Queriéndote
Andres Sanchez, Ender Thomas, Francisco Santofimio, Franco Banda Salinas, Jesus Alberto Miranda, Jonathan Miguel Moly, Manuel Ujueta, Mario Donoso Cordova, Miguel Ignacio Mendoza, Omar Luis Sabino
Yeah
Chino & Nacho
Románticos pero le metemos brutal
Cierra los ojos
Imagínate que estoy contigo
Que la esperanza no se ha perdido
Y que el mundo no está tan podrido (yeah)
Abro los ojos
Y agradezco que hoy estamos vivos
No te sientas sola, ven conmigo
Que mis brazos te sirvan de abrigo
Si estamos juntos no me importa
Na-na-na-na-na-na-na-nada
Porque hoy estamos
Pero no sé si estaremos mañana
Y si el mundo se nos acaba
Que nos agarre queriéndonos
En la buena y en la mala
Solo seguimos teniéndonos
Te quiero cerquita, siendo mi niña bonita
Y si el mundo se nos acaba que sea queriéndote
Y si el mundo se nos acaba que sea queriéndote
La Criatura
El amor renueva
El odio consume
Hay que alejar al que te resta
Y acercar al que te sume
Quitarse del que separe
Y juntarse con el que une
Cuando estás en vibra buena
A la mala eres inmune
Yo quisiera estar a tu lado
Si el mundo se acabara
No me vo'a lleva' un avión
Ni mansión, ni ropa cara
Y siempre estaré queriéndote, amándote
Y no importa lo que digan los demás
Porque yo seguiré siempre estaré queriéndote
Amándote
Todo lo quiero contigo
Y si el mundo se nos acaba
Que nos agarre queriéndonos
En la buena y en la mala
Solo seguimos teniéndonos
Te quiero cerquita, siendo mi niña bonita
Y si el mundo se nos acaba que sea queriéndote
Yeah
Pollo
Contigo el cielo está de rumba
Chino & Nacho
Rindiéndole honor a tu musa
Con Elkeretum-tum-tumba
Tum-tum-tumba
F Santofimio
Ender Thomas, que toma, que toma, ¡pah!, Jaja
Los Makediches, bebé
Te quiero cerquita pa' siempre, niña bonita
Y si el mundo se nos acaba que sea queriéndote
Y si el mundo se nos acaba que sea queriéndote
Yeah
Sim
Chino & Nacho
Chino & Nacho
Románticos pero le metemos brutal
Românticos, mas nós arrasamos brutalmente
Cierra los ojos
Feche os olhos
Imagínate que estoy contigo
Imagine que estou com você
Que la esperanza no se ha perdido
Que a esperança não se perdeu
Y que el mundo no está tan podrido (yeah)
E que o mundo não está tão podre (sim)
Abro los ojos
Abro os olhos
Y agradezco que hoy estamos vivos
E agradeço que hoje estamos vivos
No te sientas sola, ven conmigo
Não se sinta sozinha, venha comigo
Que mis brazos te sirvan de abrigo
Que meus braços sirvam de abrigo
Si estamos juntos no me importa
Se estamos juntos, não me importa
Na-na-na-na-na-na-na-nada
Na-na-na-na-na-na-na-nada
Porque hoy estamos
Porque hoje estamos
Pero no sé si estaremos mañana
Mas não sei se estaremos amanhã
Y si el mundo se nos acaba
E se o mundo acabar
Que nos agarre queriéndonos
Que nos pegue nos amando
En la buena y en la mala
Na boa e na ruim
Solo seguimos teniéndonos
Só continuamos nos tendo
Te quiero cerquita, siendo mi niña bonita
Quero você perto, sendo minha menina bonita
Y si el mundo se nos acaba que sea queriéndote
E se o mundo acabar, que seja te amando
Y si el mundo se nos acaba que sea queriéndote
E se o mundo acabar, que seja te amando
La Criatura
A Criatura
El amor renueva
O amor renova
El odio consume
O ódio consome
Hay que alejar al que te resta
É preciso afastar quem te diminui
Y acercar al que te sume
E aproximar quem te soma
Quitarse del que separe
Se livrar de quem separa
Y juntarse con el que une
E se juntar com quem une
Cuando estás en vibra buena
Quando você está em boa vibração
A la mala eres inmune
Você é imune ao mal
Yo quisiera estar a tu lado
Eu gostaria de estar ao seu lado
Si el mundo se acabara
Se o mundo acabasse
No me vo'a lleva' un avión
Não vou levar um avião
Ni mansión, ni ropa cara
Nem mansão, nem roupas caras
Y siempre estaré queriéndote, amándote
E sempre estarei te amando, te amando
Y no importa lo que digan los demás
E não importa o que os outros digam
Porque yo seguiré siempre estaré queriéndote
Porque eu sempre estarei te amando
Amándote
Te amando
Todo lo quiero contigo
Quero tudo com você
Y si el mundo se nos acaba
E se o mundo acabar
Que nos agarre queriéndonos
Que nos pegue nos amando
En la buena y en la mala
Na boa e na ruim
Solo seguimos teniéndonos
Só continuamos nos tendo
Te quiero cerquita, siendo mi niña bonita
Quero você perto, sendo minha menina bonita
Y si el mundo se nos acaba que sea queriéndote
E se o mundo acabar, que seja te amando
Yeah
Sim
Pollo
Pollo
Contigo el cielo está de rumba
Com você, o céu está em festa
Chino & Nacho
Chino & Nacho
Rindiéndole honor a tu musa
Prestando homenagem à sua musa
Con Elkeretum-tum-tumba
Com Elkeretum-tum-tumba
Tum-tum-tumba
Tum-tum-tumba
F Santofimio
F Santofimio
Ender Thomas, que toma, que toma, ¡pah!, Jaja
Ender Thomas, que toma, que toma, pah!, Haha
Los Makediches, bebé
Os Makediches, bebê
Te quiero cerquita pa' siempre, niña bonita
Quero você perto para sempre, menina bonita
Y si el mundo se nos acaba que sea queriéndote
E se o mundo acabar, que seja te amando
Y si el mundo se nos acaba que sea queriéndote
E se o mundo acabar, que seja te amando
Yeah
Yeah
Chino & Nacho
Chino & Nacho
Románticos pero le metemos brutal
Romantic but we go hard
Cierra los ojos
Close your eyes
Imagínate que estoy contigo
Imagine that I'm with you
Que la esperanza no se ha perdido
That hope is not lost
Y que el mundo no está tan podrido (yeah)
And that the world is not so rotten (yeah)
Abro los ojos
I open my eyes
Y agradezco que hoy estamos vivos
And I'm grateful that we're alive today
No te sientas sola, ven conmigo
Don't feel alone, come with me
Que mis brazos te sirvan de abrigo
Let my arms serve as your shelter
Si estamos juntos no me importa
If we're together I don't care
Na-na-na-na-na-na-na-nada
Na-na-na-na-na-na-na-nothing
Porque hoy estamos
Because today we are
Pero no sé si estaremos mañana
But I don't know if we will be tomorrow
Y si el mundo se nos acaba
And if the world ends
Que nos agarre queriéndonos
Let it catch us loving each other
En la buena y en la mala
In good times and bad
Solo seguimos teniéndonos
We just keep holding on to each other
Te quiero cerquita, siendo mi niña bonita
I want you close, being my pretty girl
Y si el mundo se nos acaba que sea queriéndote
And if the world ends, let it be loving you
Y si el mundo se nos acaba que sea queriéndote
And if the world ends, let it be loving you
La Criatura
The Creature
El amor renueva
Love renews
El odio consume
Hate consumes
Hay que alejar al que te resta
You have to push away those who subtract
Y acercar al que te sume
And bring closer those who add
Quitarse del que separe
Remove yourself from those who separate
Y juntarse con el que une
And join with those who unite
Cuando estás en vibra buena
When you're in a good vibe
A la mala eres inmune
You're immune to the bad
Yo quisiera estar a tu lado
I would like to be by your side
Si el mundo se acabara
If the world were to end
No me vo'a lleva' un avión
I'm not going to take a plane
Ni mansión, ni ropa cara
Nor a mansion, nor expensive clothes
Y siempre estaré queriéndote, amándote
And I will always be loving you, adoring you
Y no importa lo que digan los demás
And it doesn't matter what others say
Porque yo seguiré siempre estaré queriéndote
Because I will always be loving you
Amándote
Adoring you
Todo lo quiero contigo
I want everything with you
Y si el mundo se nos acaba
And if the world ends
Que nos agarre queriéndonos
Let it catch us loving each other
En la buena y en la mala
In good times and bad
Solo seguimos teniéndonos
We just keep holding on to each other
Te quiero cerquita, siendo mi niña bonita
I want you close, being my pretty girl
Y si el mundo se nos acaba que sea queriéndote
And if the world ends, let it be loving you
Yeah
Yeah
Pollo
Pollo
Contigo el cielo está de rumba
With you the sky is partying
Chino & Nacho
Chino & Nacho
Rindiéndole honor a tu musa
Paying tribute to your muse
Con Elkeretum-tum-tumba
With Elkeretum-tum-tumba
Tum-tum-tumba
Tum-tum-tumba
F Santofimio
F Santofimio
Ender Thomas, que toma, que toma, ¡pah!, Jaja
Ender Thomas, take that, take that, bam!, Haha
Los Makediches, bebé
The Makediches, baby
Te quiero cerquita pa' siempre, niña bonita
I want you close forever, pretty girl
Y si el mundo se nos acaba que sea queriéndote
And if the world ends, let it be loving you
Y si el mundo se nos acaba que sea queriéndote
And if the world ends, let it be loving you
Yeah
Ouais
Chino & Nacho
Chino & Nacho
Románticos pero le metemos brutal
Romantiques mais on y met du brutal
Cierra los ojos
Ferme les yeux
Imagínate que estoy contigo
Imagine que je suis avec toi
Que la esperanza no se ha perdido
Que l'espoir n'est pas perdu
Y que el mundo no está tan podrido (yeah)
Et que le monde n'est pas si pourri (ouais)
Abro los ojos
J'ouvre les yeux
Y agradezco que hoy estamos vivos
Et je suis reconnaissant que nous soyons vivants aujourd'hui
No te sientas sola, ven conmigo
Ne te sens pas seule, viens avec moi
Que mis brazos te sirvan de abrigo
Que mes bras te servent d'abri
Si estamos juntos no me importa
Si nous sommes ensemble, je m'en fiche
Na-na-na-na-na-na-na-nada
Na-na-na-na-na-na-na-na-rien
Porque hoy estamos
Parce qu'aujourd'hui nous sommes
Pero no sé si estaremos mañana
Mais je ne sais pas si nous serons demain
Y si el mundo se nos acaba
Et si le monde se termine
Que nos agarre queriéndonos
Qu'il nous trouve en train de nous aimer
En la buena y en la mala
Dans le bon et le mauvais
Solo seguimos teniéndonos
Nous continuons simplement à nous avoir
Te quiero cerquita, siendo mi niña bonita
Je te veux près de moi, étant ma jolie fille
Y si el mundo se nos acaba que sea queriéndote
Et si le monde se termine, que ce soit en t'aimant
Y si el mundo se nos acaba que sea queriéndote
Et si le monde se termine, que ce soit en t'aimant
La Criatura
La Créature
El amor renueva
L'amour renouvelle
El odio consume
La haine consume
Hay que alejar al que te resta
Il faut éloigner celui qui te soustrait
Y acercar al que te sume
Et rapprocher celui qui t'ajoute
Quitarse del que separe
Se débarrasser de celui qui sépare
Y juntarse con el que une
Et se joindre à celui qui unit
Cuando estás en vibra buena
Quand tu es dans une bonne vibe
A la mala eres inmune
Tu es immunisé contre le mal
Yo quisiera estar a tu lado
J'aimerais être à tes côtés
Si el mundo se acabara
Si le monde se terminait
No me vo'a lleva' un avión
Je ne vais pas prendre un avion
Ni mansión, ni ropa cara
Ni une maison, ni des vêtements chers
Y siempre estaré queriéndote, amándote
Et je serai toujours en train de t'aimer, de t'adorer
Y no importa lo que digan los demás
Et peu importe ce que disent les autres
Porque yo seguiré siempre estaré queriéndote
Parce que je continuerai toujours à t'aimer
Amándote
T'adorer
Todo lo quiero contigo
Je veux tout avec toi
Y si el mundo se nos acaba
Et si le monde se termine
Que nos agarre queriéndonos
Qu'il nous trouve en train de nous aimer
En la buena y en la mala
Dans le bon et le mauvais
Solo seguimos teniéndonos
Nous continuons simplement à nous avoir
Te quiero cerquita, siendo mi niña bonita
Je te veux près de moi, étant ma jolie fille
Y si el mundo se nos acaba que sea queriéndote
Et si le monde se termine, que ce soit en t'aimant
Yeah
Ouais
Pollo
Pollo
Contigo el cielo está de rumba
Avec toi, le ciel est en fête
Chino & Nacho
Chino & Nacho
Rindiéndole honor a tu musa
Rendant hommage à ta muse
Con Elkeretum-tum-tumba
Avec Elkeretum-tum-tumba
Tum-tum-tumba
Tum-tum-tumba
F Santofimio
F Santofimio
Ender Thomas, que toma, que toma, ¡pah!, Jaja
Ender Thomas, qui prend, qui prend, pah!, Haha
Los Makediches, bebé
Les Makediches, bébé
Te quiero cerquita pa' siempre, niña bonita
Je te veux près de moi pour toujours, jolie fille
Y si el mundo se nos acaba que sea queriéndote
Et si le monde se termine, que ce soit en t'aimant
Y si el mundo se nos acaba que sea queriéndote
Et si le monde se termine, que ce soit en t'aimant
Yeah
Ja
Chino & Nacho
Chino & Nacho
Románticos pero le metemos brutal
Romantisch, aber wir legen brutal los
Cierra los ojos
Schließe deine Augen
Imagínate que estoy contigo
Stell dir vor, ich bin bei dir
Que la esperanza no se ha perdido
Dass die Hoffnung nicht verloren ist
Y que el mundo no está tan podrido (yeah)
Und dass die Welt nicht so verrottet ist (ja)
Abro los ojos
Ich öffne meine Augen
Y agradezco que hoy estamos vivos
Und bin dankbar, dass wir heute noch leben
No te sientas sola, ven conmigo
Fühl dich nicht allein, komm mit mir
Que mis brazos te sirvan de abrigo
Lass meine Arme dir als Schutz dienen
Si estamos juntos no me importa
Wenn wir zusammen sind, ist es mir egal
Na-na-na-na-na-na-na-nada
Na-na-na-na-na-na-na-nichts
Porque hoy estamos
Denn heute sind wir zusammen
Pero no sé si estaremos mañana
Aber ich weiß nicht, ob wir morgen noch zusammen sein werden
Y si el mundo se nos acaba
Und wenn die Welt zu Ende geht
Que nos agarre queriéndonos
Möge sie uns liebend erwischen
En la buena y en la mala
In guten und in schlechten Zeiten
Solo seguimos teniéndonos
Wir halten einfach weiter aneinander fest
Te quiero cerquita, siendo mi niña bonita
Ich will dich ganz nah bei mir, als mein hübsches Mädchen
Y si el mundo se nos acaba que sea queriéndote
Und wenn die Welt zu Ende geht, dann liebend zu dir
Y si el mundo se nos acaba que sea queriéndote
Und wenn die Welt zu Ende geht, dann liebend zu dir
La Criatura
Das Geschöpf
El amor renueva
Liebe erneuert
El odio consume
Hass verbraucht
Hay que alejar al que te resta
Man muss sich von dem entfernen, der dir schadet
Y acercar al que te sume
Und sich dem nähern, der dir nützt
Quitarse del que separe
Sich von dem trennen, der trennt
Y juntarse con el que une
Und sich mit dem vereinen, der vereint
Cuando estás en vibra buena
Wenn du in guter Stimmung bist
A la mala eres inmune
Bist du gegen das Schlechte immun
Yo quisiera estar a tu lado
Ich würde gerne an deiner Seite sein
Si el mundo se acabara
Wenn die Welt zu Ende geht
No me vo'a lleva' un avión
Ich werde kein Flugzeug mitnehmen
Ni mansión, ni ropa cara
Noch ein Herrenhaus, noch teure Kleidung
Y siempre estaré queriéndote, amándote
Und ich werde dich immer lieben, dich lieben
Y no importa lo que digan los demás
Und es ist egal, was die anderen sagen
Porque yo seguiré siempre estaré queriéndote
Denn ich werde immer weiterhin dich lieben
Amándote
Dich lieben
Todo lo quiero contigo
Ich will alles mit dir teilen
Y si el mundo se nos acaba
Und wenn die Welt zu Ende geht
Que nos agarre queriéndonos
Möge sie uns liebend erwischen
En la buena y en la mala
In guten und in schlechten Zeiten
Solo seguimos teniéndonos
Wir halten einfach weiter aneinander fest
Te quiero cerquita, siendo mi niña bonita
Ich will dich ganz nah bei mir, als mein hübsches Mädchen
Y si el mundo se nos acaba que sea queriéndote
Und wenn die Welt zu Ende geht, dann liebend zu dir
Yeah
Ja
Pollo
Pollo
Contigo el cielo está de rumba
Mit dir ist der Himmel am Feiern
Chino & Nacho
Chino & Nacho
Rindiéndole honor a tu musa
Ehre erweisend deiner Muse
Con Elkeretum-tum-tumba
Mit Elkeretum-tum-tumba
Tum-tum-tumba
Tum-tum-tumba
F Santofimio
F Santofimio
Ender Thomas, que toma, que toma, ¡pah!, Jaja
Ender Thomas, nimm das, nimm das, pah!, haha
Los Makediches, bebé
Die Makediches, Baby
Te quiero cerquita pa' siempre, niña bonita
Ich will dich immer ganz nah bei mir, hübsches Mädchen
Y si el mundo se nos acaba que sea queriéndote
Und wenn die Welt zu Ende geht, dann liebend zu dir
Y si el mundo se nos acaba que sea queriéndote
Und wenn die Welt zu Ende geht, dann liebend zu dir
Yeah
Sì
Chino & Nacho
Chino & Nacho
Románticos pero le metemos brutal
Romantici ma ci mettiamo brutalmente
Cierra los ojos
Chiudi gli occhi
Imagínate que estoy contigo
Immagina che io sia con te
Que la esperanza no se ha perdido
Che la speranza non sia perduta
Y que el mundo no está tan podrido (yeah)
E che il mondo non sia così marcio (sì)
Abro los ojos
Apro gli occhi
Y agradezco que hoy estamos vivos
E ringrazio che oggi siamo vivi
No te sientas sola, ven conmigo
Non ti sentire sola, vieni con me
Que mis brazos te sirvan de abrigo
Che le mie braccia ti servano da riparo
Si estamos juntos no me importa
Se siamo insieme non mi importa
Na-na-na-na-na-na-na-nada
Na-na-na-na-na-na-na-niente
Porque hoy estamos
Perché oggi siamo
Pero no sé si estaremos mañana
Ma non so se saremo domani
Y si el mundo se nos acaba
E se il mondo finisce
Que nos agarre queriéndonos
Che ci prenda amandoci
En la buena y en la mala
Nel bene e nel male
Solo seguimos teniéndonos
Solo continuiamo ad avere l'uno l'altro
Te quiero cerquita, siendo mi niña bonita
Ti voglio vicina, essendo la mia bella bambina
Y si el mundo se nos acaba que sea queriéndote
E se il mondo finisce che sia amandoti
Y si el mundo se nos acaba que sea queriéndote
E se il mondo finisce che sia amandoti
La Criatura
La Creatura
El amor renueva
L'amore rinnova
El odio consume
L'odio consuma
Hay que alejar al que te resta
Bisogna allontanare chi ti sottrae
Y acercar al que te sume
E avvicinare chi ti aggiunge
Quitarse del que separe
Allontanarsi da chi separa
Y juntarse con el que une
E unirsi a chi unisce
Cuando estás en vibra buena
Quando sei in buona vibrazione
A la mala eres inmune
Sei immune al male
Yo quisiera estar a tu lado
Vorrei essere al tuo fianco
Si el mundo se acabara
Se il mondo finisse
No me vo'a lleva' un avión
Non mi porterò via un aereo
Ni mansión, ni ropa cara
Né una villa, né vestiti costosi
Y siempre estaré queriéndote, amándote
E sarò sempre amandoti, amandoti
Y no importa lo que digan los demás
E non importa cosa dicono gli altri
Porque yo seguiré siempre estaré queriéndote
Perché io continuerò sempre ad amarti
Amándote
Amarti
Todo lo quiero contigo
Voglio tutto con te
Y si el mundo se nos acaba
E se il mondo finisce
Que nos agarre queriéndonos
Che ci prenda amandoci
En la buena y en la mala
Nel bene e nel male
Solo seguimos teniéndonos
Solo continuiamo ad avere l'uno l'altro
Te quiero cerquita, siendo mi niña bonita
Ti voglio vicina, essendo la mia bella bambina
Y si el mundo se nos acaba que sea queriéndote
E se il mondo finisce che sia amandoti
Yeah
Sì
Pollo
Pollo
Contigo el cielo está de rumba
Con te il cielo è in festa
Chino & Nacho
Chino & Nacho
Rindiéndole honor a tu musa
Rendendo onore alla tua musa
Con Elkeretum-tum-tumba
Con Elkeretum-tum-tumba
Tum-tum-tumba
Tum-tum-tumba
F Santofimio
F Santofimio
Ender Thomas, que toma, que toma, ¡pah!, Jaja
Ender Thomas, che prende, che prende, pah!, Haha
Los Makediches, bebé
I Makediches, baby
Te quiero cerquita pa' siempre, niña bonita
Ti voglio vicina per sempre, bella bambina
Y si el mundo se nos acaba que sea queriéndote
E se il mondo finisce che sia amandoti
Y si el mundo se nos acaba que sea queriéndote
E se il mondo finisce che sia amandoti