouge, rouge, rouge
Des mots comme des claques
Palabras como bofetadas
Tout volera c'est certain
Todo volará, eso es seguro
Une balle sans impact
Una bala sin impacto
Pour moi ça ne sert à rien
Para mí, eso no sirve de nada
Et je vois rouge, rouge, rouge
Y veo rojo, rojo, rojo
Oh oh oh, je vois rouge, rouge, rouge
Oh oh oh, veo rojo, rojo, rojo
Et, et je vois rouge, rouge
Y, y veo rojo, rojo
Oh oh, je vois rouge, rouge, rouge
Oh oh, veo rojo, rojo, rojo
J'ai la rage pour être exact
Tengo rabia para ser exacto
Les dents comme des crocs de chiens
Los dientes como colmillos de perro
Je suis à deux doigts du diktat
Estoy a dos dedos del dictado
Je fais le mal pour mon bien
Hago el mal para mi bien
Et je vois rouge, rouge, rouge
Y veo rojo, rojo, rojo
Oh oh oh, je vois rouge, rouge, rouge
Oh oh oh, veo rojo, rojo, rojo
Et, et je vois rouge, rouge
Y, y veo rojo, rojo
Oh oh, je vois rouge, rouge, rouge
Oh oh, veo rojo, rojo, rojo
Me voilà écarlate
Aquí estoy, escarlata
Ridicule au plus au point
Ridículo al máximo
La bouche se contracte
La boca se contrae
Ma colère est sans fin
Mi ira es infinita
Et je vois rouge, rouge, rouge
Y veo rojo, rojo, rojo
Oh oh oh, je vois rouge, rouge, rouge
Oh oh oh, veo rojo, rojo, rojo
Et et je vois rouge, rouge
Y y veo rojo, rojo
Oh oh, je vois rouge, rouge, rouge
Oh oh, veo rojo, rojo, rojo
Et je vois rouge, rouge, rouge
Y veo rojo, rojo, rojo
Oh oh oh, je vois rouge, rouge, rouge
Oh oh oh, veo rojo, rojo, rojo
Et, et je vois rouge, rouge
Y, y veo rojo, rojo
Oh oh, je vois rouge, rouge, rouge
Oh oh, veo rojo, rojo, rojo
Je risque dans mes actes
Corro el riesgo en mis actos
De souvent taper du point
De golpear a menudo con el puño
De rechercher le contact
De buscar el contacto
Et de ne regretter rien
Y de no arrepentirme de nada
Et je vois rouge, rouge, rouge
Y veo rojo, rojo, rojo
Oh oh oh, je vois rouge, rouge, rouge, rouge
Oh oh oh, veo rojo, rojo, rojo, rojo
Et je vois rouge, rouge
Y veo rojo, rojo
Oh oh, je vois rouge, rouge, rouge, rouge
Oh oh, veo rojo, rojo, rojo, rojo
Des mots comme des claques
Palavras como tapas
Tout volera c'est certain
Tudo vai voar, é certo
Une balle sans impact
Uma bala sem impacto
Pour moi ça ne sert à rien
Para mim, isso não serve para nada
Et je vois rouge, rouge, rouge
E eu vejo vermelho, vermelho, vermelho
Oh oh oh, je vois rouge, rouge, rouge
Oh oh oh, eu vejo vermelho, vermelho, vermelho
Et, et je vois rouge, rouge
E, e eu vejo vermelho, vermelho
Oh oh, je vois rouge, rouge, rouge
Oh oh, eu vejo vermelho, vermelho, vermelho
J'ai la rage pour être exact
Estou furioso para ser exato
Les dents comme des crocs de chiens
Os dentes como presas de cães
Je suis à deux doigts du diktat
Estou a um passo do ditado
Je fais le mal pour mon bien
Eu faço o mal para o meu bem
Et je vois rouge, rouge, rouge
E eu vejo vermelho, vermelho, vermelho
Oh oh oh, je vois rouge, rouge, rouge
Oh oh oh, eu vejo vermelho, vermelho, vermelho
Et, et je vois rouge, rouge
E, e eu vejo vermelho, vermelho
Oh oh, je vois rouge, rouge, rouge
Oh oh, eu vejo vermelho, vermelho, vermelho
Me voilà écarlate
Aqui estou eu, escarlate
Ridicule au plus au point
Ridículo ao máximo
La bouche se contracte
A boca se contrai
Ma colère est sans fin
Minha raiva é sem fim
Et je vois rouge, rouge, rouge
E eu vejo vermelho, vermelho, vermelho
Oh oh oh, je vois rouge, rouge, rouge
Oh oh oh, eu vejo vermelho, vermelho, vermelho
Et et je vois rouge, rouge
E eu vejo vermelho, vermelho
Oh oh, je vois rouge, rouge, rouge
Oh oh, eu vejo vermelho, vermelho, vermelho
Et je vois rouge, rouge, rouge
E eu vejo vermelho, vermelho, vermelho
Oh oh oh, je vois rouge, rouge, rouge
Oh oh oh, eu vejo vermelho, vermelho, vermelho
Et, et je vois rouge, rouge
E, e eu vejo vermelho, vermelho
Oh oh, je vois rouge, rouge, rouge
Oh oh, eu vejo vermelho, vermelho, vermelho
Je risque dans mes actes
Eu arrisco em minhas ações
De souvent taper du point
De frequentemente bater com o punho
De rechercher le contact
De procurar o contato
Et de ne regretter rien
E de não me arrepender de nada
Et je vois rouge, rouge, rouge
E eu vejo vermelho, vermelho, vermelho
Oh oh oh, je vois rouge, rouge, rouge, rouge
Oh oh oh, eu vejo vermelho, vermelho, vermelho, vermelho
Et je vois rouge, rouge
E eu vejo vermelho, vermelho
Oh oh, je vois rouge, rouge, rouge, rouge
Oh oh, eu vejo vermelho, vermelho, vermelho, vermelho
Des mots comme des claques
Words like slaps
Tout volera c'est certain
Everything will fly, that's certain
Une balle sans impact
A bullet without impact
Pour moi ça ne sert à rien
For me, it's useless
Et je vois rouge, rouge, rouge
And I see red, red, red
Oh oh oh, je vois rouge, rouge, rouge
Oh oh oh, I see red, red, red
Et, et je vois rouge, rouge
And, and I see red, red
Oh oh, je vois rouge, rouge, rouge
Oh oh, I see red, red, red
J'ai la rage pour être exact
I'm furious to be exact
Les dents comme des crocs de chiens
Teeth like dog fangs
Je suis à deux doigts du diktat
I'm on the verge of dictatorship
Je fais le mal pour mon bien
I do evil for my own good
Et je vois rouge, rouge, rouge
And I see red, red, red
Oh oh oh, je vois rouge, rouge, rouge
Oh oh oh, I see red, red, red
Et, et je vois rouge, rouge
And, and I see red, red
Oh oh, je vois rouge, rouge, rouge
Oh oh, I see red, red, red
Me voilà écarlate
Here I am, scarlet
Ridicule au plus au point
Ridiculous to the utmost
La bouche se contracte
The mouth contracts
Ma colère est sans fin
My anger is endless
Et je vois rouge, rouge, rouge
And I see red, red, red
Oh oh oh, je vois rouge, rouge, rouge
Oh oh oh, I see red, red, red
Et et je vois rouge, rouge
And and I see red, red
Oh oh, je vois rouge, rouge, rouge
Oh oh, I see red, red, red
Et je vois rouge, rouge, rouge
And I see red, red, red
Oh oh oh, je vois rouge, rouge, rouge
Oh oh oh, I see red, red, red
Et, et je vois rouge, rouge
And, and I see red, red
Oh oh, je vois rouge, rouge, rouge
Oh oh, I see red, red, red
Je risque dans mes actes
I risk in my actions
De souvent taper du point
To often punch
De rechercher le contact
To seek contact
Et de ne regretter rien
And to regret nothing
Et je vois rouge, rouge, rouge
And I see red, red, red
Oh oh oh, je vois rouge, rouge, rouge, rouge
Oh oh oh, I see red, red, red, red
Et je vois rouge, rouge
And I see red, red
Oh oh, je vois rouge, rouge, rouge, rouge
Oh oh, I see red, red, red, red
Des mots comme des claques
Worte wie Ohrfeigen
Tout volera c'est certain
Alles wird sicher fliegen
Une balle sans impact
Eine Kugel ohne Auswirkung
Pour moi ça ne sert à rien
Für mich ist das nutzlos
Et je vois rouge, rouge, rouge
Und ich sehe rot, rot, rot
Oh oh oh, je vois rouge, rouge, rouge
Oh oh oh, ich sehe rot, rot, rot
Et, et je vois rouge, rouge
Und, und ich sehe rot, rot
Oh oh, je vois rouge, rouge, rouge
Oh oh, ich sehe rot, rot, rot
J'ai la rage pour être exact
Ich bin wütend, um genau zu sein
Les dents comme des crocs de chiens
Zähne wie Hundezähne
Je suis à deux doigts du diktat
Ich bin kurz davor, ein Diktat zu erlassen
Je fais le mal pour mon bien
Ich tue das Böse für mein Wohl
Et je vois rouge, rouge, rouge
Und ich sehe rot, rot, rot
Oh oh oh, je vois rouge, rouge, rouge
Oh oh oh, ich sehe rot, rot, rot
Et, et je vois rouge, rouge
Und, und ich sehe rot, rot
Oh oh, je vois rouge, rouge, rouge
Oh oh, ich sehe rot, rot, rot
Me voilà écarlate
Hier bin ich scharlachrot
Ridicule au plus au point
Lächerlich bis zum Äußersten
La bouche se contracte
Der Mund zieht sich zusammen
Ma colère est sans fin
Meine Wut ist endlos
Et je vois rouge, rouge, rouge
Und ich sehe rot, rot, rot
Oh oh oh, je vois rouge, rouge, rouge
Oh oh oh, ich sehe rot, rot, rot
Et et je vois rouge, rouge
Und und ich sehe rot, rot
Oh oh, je vois rouge, rouge, rouge
Oh oh, ich sehe rot, rot, rot
Et je vois rouge, rouge, rouge
Und ich sehe rot, rot, rot
Oh oh oh, je vois rouge, rouge, rouge
Oh oh oh, ich sehe rot, rot, rot
Et, et je vois rouge, rouge
Und, und ich sehe rot, rot
Oh oh, je vois rouge, rouge, rouge
Oh oh, ich sehe rot, rot, rot
Je risque dans mes actes
Ich riskiere in meinen Handlungen
De souvent taper du point
Oft mit der Faust zu schlagen
De rechercher le contact
Den Kontakt zu suchen
Et de ne regretter rien
Und nichts zu bereuen
Et je vois rouge, rouge, rouge
Und ich sehe rot, rot, rot
Oh oh oh, je vois rouge, rouge, rouge, rouge
Oh oh oh, ich sehe rot, rot, rot, rot
Et je vois rouge, rouge
Und ich sehe rot, rot
Oh oh, je vois rouge, rouge, rouge, rouge
Oh oh, ich sehe rot, rot, rot, rot
Des mots comme des claques
Parole come schiaffi
Tout volera c'est certain
Tutto volerà, è certo
Une balle sans impact
Un proiettile senza impatto
Pour moi ça ne sert à rien
Per me non serve a nulla
Et je vois rouge, rouge, rouge
E vedo rosso, rosso, rosso
Oh oh oh, je vois rouge, rouge, rouge
Oh oh oh, vedo rosso, rosso, rosso
Et, et je vois rouge, rouge
E, e vedo rosso, rosso
Oh oh, je vois rouge, rouge, rouge
Oh oh, vedo rosso, rosso, rosso
J'ai la rage pour être exact
Sono furioso per essere preciso
Les dents comme des crocs de chiens
I denti come zanne di cane
Je suis à deux doigts du diktat
Sono a due passi dalla dittatura
Je fais le mal pour mon bien
Faccio del male per il mio bene
Et je vois rouge, rouge, rouge
E vedo rosso, rosso, rosso
Oh oh oh, je vois rouge, rouge, rouge
Oh oh oh, vedo rosso, rosso, rosso
Et, et je vois rouge, rouge
E, e vedo rosso, rosso
Oh oh, je vois rouge, rouge, rouge
Oh oh, vedo rosso, rosso, rosso
Me voilà écarlate
Eccomi scarlatto
Ridicule au plus au point
Ridicolo al massimo
La bouche se contracte
La bocca si contrae
Ma colère est sans fin
La mia rabbia è senza fine
Et je vois rouge, rouge, rouge
E vedo rosso, rosso, rosso
Oh oh oh, je vois rouge, rouge, rouge
Oh oh oh, vedo rosso, rosso, rosso
Et et je vois rouge, rouge
E e vedo rosso, rosso
Oh oh, je vois rouge, rouge, rouge
Oh oh, vedo rosso, rosso, rosso
Et je vois rouge, rouge, rouge
E vedo rosso, rosso, rosso
Oh oh oh, je vois rouge, rouge, rouge
Oh oh oh, vedo rosso, rosso, rosso
Et, et je vois rouge, rouge
E, e vedo rosso, rosso
Oh oh, je vois rouge, rouge, rouge
Oh oh, vedo rosso, rosso, rosso
Je risque dans mes actes
Rischio nei miei atti
De souvent taper du point
Di colpire spesso con il pugno
De rechercher le contact
Di cercare il contatto
Et de ne regretter rien
E di non rimpiangere nulla
Et je vois rouge, rouge, rouge
E vedo rosso, rosso, rosso
Oh oh oh, je vois rouge, rouge, rouge, rouge
Oh oh oh, vedo rosso, rosso, rosso, rosso
Et je vois rouge, rouge
E vedo rosso, rosso
Oh oh, je vois rouge, rouge, rouge, rouge
Oh oh, vedo rosso, rosso, rosso, rosso