Jefa
Julieta Emilia Cazzuchelli
Se acabó el tiempo, llegué yo
Hagan silencio
La única que no fantasmea
Y aunque siempre me dan pelea
Pelea, pelea, pelea, pelea, pelea
Yo siempre termino ganando, mmm
Y ellos me la siguen mamando
Y ellos me la siguen mamando
Porque saben que estoy al mando
La jefa de toda la cuadra
Sin miedo ni pena sigo empoderando
Lo mío e' por las mala'
Si no hay acuerdo hay bala' (yeah)
No tiemblo si tengo que hablar
No tiemblo si hay que disparar
Quieren quitarme mi lugar
Nunca van a verme llorar
Piensan que me van asustar (jaja)
Yeah
Hijo de puta, soy el trap, yeah, ah
Ah-ah-ah
Argentina sabe que e' verdad
¿Me sabrán disculpar si me pongo bélica?
Pero no es por tanto copycat
Eso e' normal, muy normal
Hay par de copias idénticas
Las quiero igual, te quiero igual
Pero saben quién e' la auténtica
Quémenla, quémenla
Las brujas pronostican malestar
Profetizan, que ahora tenemos la autoridad
Nunca más
Para callarme me tienen que matar
Para matarme me tienen que alcanzar (jaja)
Se acabó el tiempo llegué yo
Hagan silencio
La única que no fantasmea
Y aunque siempre me dan pelea
Pelea, pelea, pelea, pelea, pelea
Yo siempre termino ganando, mmm
Y ellos me la siguen mamando
Y ellos me la siguen mamando
Porque saben que estoy al mando
La jefa de toda la cuadra
Sin miedo ni pena sigo empoderando
Lo mío e' por las mala'
Si no hay acuerdo hay, jeje, bala'
Se acabó el tiempo, llegué yo
O tempo acabou, eu cheguei
Hagan silencio
Façam silêncio
La única que no fantasmea
A única que não fantasia
Y aunque siempre me dan pelea
E embora sempre me dêem luta
Pelea, pelea, pelea, pelea, pelea
Luta, luta, luta, luta, luta
Yo siempre termino ganando, mmm
Eu sempre acabo ganhando, hmm
Y ellos me la siguen mamando
E eles continuam me bajulando
Y ellos me la siguen mamando
E eles continuam me bajulando
Porque saben que estoy al mando
Porque sabem que estou no comando
La jefa de toda la cuadra
A chefe de todo o quarteirão
Sin miedo ni pena sigo empoderando
Sem medo nem pena, continuo empoderando
Lo mío e' por las mala'
O meu é pelas más
Si no hay acuerdo hay bala' (yeah)
Se não há acordo, há bala (yeah)
No tiemblo si tengo que hablar
Não tremo se tenho que falar
No tiemblo si hay que disparar
Não tremo se tenho que atirar
Quieren quitarme mi lugar
Querem tirar o meu lugar
Nunca van a verme llorar
Nunca vão me ver chorar
Piensan que me van asustar (jaja)
Pensam que vão me assustar (haha)
Yeah
Yeah
Hijo de puta, soy el trap, yeah, ah
Filho da puta, sou o trap, yeah, ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Argentina sabe que e' verdad
A Argentina sabe que é verdade
¿Me sabrán disculpar si me pongo bélica?
Vão me desculpar se eu ficar bélica?
Pero no es por tanto copycat
Mas não é por tanto copycat
Eso e' normal, muy normal
Isso é normal, muito normal
Hay par de copias idénticas
Há um par de cópias idênticas
Las quiero igual, te quiero igual
Eu as amo igualmente, eu te amo igualmente
Pero saben quién e' la auténtica
Mas sabem quem é a autêntica
Quémenla, quémenla
Queimem-na, queimem-na
Las brujas pronostican malestar
As bruxas preveem desconforto
Profetizan, que ahora tenemos la autoridad
Profetizam, que agora temos a autoridade
Nunca más
Nunca mais
Para callarme me tienen que matar
Para me calar, têm que me matar
Para matarme me tienen que alcanzar (jaja)
Para me matar, têm que me alcançar (haha)
Se acabó el tiempo llegué yo
O tempo acabou, eu cheguei
Hagan silencio
Façam silêncio
La única que no fantasmea
A única que não fantasia
Y aunque siempre me dan pelea
E embora sempre me dêem luta
Pelea, pelea, pelea, pelea, pelea
Luta, luta, luta, luta, luta
Yo siempre termino ganando, mmm
Eu sempre acabo ganhando, hmm
Y ellos me la siguen mamando
E eles continuam me bajulando
Y ellos me la siguen mamando
E eles continuam me bajulando
Porque saben que estoy al mando
Porque sabem que estou no comando
La jefa de toda la cuadra
A chefe de todo o quarteirão
Sin miedo ni pena sigo empoderando
Sem medo nem pena, continuo empoderando
Lo mío e' por las mala'
O meu é pelas más
Si no hay acuerdo hay, jeje, bala'
Se não há acordo, há, hehe, bala'
Se acabó el tiempo, llegué yo
Time's up, I've arrived
Hagan silencio
Make silence
La única que no fantasmea
The only one who doesn't fantasize
Y aunque siempre me dan pelea
And even though they always fight me
Pelea, pelea, pelea, pelea, pelea
Fight, fight, fight, fight, fight
Yo siempre termino ganando, mmm
I always end up winning, mmm
Y ellos me la siguen mamando
And they keep sucking up to me
Y ellos me la siguen mamando
And they keep sucking up to me
Porque saben que estoy al mando
Because they know I'm in charge
La jefa de toda la cuadra
The boss of the whole block
Sin miedo ni pena sigo empoderando
Without fear or shame, I keep empowering
Lo mío e' por las mala'
Mine is by the bad ones'
Si no hay acuerdo hay bala' (yeah)
If there's no agreement, there's bullets (yeah)
No tiemblo si tengo que hablar
I don't tremble if I have to speak
No tiemblo si hay que disparar
I don't tremble if I have to shoot
Quieren quitarme mi lugar
They want to take my place
Nunca van a verme llorar
They will never see me cry
Piensan que me van asustar (jaja)
They think they're going to scare me (haha)
Yeah
Yeah
Hijo de puta, soy el trap, yeah, ah
Son of a bitch, I'm the trap, yeah, ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Argentina sabe que e' verdad
Argentina knows it's true
¿Me sabrán disculpar si me pongo bélica?
Will they forgive me if I get belligerent?
Pero no es por tanto copycat
But it's not because of so much copycat
Eso e' normal, muy normal
That's normal, very normal
Hay par de copias idénticas
There are a couple of identical copies
Las quiero igual, te quiero igual
I love them all, I love you all the same
Pero saben quién e' la auténtica
But they know who's the authentic one
Quémenla, quémenla
Burn her, burn her
Las brujas pronostican malestar
The witches predict discomfort
Profetizan, que ahora tenemos la autoridad
They prophesy, that now we have the authority
Nunca más
Never again
Para callarme me tienen que matar
To silence me they have to kill me
Para matarme me tienen que alcanzar (jaja)
To kill me they have to catch me (haha)
Se acabó el tiempo llegué yo
Time's up, I've arrived
Hagan silencio
Make silence
La única que no fantasmea
The only one who doesn't fantasize
Y aunque siempre me dan pelea
And even though they always fight me
Pelea, pelea, pelea, pelea, pelea
Fight, fight, fight, fight, fight
Yo siempre termino ganando, mmm
I always end up winning, mmm
Y ellos me la siguen mamando
And they keep sucking up to me
Y ellos me la siguen mamando
And they keep sucking up to me
Porque saben que estoy al mando
Because they know I'm in charge
La jefa de toda la cuadra
The boss of the whole block
Sin miedo ni pena sigo empoderando
Without fear or shame, I keep empowering
Lo mío e' por las mala'
Mine is by the bad ones'
Si no hay acuerdo hay, jeje, bala'
If there's no agreement, there's, hehe, bullets
Se acabó el tiempo, llegué yo
Le temps est écoulé, je suis arrivé
Hagan silencio
Faites silence
La única que no fantasmea
La seule qui ne fantasme pas
Y aunque siempre me dan pelea
Et même si on me donne toujours du fil à retordre
Pelea, pelea, pelea, pelea, pelea
Bataille, bataille, bataille, bataille, bataille
Yo siempre termino ganando, mmm
Je finis toujours par gagner, mmm
Y ellos me la siguen mamando
Et ils continuent à me sucer
Y ellos me la siguen mamando
Et ils continuent à me sucer
Porque saben que estoy al mando
Parce qu'ils savent que je suis aux commandes
La jefa de toda la cuadra
La chef de tout le quartier
Sin miedo ni pena sigo empoderando
Sans peur ni honte, je continue à me renforcer
Lo mío e' por las mala'
Le mien est pour les mauvais
Si no hay acuerdo hay bala' (yeah)
S'il n'y a pas d'accord, il y a des balles (ouais)
No tiemblo si tengo que hablar
Je ne tremble pas si je dois parler
No tiemblo si hay que disparar
Je ne tremble pas s'il faut tirer
Quieren quitarme mi lugar
Ils veulent me prendre ma place
Nunca van a verme llorar
Ils ne me verront jamais pleurer
Piensan que me van asustar (jaja)
Ils pensent qu'ils vont me faire peur (haha)
Yeah
Ouais
Hijo de puta, soy el trap, yeah, ah
Fils de pute, je suis le piège, ouais, ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Argentina sabe que e' verdad
L'Argentine sait que c'est vrai
¿Me sabrán disculpar si me pongo bélica?
Vont-ils me pardonner si je deviens belliqueuse ?
Pero no es por tanto copycat
Mais ce n'est pas à cause de tant de copycats
Eso e' normal, muy normal
C'est normal, très normal
Hay par de copias idénticas
Il y a quelques copies identiques
Las quiero igual, te quiero igual
Je les aime quand même, je t'aime quand même
Pero saben quién e' la auténtica
Mais ils savent qui est l'authentique
Quémenla, quémenla
Brûlez-la, brûlez-la
Las brujas pronostican malestar
Les sorcières prédisent le malaise
Profetizan, que ahora tenemos la autoridad
Ils prophétisent, que maintenant nous avons l'autorité
Nunca más
Jamais plus
Para callarme me tienen que matar
Pour me faire taire, ils doivent me tuer
Para matarme me tienen que alcanzar (jaja)
Pour me tuer, ils doivent m'atteindre (haha)
Se acabó el tiempo llegué yo
Le temps est écoulé, je suis arrivé
Hagan silencio
Faites silence
La única que no fantasmea
La seule qui ne fantasme pas
Y aunque siempre me dan pelea
Et même si on me donne toujours du fil à retordre
Pelea, pelea, pelea, pelea, pelea
Bataille, bataille, bataille, bataille, bataille
Yo siempre termino ganando, mmm
Je finis toujours par gagner, mmm
Y ellos me la siguen mamando
Et ils continuent à me sucer
Y ellos me la siguen mamando
Et ils continuent à me sucer
Porque saben que estoy al mando
Parce qu'ils savent que je suis aux commandes
La jefa de toda la cuadra
La chef de tout le quartier
Sin miedo ni pena sigo empoderando
Sans peur ni honte, je continue à me renforcer
Lo mío e' por las mala'
Le mien est pour les mauvais
Si no hay acuerdo hay, jeje, bala'
S'il n'y a pas d'accord, il y a, haha, des balles
Se acabó el tiempo, llegué yo
Die Zeit ist um, ich bin angekommen
Hagan silencio
Macht Ruhe
La única que no fantasmea
Die einzige, die nicht prahlt
Y aunque siempre me dan pelea
Und obwohl sie mir immer Ärger machen
Pelea, pelea, pelea, pelea, pelea
Streit, Streit, Streit, Streit, Streit
Yo siempre termino ganando, mmm
Ich gewinne immer, mmm
Y ellos me la siguen mamando
Und sie hängen immer noch an mir
Y ellos me la siguen mamando
Und sie hängen immer noch an mir
Porque saben que estoy al mando
Weil sie wissen, dass ich das Sagen habe
La jefa de toda la cuadra
Die Chefin der ganzen Straße
Sin miedo ni pena sigo empoderando
Ohne Angst oder Scham bleibe ich mächtig
Lo mío e' por las mala'
Meins ist auf die harte Tour
Si no hay acuerdo hay bala' (yeah)
Wenn es keine Einigung gibt, gibt es Kugeln (yeah)
No tiemblo si tengo que hablar
Ich zittere nicht, wenn ich sprechen muss
No tiemblo si hay que disparar
Ich zittere nicht, wenn ich schießen muss
Quieren quitarme mi lugar
Sie wollen meinen Platz einnehmen
Nunca van a verme llorar
Sie werden mich nie weinen sehen
Piensan que me van asustar (jaja)
Sie denken, sie können mich erschrecken (haha)
Yeah
Yeah
Hijo de puta, soy el trap, yeah, ah
Sohn einer Hure, ich bin der Trap, yeah, ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Argentina sabe que e' verdad
Argentinien weiß, dass es wahr ist
¿Me sabrán disculpar si me pongo bélica?
Werden sie mir verzeihen, wenn ich kriegerisch werde?
Pero no es por tanto copycat
Aber es ist nicht wegen so vielen Nachahmungen
Eso e' normal, muy normal
Das ist normal, sehr normal
Hay par de copias idénticas
Es gibt ein paar identische Kopien
Las quiero igual, te quiero igual
Ich liebe sie trotzdem, ich liebe dich trotzdem
Pero saben quién e' la auténtica
Aber sie wissen, wer das Original ist
Quémenla, quémenla
Verbrennt sie, verbrennt sie
Las brujas pronostican malestar
Die Hexen prophezeien Unwohlsein
Profetizan, que ahora tenemos la autoridad
Sie prophezeien, dass wir jetzt die Autorität haben
Nunca más
Nie wieder
Para callarme me tienen que matar
Um mich zum Schweigen zu bringen, müssen sie mich töten
Para matarme me tienen que alcanzar (jaja)
Um mich zu töten, müssen sie mich erreichen (haha)
Se acabó el tiempo llegué yo
Die Zeit ist um, ich bin angekommen
Hagan silencio
Macht Ruhe
La única que no fantasmea
Die einzige, die nicht prahlt
Y aunque siempre me dan pelea
Und obwohl sie mir immer Ärger machen
Pelea, pelea, pelea, pelea, pelea
Streit, Streit, Streit, Streit, Streit
Yo siempre termino ganando, mmm
Ich gewinne immer, mmm
Y ellos me la siguen mamando
Und sie hängen immer noch an mir
Y ellos me la siguen mamando
Und sie hängen immer noch an mir
Porque saben que estoy al mando
Weil sie wissen, dass ich das Sagen habe
La jefa de toda la cuadra
Die Chefin der ganzen Straße
Sin miedo ni pena sigo empoderando
Ohne Angst oder Scham bleibe ich mächtig
Lo mío e' por las mala'
Meins ist auf die harte Tour
Si no hay acuerdo hay, jeje, bala'
Wenn es keine Einigung gibt, gibt es, hehe, Kugeln
Se acabó el tiempo, llegué yo
Il tempo è finito, sono arrivato io
Hagan silencio
Fate silenzio
La única que no fantasmea
L'unica che non si vanta
Y aunque siempre me dan pelea
E anche se mi danno sempre lotta
Pelea, pelea, pelea, pelea, pelea
Lotta, lotta, lotta, lotta, lotta
Yo siempre termino ganando, mmm
Io finisco sempre per vincere, mmm
Y ellos me la siguen mamando
E loro continuano a leccarmi
Y ellos me la siguen mamando
E loro continuano a leccarmi
Porque saben que estoy al mando
Perché sanno che sono al comando
La jefa de toda la cuadra
La capa di tutto il quartiere
Sin miedo ni pena sigo empoderando
Senza paura né vergogna continuo a potenziare
Lo mío e' por las mala'
Il mio è per i cattivi
Si no hay acuerdo hay bala' (yeah)
Se non c'è accordo c'è, hehe, pallottola
No tiemblo si tengo que hablar
Non tremo se devo parlare
No tiemblo si hay que disparar
Non tremo se devo sparare
Quieren quitarme mi lugar
Vogliono togliermi il mio posto
Nunca van a verme llorar
Non mi vedranno mai piangere
Piensan que me van asustar (jaja)
Pensano che mi spaventeranno (haha)
Yeah
Yeah
Hijo de puta, soy el trap, yeah, ah
Figlio di puttana, sono il trap, yeah, ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Argentina sabe que e' verdad
L'Argentina sa che è vero
¿Me sabrán disculpar si me pongo bélica?
Mi perdoneranno se divento bellicosa?
Pero no es por tanto copycat
Ma non è per tanti imitatori
Eso e' normal, muy normal
Questo è normale, molto normale
Hay par de copias idénticas
Ci sono un paio di copie identiche
Las quiero igual, te quiero igual
Le voglio comunque, ti voglio comunque
Pero saben quién e' la auténtica
Ma sanno chi è l'autentica
Quémenla, quémenla
Bruciatela, bruciatela
Las brujas pronostican malestar
Le streghe predicono disagio
Profetizan, que ahora tenemos la autoridad
Profetizzano, che ora abbiamo l'autorità
Nunca más
Mai più
Para callarme me tienen que matar
Per farmi tacere devono uccidermi
Para matarme me tienen que alcanzar (jaja)
Per uccidermi devono raggiungermi (haha)
Se acabó el tiempo llegué yo
Il tempo è finito, sono arrivato io
Hagan silencio
Fate silenzio
La única que no fantasmea
L'unica che non si vanta
Y aunque siempre me dan pelea
E anche se mi danno sempre lotta
Pelea, pelea, pelea, pelea, pelea
Lotta, lotta, lotta, lotta, lotta
Yo siempre termino ganando, mmm
Io finisco sempre per vincere, mmm
Y ellos me la siguen mamando
E loro continuano a leccarmi
Y ellos me la siguen mamando
E loro continuano a leccarmi
Porque saben que estoy al mando
Perché sanno che sono al comando
La jefa de toda la cuadra
La capa di tutto il quartiere
Sin miedo ni pena sigo empoderando
Senza paura né vergogna continuo a potenziare
Lo mío e' por las mala'
Il mio è per i cattivi
Si no hay acuerdo hay, jeje, bala'
Se non c'è accordo c'è, hehe, pallottola