Onde Estará O Meu Amor
Francisco Cesar Goncalves
Como esta noite findará
E o sol então rebrilhará
Estou pensando em você
Onde estará o meu amor?
Será que vela como eu?
Será que chama como eu?
Será que pergunta por mim?
Onde estará o meu amor?
Se a voz da noite responder
Onde estou eu, onde está você
Estamos cá dentro de nós
Sós
Se a voz da noite silenciar
Raio de sol vai me levar
Raio de sol vai lhe trazer
Onde estará o meu amor?
Se a voz da noite responder
Onde estou eu, onde está você
Estamos cá dentro de nós
Sós
Se a voz da noite silenciar
Raio de sol vai me levar
Raio de sol vai lhe trazer
Onde estará o meu amor?
Onde estará o meu amor?
Como esta noite findará
Como esta noche terminará
E o sol então rebrilhará
Y el sol entonces brillará de nuevo
Estou pensando em você
Estoy pensando en ti
Onde estará o meu amor?
¿Dónde estará mi amor?
Será que vela como eu?
¿Estará velando como yo?
Será que chama como eu?
¿Estará llamando como yo?
Será que pergunta por mim?
¿Estará preguntando por mí?
Onde estará o meu amor?
¿Dónde estará mi amor?
Se a voz da noite responder
Si la voz de la noche responde
Onde estou eu, onde está você
¿Dónde estoy yo, dónde estás tú?
Estamos cá dentro de nós
Estamos aquí dentro de nosotros
Sós
Solos
Se a voz da noite silenciar
Si la voz de la noche se silencia
Raio de sol vai me levar
Un rayo de sol me llevará
Raio de sol vai lhe trazer
Un rayo de sol te traerá
Onde estará o meu amor?
¿Dónde estará mi amor?
Se a voz da noite responder
Si la voz de la noche responde
Onde estou eu, onde está você
¿Dónde estoy yo, dónde estás tú?
Estamos cá dentro de nós
Estamos aquí dentro de nosotros
Sós
Solos
Se a voz da noite silenciar
Si la voz de la noche se silencia
Raio de sol vai me levar
Un rayo de sol me llevará
Raio de sol vai lhe trazer
Un rayo de sol te traerá
Onde estará o meu amor?
¿Dónde estará mi amor?
Onde estará o meu amor?
¿Dónde estará mi amor?
Como esta noite findará
How this night will end
E o sol então rebrilhará
And the sun will then shine again
Estou pensando em você
I'm thinking about you
Onde estará o meu amor?
Where is my love?
Será que vela como eu?
Does she keep vigil like me?
Será que chama como eu?
Does she call out like me?
Será que pergunta por mim?
Does she ask about me?
Onde estará o meu amor?
Where is my love?
Se a voz da noite responder
If the voice of the night answers
Onde estou eu, onde está você
Where am I, where are you
Estamos cá dentro de nós
We are here within us
Sós
Alone
Se a voz da noite silenciar
If the voice of the night silences
Raio de sol vai me levar
A ray of sun will take me
Raio de sol vai lhe trazer
A ray of sun will bring you
Onde estará o meu amor?
Where is my love?
Se a voz da noite responder
If the voice of the night answers
Onde estou eu, onde está você
Where am I, where are you
Estamos cá dentro de nós
We are here within us
Sós
Alone
Se a voz da noite silenciar
If the voice of the night silences
Raio de sol vai me levar
A ray of sun will take me
Raio de sol vai lhe trazer
A ray of sun will bring you
Onde estará o meu amor?
Where is my love?
Onde estará o meu amor?
Where is my love?
Como esta noite findará
Comment cette nuit se terminera
E o sol então rebrilhará
Et le soleil brillera à nouveau
Estou pensando em você
Je pense à toi
Onde estará o meu amor?
Où est mon amour ?
Será que vela como eu?
Est-ce qu'il veille comme moi ?
Será que chama como eu?
Est-ce qu'il appelle comme moi ?
Será que pergunta por mim?
Est-ce qu'il se demande où je suis ?
Onde estará o meu amor?
Où est mon amour ?
Se a voz da noite responder
Si la voix de la nuit répond
Onde estou eu, onde está você
Où suis-je, où es-tu
Estamos cá dentro de nós
Nous sommes ici en nous
Sós
Seuls
Se a voz da noite silenciar
Si la voix de la nuit se tait
Raio de sol vai me levar
Un rayon de soleil va m'emporter
Raio de sol vai lhe trazer
Un rayon de soleil va te ramener
Onde estará o meu amor?
Où est mon amour ?
Se a voz da noite responder
Si la voix de la nuit répond
Onde estou eu, onde está você
Où suis-je, où es-tu
Estamos cá dentro de nós
Nous sommes ici en nous
Sós
Seuls
Se a voz da noite silenciar
Si la voix de la nuit se tait
Raio de sol vai me levar
Un rayon de soleil va m'emporter
Raio de sol vai lhe trazer
Un rayon de soleil va te ramener
Onde estará o meu amor?
Où est mon amour ?
Onde estará o meu amor?
Où est mon amour ?
Como esta noite findará
Wie diese Nacht enden wird
E o sol então rebrilhará
Und die Sonne dann wieder strahlen wird
Estou pensando em você
Ich denke an dich
Onde estará o meu amor?
Wo mag meine Liebe sein?
Será que vela como eu?
Wacht sie wie ich?
Será que chama como eu?
Ruft sie wie ich?
Será que pergunta por mim?
Fragt sie nach mir?
Onde estará o meu amor?
Wo mag meine Liebe sein?
Se a voz da noite responder
Wenn die Stimme der Nacht antwortet
Onde estou eu, onde está você
Wo bin ich, wo bist du
Estamos cá dentro de nós
Wir sind hier in uns
Sós
Allein
Se a voz da noite silenciar
Wenn die Stimme der Nacht schweigt
Raio de sol vai me levar
Ein Sonnenstrahl wird mich mitnehmen
Raio de sol vai lhe trazer
Ein Sonnenstrahl wird dich bringen
Onde estará o meu amor?
Wo mag meine Liebe sein?
Se a voz da noite responder
Wenn die Stimme der Nacht antwortet
Onde estou eu, onde está você
Wo bin ich, wo bist du
Estamos cá dentro de nós
Wir sind hier in uns
Sós
Allein
Se a voz da noite silenciar
Wenn die Stimme der Nacht schweigt
Raio de sol vai me levar
Ein Sonnenstrahl wird mich mitnehmen
Raio de sol vai lhe trazer
Ein Sonnenstrahl wird dich bringen
Onde estará o meu amor?
Wo mag meine Liebe sein?
Onde estará o meu amor?
Wo mag meine Liebe sein?
Como esta noite findará
Come questa notte finirà
E o sol então rebrilhará
E il sole poi risplenderà
Estou pensando em você
Sto pensando a te
Onde estará o meu amor?
Dove sarà il mio amore?
Será que vela como eu?
Sta vegliando come me?
Será que chama como eu?
Sta chiamando come me?
Será que pergunta por mim?
Si sta chiedendo di me?
Onde estará o meu amor?
Dove sarà il mio amore?
Se a voz da noite responder
Se la voce della notte risponderà
Onde estou eu, onde está você
Dove sono io, dove sei tu
Estamos cá dentro de nós
Siamo qui dentro di noi
Sós
Soli
Se a voz da noite silenciar
Se la voce della notte tacerà
Raio de sol vai me levar
Un raggio di sole mi porterà
Raio de sol vai lhe trazer
Un raggio di sole ti porterà
Onde estará o meu amor?
Dove sarà il mio amore?
Se a voz da noite responder
Se la voce della notte risponderà
Onde estou eu, onde está você
Dove sono io, dove sei tu
Estamos cá dentro de nós
Siamo qui dentro di noi
Sós
Soli
Se a voz da noite silenciar
Se la voce della notte tacerà
Raio de sol vai me levar
Un raggio di sole mi porterà
Raio de sol vai lhe trazer
Un raggio di sole ti porterà
Onde estará o meu amor?
Dove sarà il mio amore?
Onde estará o meu amor?
Dove sarà il mio amore?