The Star-Spangled Banner
Francis Scott Key
Oh say, can you see
By the dawn's early light
What so proudly we hailed
At the twilight's last gleaming
Whose broad stripes and bright stars
Through the perilous fight
O'er the ramparts we watched
Were so gallantly streaming
And the rockets' red glare
The bombs bursting in air
Gave proof through the night
That our flag was still there
Oh say, does that star-spangled banner yet wave
O'er the land of the free and the home of the brave
Oh say, can you see
Oh di, ¿puedes ver
By the dawn's early light
Por la luz temprana del amanecer
What so proudly we hailed
Lo que tan orgullosamente aclamamos
At the twilight's last gleaming
En el último resplandor del crepúsculo
Whose broad stripes and bright stars
Cuyas amplias franjas y brillantes estrellas
Through the perilous fight
A través de la lucha peligrosa
O'er the ramparts we watched
Sobre las murallas que observamos
Were so gallantly streaming
Estaban tan gallardamente ondeando
And the rockets' red glare
Y el rojo resplandor de los cohetes
The bombs bursting in air
Las bombas estallando en el aire
Gave proof through the night
Dieron prueba a través de la noche
That our flag was still there
Que nuestra bandera todavía estaba allí
Oh say, does that star-spangled banner yet wave
Oh di, ¿esa bandera estrellada todavía ondea
O'er the land of the free and the home of the brave
Sobre la tierra de los libres y el hogar de los valientes?
Oh say, can you see
Oh diga, você consegue ver
By the dawn's early light
Pela luz do amanhecer
What so proudly we hailed
O que tão orgulhosamente saudamos
At the twilight's last gleaming
No último brilho do crepúsculo
Whose broad stripes and bright stars
Cuja largas listras e estrelas brilhantes
Through the perilous fight
Através da luta perigosa
O'er the ramparts we watched
Sobre as muralhas nós observamos
Were so gallantly streaming
Estavam tão galantemente tremulando
And the rockets' red glare
E o brilho vermelho dos foguetes
The bombs bursting in air
As bombas explodindo no ar
Gave proof through the night
Deram prova durante a noite
That our flag was still there
Que nossa bandeira ainda estava lá
Oh say, does that star-spangled banner yet wave
Oh diga, essa bandeira estrelada ainda ondula
O'er the land of the free and the home of the brave
Sobre a terra dos livres e o lar dos bravos
Oh say, can you see
Oh dis, peux-tu voir
By the dawn's early light
Par la lumière naissante de l'aube
What so proudly we hailed
Ce que nous avons si fièrement salué
At the twilight's last gleaming
Au dernier scintillement du crépuscule
Whose broad stripes and bright stars
Dont les larges rayures et les étoiles brillantes
Through the perilous fight
A travers le combat périlleux
O'er the ramparts we watched
Sur les remparts nous avons regardé
Were so gallantly streaming
Étaient si vaillamment flottantes
And the rockets' red glare
Et l'éclat rouge des roquettes
The bombs bursting in air
Les bombes éclatant dans l'air
Gave proof through the night
Ont prouvé pendant la nuit
That our flag was still there
Que notre drapeau était toujours là
Oh say, does that star-spangled banner yet wave
Oh dis, cette bannière étoilée flotte-t-elle encore
O'er the land of the free and the home of the brave
Sur la terre des libres et la maison des braves
Oh say, can you see
Oh sag, kannst du sehen
By the dawn's early light
Im frühen Licht der Morgendämmerung
What so proudly we hailed
Was wir so stolz begrüßten
At the twilight's last gleaming
Beim letzten Leuchten der Abenddämmerung
Whose broad stripes and bright stars
Dessen breite Streifen und helle Sterne
Through the perilous fight
Durch den gefährlichen Kampf
O'er the ramparts we watched
Über den Wällen, die wir beobachteten
Were so gallantly streaming
So tapfer strömten
And the rockets' red glare
Und das rote Leuchten der Raketen
The bombs bursting in air
Die Bomben, die in der Luft explodieren
Gave proof through the night
Bewiesen durch die Nacht
That our flag was still there
Dass unsere Flagge noch da war
Oh say, does that star-spangled banner yet wave
Oh sag, weht dieses sternbesetzte Banner noch
O'er the land of the free and the home of the brave
Über'm Land der Freien und der Heimat der Tapferen
Oh say, can you see
Oh dì, riesci a vedere
By the dawn's early light
Nella luce precoce dell'alba
What so proudly we hailed
Ciò che con tanto orgoglio abbiamo salutato
At the twilight's last gleaming
Nell'ultimo bagliore del crepuscolo
Whose broad stripes and bright stars
Le cui larghe strisce e stelle luminose
Through the perilous fight
Attraverso la lotta pericolosa
O'er the ramparts we watched
Sopra le mura abbiamo guardato
Were so gallantly streaming
Erano così galantemente ondeggianti
And the rockets' red glare
E il rosso bagliore dei razzi
The bombs bursting in air
Le bombe scoppiavano in aria
Gave proof through the night
Hanno dato prova durante la notte
That our flag was still there
Che la nostra bandiera era ancora lì
Oh say, does that star-spangled banner yet wave
Oh dì, quella bandiera stellata sventola ancora
O'er the land of the free and the home of the brave
Sopra la terra dei liberi e la casa dei coraggiosi
Oh say, can you see
ああねえ、見えるかな
By the dawn's early light
朝の早い光によって
What so proudly we hailed
誇らしく僕たちが称賛したもの
At the twilight's last gleaming
夕暮れの最後のきらめきで
Whose broad stripes and bright stars
誰の広いしまと明るい星条旗が
Through the perilous fight
困難な戦いを通して
O'er the ramparts we watched
城壁の上から私たちは見守った
Were so gallantly streaming
立派に流れていた
And the rockets' red glare
そしてロケットの赤い輝き
The bombs bursting in air
空中で破裂する爆弾
Gave proof through the night
夜を通じて証明されたんだ
That our flag was still there
我が国の旗がまだそこにあったんだ
Oh say, does that star-spangled banner yet wave
ああねえ、星条旗はまだ波打っているかな
O'er the land of the free and the home of the brave
自由の地、勇者の故郷に