Closer To You
Claire Cottrill, Rostam Batmanglij
I feel it in my bones
Even when I'm alone
Mama said, "I told you so"
Going down a different road
You call me late at night
I pick up every time
Wish that I could rewind
Get some peace of mind
Shut up
Don't wanna hear it, now, I'm fed up
Wish I could say it was enough (oh)
To make me walk away
And I'm messed up
'Cause every time I start to get up
And now my head feels fucked up
And I know it won't change
The things you do
Only make me want to get closer to you
And the things that you say
Only make me want to stay
Can't push me away
I'm not going, I'll wait
You know this street runs two ways, say
So I need to hear your voice
Know I'm standing here by choice
And I can't hear the background noise, anyway
Shut up
Don't wanna hear it, now, I'm fed up
Wish I could say it was enough (oh)
To make me walk away
And I'm messed up
'Cause every time I start to get up
And now my head feels fucked up
And I know it won't change
The things you do
Only make me want to get closer to you
And the things that you say
Only make me want to stay
I feel it in my bones
Lo siento en mis huesos
Even when I'm alone
Incluso cuando estoy solo
Mama said, "I told you so"
Mamá dijo, "Te lo dije"
Going down a different road
Yendo por un camino diferente
You call me late at night
Me llamas tarde en la noche
I pick up every time
Contesto cada vez
Wish that I could rewind
Desearía poder retroceder
Get some peace of mind
Obtener algo de paz mental
Shut up
Cállate
Don't wanna hear it, now, I'm fed up
No quiero oírlo, ahora, estoy harto
Wish I could say it was enough (oh)
Desearía poder decir que fue suficiente (oh)
To make me walk away
Para hacerme alejarme
And I'm messed up
Y estoy hecho un lío
'Cause every time I start to get up
Porque cada vez que empiezo a levantarme
And now my head feels fucked up
Y ahora mi cabeza se siente jodida
And I know it won't change
Y sé que no cambiará
The things you do
Las cosas que haces
Only make me want to get closer to you
Solo me hacen querer acercarme más a ti
And the things that you say
Y las cosas que dices
Only make me want to stay
Solo me hacen querer quedarme
Can't push me away
No puedes alejarme
I'm not going, I'll wait
No me voy, esperaré
You know this street runs two ways, say
Sabes que esta calle tiene dos sentidos, di
So I need to hear your voice
Así que necesito oír tu voz
Know I'm standing here by choice
Sé que estoy aquí por elección
And I can't hear the background noise, anyway
Y no puedo oír el ruido de fondo, de todos modos
Shut up
Cállate
Don't wanna hear it, now, I'm fed up
No quiero oírlo, ahora, estoy harto
Wish I could say it was enough (oh)
Desearía poder decir que fue suficiente (oh)
To make me walk away
Para hacerme alejarme
And I'm messed up
Y estoy hecho un lío
'Cause every time I start to get up
Porque cada vez que empiezo a levantarme
And now my head feels fucked up
Y ahora mi cabeza se siente jodida
And I know it won't change
Y sé que no cambiará
The things you do
Las cosas que haces
Only make me want to get closer to you
Solo me hacen querer acercarme más a ti
And the things that you say
Y las cosas que dices
Only make me want to stay
Solo me hacen querer quedarme
I feel it in my bones
Sinto isso nos meus ossos
Even when I'm alone
Mesmo quando estou sozinho
Mama said, "I told you so"
Mamãe disse, "Eu te avisei"
Going down a different road
Indo por um caminho diferente
You call me late at night
Você me liga tarde da noite
I pick up every time
Eu atendo todas as vezes
Wish that I could rewind
Queria que pudesse voltar atrás
Get some peace of mind
Conseguir um pouco de paz de espírito
Shut up
Cale-se
Don't wanna hear it, now, I'm fed up
Não quero ouvir isso, agora, estou farto
Wish I could say it was enough (oh)
Queria poder dizer que foi o suficiente (oh)
To make me walk away
Para me fazer ir embora
And I'm messed up
E eu estou bagunçado
'Cause every time I start to get up
Porque toda vez que começo a me levantar
And now my head feels fucked up
E agora minha cabeça está fodida
And I know it won't change
E eu sei que não vai mudar
The things you do
As coisas que você faz
Only make me want to get closer to you
Só me fazem querer me aproximar de você
And the things that you say
E as coisas que você diz
Only make me want to stay
Só me fazem querer ficar
Can't push me away
Não pode me afastar
I'm not going, I'll wait
Não vou, vou esperar
You know this street runs two ways, say
Você sabe que esta rua tem dois sentidos, diga
So I need to hear your voice
Então eu preciso ouvir sua voz
Know I'm standing here by choice
Sei que estou aqui por escolha
And I can't hear the background noise, anyway
E não consigo ouvir o barulho de fundo, de qualquer maneira
Shut up
Cale-se
Don't wanna hear it, now, I'm fed up
Não quero ouvir isso, agora, estou farto
Wish I could say it was enough (oh)
Queria poder dizer que foi o suficiente (oh)
To make me walk away
Para me fazer ir embora
And I'm messed up
E eu estou bagunçado
'Cause every time I start to get up
Porque toda vez que começo a me levantar
And now my head feels fucked up
E agora minha cabeça está fodida
And I know it won't change
E eu sei que não vai mudar
The things you do
As coisas que você faz
Only make me want to get closer to you
Só me fazem querer me aproximar de você
And the things that you say
E as coisas que você diz
Only make me want to stay
Só me fazem querer ficar
I feel it in my bones
Je le sens dans mes os
Even when I'm alone
Même quand je suis seul
Mama said, "I told you so"
Maman a dit, "Je te l'avais dit"
Going down a different road
Empruntant une route différente
You call me late at night
Tu m'appelles tard dans la nuit
I pick up every time
Je décroche à chaque fois
Wish that I could rewind
J'aimerais pouvoir revenir en arrière
Get some peace of mind
Trouver un peu de tranquillité d'esprit
Shut up
Tais-toi
Don't wanna hear it, now, I'm fed up
Je ne veux pas l'entendre, maintenant, j'en ai marre
Wish I could say it was enough (oh)
J'aimerais pouvoir dire que c'était suffisant (oh)
To make me walk away
Pour me faire partir
And I'm messed up
Et je suis perturbé
'Cause every time I start to get up
Parce que chaque fois que je commence à me lever
And now my head feels fucked up
Et maintenant ma tête se sent foutue
And I know it won't change
Et je sais que ça ne changera pas
The things you do
Les choses que tu fais
Only make me want to get closer to you
Ne font que me donner envie de me rapprocher de toi
And the things that you say
Et les choses que tu dis
Only make me want to stay
Ne font que me donner envie de rester
Can't push me away
Tu ne peux pas me repousser
I'm not going, I'll wait
Je ne pars pas, j'attends
You know this street runs two ways, say
Tu sais que cette rue est à double sens, dis
So I need to hear your voice
Alors j'ai besoin d'entendre ta voix
Know I'm standing here by choice
Je sais que je suis ici par choix
And I can't hear the background noise, anyway
Et je ne peux pas entendre le bruit de fond, de toute façon
Shut up
Tais-toi
Don't wanna hear it, now, I'm fed up
Je ne veux pas l'entendre, maintenant, j'en ai marre
Wish I could say it was enough (oh)
J'aimerais pouvoir dire que c'était suffisant (oh)
To make me walk away
Pour me faire partir
And I'm messed up
Et je suis perturbé
'Cause every time I start to get up
Parce que chaque fois que je commence à me lever
And now my head feels fucked up
Et maintenant ma tête se sent foutue
And I know it won't change
Et je sais que ça ne changera pas
The things you do
Les choses que tu fais
Only make me want to get closer to you
Ne font que me donner envie de me rapprocher de toi
And the things that you say
Et les choses que tu dis
Only make me want to stay
Ne font que me donner envie de rester
I feel it in my bones
Ich fühle es in meinen Knochen
Even when I'm alone
Auch wenn ich alleine bin
Mama said, "I told you so"
Mama sagte, „Ich habe es dir gesagt“
Going down a different road
Gehe einen anderen Weg
You call me late at night
Du rufst mich spät in der Nacht an
I pick up every time
Ich nehme jedes Mal ab
Wish that I could rewind
Wünschte, ich könnte zurückspulen
Get some peace of mind
Etwas Seelenfrieden bekommen
Shut up
Halt den Mund
Don't wanna hear it, now, I'm fed up
Will es jetzt nicht hören, ich habe genug
Wish I could say it was enough (oh)
Wünschte, ich könnte sagen, es wäre genug (oh)
To make me walk away
Um mich weggehen zu lassen
And I'm messed up
Und ich bin durcheinander
'Cause every time I start to get up
Denn jedes Mal, wenn ich aufstehe
And now my head feels fucked up
Und jetzt fühlt sich mein Kopf vermasselt an
And I know it won't change
Und ich weiß, es wird sich nicht ändern
The things you do
Die Dinge, die du tust
Only make me want to get closer to you
Lassen mich nur näher zu dir kommen
And the things that you say
Und die Dinge, die du sagst
Only make me want to stay
Lassen mich nur bleiben wollen
Can't push me away
Kannst mich nicht wegschieben
I'm not going, I'll wait
Ich gehe nicht, ich warte
You know this street runs two ways, say
Du weißt, diese Straße führt in beide Richtungen, sag
So I need to hear your voice
Also brauche ich deine Stimme zu hören
Know I'm standing here by choice
Weiß, dass ich hier aus freien Stücken stehe
And I can't hear the background noise, anyway
Und ich kann das Hintergrundgeräusch sowieso nicht hören
Shut up
Halt den Mund
Don't wanna hear it, now, I'm fed up
Will es jetzt nicht hören, ich habe genug
Wish I could say it was enough (oh)
Wünschte, ich könnte sagen, es wäre genug (oh)
To make me walk away
Um mich weggehen zu lassen
And I'm messed up
Und ich bin durcheinander
'Cause every time I start to get up
Denn jedes Mal, wenn ich aufstehe
And now my head feels fucked up
Und jetzt fühlt sich mein Kopf vermasselt an
And I know it won't change
Und ich weiß, es wird sich nicht ändern
The things you do
Die Dinge, die du tust
Only make me want to get closer to you
Lassen mich nur näher zu dir kommen
And the things that you say
Und die Dinge, die du sagst
Only make me want to stay
Lassen mich nur bleiben wollen
I feel it in my bones
Lo sento nelle mie ossa
Even when I'm alone
Anche quando sono solo
Mama said, "I told you so"
Mamma ha detto, "Te l'ho detto"
Going down a different road
Sto percorrendo una strada diversa
You call me late at night
Mi chiami tardi la notte
I pick up every time
Rispondo ogni volta
Wish that I could rewind
Vorrei poter tornare indietro
Get some peace of mind
Ottenere un po' di pace mentale
Shut up
Stai zitto
Don't wanna hear it, now, I'm fed up
Non voglio sentirlo, ora, ne ho abbastanza
Wish I could say it was enough (oh)
Vorrei poter dire che è abbastanza (oh)
To make me walk away
Per farmi andare via
And I'm messed up
E sono un disastro
'Cause every time I start to get up
Perché ogni volta che cerco di alzarmi
And now my head feels fucked up
E ora la mia testa si sente fottuta
And I know it won't change
E so che non cambierà
The things you do
Le cose che fai
Only make me want to get closer to you
Mi fanno solo voler avvicinarmi a te
And the things that you say
E le cose che dici
Only make me want to stay
Mi fanno solo voler restare
Can't push me away
Non puoi allontanarmi
I'm not going, I'll wait
Non me ne vado, aspetterò
You know this street runs two ways, say
Sai che questa strada va in due direzioni, dici
So I need to hear your voice
Quindi ho bisogno di sentire la tua voce
Know I'm standing here by choice
So che sto qui per scelta
And I can't hear the background noise, anyway
E non riesco a sentire il rumore di fondo, comunque
Shut up
Stai zitto
Don't wanna hear it, now, I'm fed up
Non voglio sentirlo, ora, ne ho abbastanza
Wish I could say it was enough (oh)
Vorrei poter dire che è abbastanza (oh)
To make me walk away
Per farmi andare via
And I'm messed up
E sono un disastro
'Cause every time I start to get up
Perché ogni volta che cerco di alzarmi
And now my head feels fucked up
E ora la mia testa si sente fottuta
And I know it won't change
E so che non cambierà
The things you do
Le cose che fai
Only make me want to get closer to you
Mi fanno solo voler avvicinarmi a te
And the things that you say
E le cose che dici
Only make me want to stay
Mi fanno solo voler restare