Confusa E Felice
Carmen Consoli
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Sai benissimo che una goccia inonda il cielo
È così piccolo il mondo che ci osserva
Sai benissimo che non chiedo tanto adesso
È così limpido il mare che ci ascolta
Che ci addormenta
Vorrei tentare
Vorrei offrirti le mie mani
Vorrei tentare
Vorrei difendere questo momento
E penso di sentirmi confusa e felice
E penso di sentirmi confusa e felice
E penso di sentirmi
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Sai benissimo che sto tremando e non c'è freddo
E sono vittima di questa gioia immensa
Sai benissimo che nulla può scalfirci adesso
È così fragile il mondo che ci aspetta
Che ci spaventa
Vorrei tentare
Vorrei offrirti le mie mani
Vorrei tentare
Vorrei difendere questo momento
Io vorrei tentare ancora
Vorrei difendere questo momento
E penso di sentirmi confusa e felice
E penso di sentirmi confusa e felice
E penso di sentirmi
Confusa e felice
Confusa e felice
Confusa e felice
Sai benissimo che una goccia inonda il cielo
È così piccolo il mondo che ci osserva
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Sai benissimo che una goccia inonda il cielo
Sabes muy bien que una gota inunda el cielo
È così piccolo il mondo che ci osserva
Es tan pequeño el mundo que nos observa
Sai benissimo che non chiedo tanto adesso
Sabes muy bien que no pido mucho ahora
È così limpido il mare che ci ascolta
Es tan claro el mar que nos escucha
Che ci addormenta
Que nos adormece
Vorrei tentare
Me gustaría intentarlo
Vorrei offrirti le mie mani
Me gustaría ofrecerte mis manos
Vorrei tentare
Me gustaría intentarlo
Vorrei difendere questo momento
Me gustaría defender este momento
E penso di sentirmi confusa e felice
Y creo que me siento confundida y feliz
E penso di sentirmi confusa e felice
Y creo que me siento confundida y feliz
E penso di sentirmi
Y creo que me siento
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Sai benissimo che sto tremando e non c'è freddo
Sabes muy bien que estoy temblando y no hace frío
E sono vittima di questa gioia immensa
Y soy víctima de esta inmensa alegría
Sai benissimo che nulla può scalfirci adesso
Sabes muy bien que nada puede dañarnos ahora
È così fragile il mondo che ci aspetta
Es tan frágil el mundo que nos espera
Che ci spaventa
Que nos asusta
Vorrei tentare
Me gustaría intentarlo
Vorrei offrirti le mie mani
Me gustaría ofrecerte mis manos
Vorrei tentare
Me gustaría intentarlo
Vorrei difendere questo momento
Me gustaría defender este momento
Io vorrei tentare ancora
Me gustaría intentarlo de nuevo
Vorrei difendere questo momento
Me gustaría defender este momento
E penso di sentirmi confusa e felice
Y creo que me siento confundida y feliz
E penso di sentirmi confusa e felice
Y creo que me siento confundida y feliz
E penso di sentirmi
Y creo que me siento
Confusa e felice
Confundida y feliz
Confusa e felice
Confundida y feliz
Confusa e felice
Confundida y feliz
Sai benissimo che una goccia inonda il cielo
Sabes muy bien que una gota inunda el cielo
È così piccolo il mondo che ci osserva
Es tan pequeño el mundo que nos observa
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Sai benissimo che una goccia inonda il cielo
Você sabe muito bem que uma gota inunda o céu
È così piccolo il mondo che ci osserva
É tão pequeno o mundo que nos observa
Sai benissimo che non chiedo tanto adesso
Você sabe muito bem que não peço muito agora
È così limpido il mare che ci ascolta
É tão límpido o mar que nos escuta
Che ci addormenta
Que nos adormece
Vorrei tentare
Eu gostaria de tentar
Vorrei offrirti le mie mani
Eu gostaria de oferecer minhas mãos
Vorrei tentare
Eu gostaria de tentar
Vorrei difendere questo momento
Eu gostaria de defender este momento
E penso di sentirmi confusa e felice
E eu acho que me sinto confusa e feliz
E penso di sentirmi confusa e felice
E eu acho que me sinto confusa e feliz
E penso di sentirmi
E eu acho que me sinto
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Sai benissimo che sto tremando e non c'è freddo
Você sabe muito bem que estou tremendo e não está frio
E sono vittima di questa gioia immensa
E sou vítima desta imensa alegria
Sai benissimo che nulla può scalfirci adesso
Você sabe muito bem que nada pode nos machucar agora
È così fragile il mondo che ci aspetta
É tão frágil o mundo que nos espera
Che ci spaventa
Que nos assusta
Vorrei tentare
Eu gostaria de tentar
Vorrei offrirti le mie mani
Eu gostaria de oferecer minhas mãos
Vorrei tentare
Eu gostaria de tentar
Vorrei difendere questo momento
Eu gostaria de defender este momento
Io vorrei tentare ancora
Eu gostaria de tentar novamente
Vorrei difendere questo momento
Eu gostaria de defender este momento
E penso di sentirmi confusa e felice
E eu acho que me sinto confusa e feliz
E penso di sentirmi confusa e felice
E eu acho que me sinto confusa e feliz
E penso di sentirmi
E eu acho que me sinto
Confusa e felice
Confusa e feliz
Confusa e felice
Confusa e feliz
Confusa e felice
Confusa e feliz
Sai benissimo che una goccia inonda il cielo
Você sabe muito bem que uma gota inunda o céu
È così piccolo il mondo che ci osserva
É tão pequeno o mundo que nos observa
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Sai benissimo che una goccia inonda il cielo
You know very well that a drop floods the sky
È così piccolo il mondo che ci osserva
The world watching us is so small
Sai benissimo che non chiedo tanto adesso
You know very well that I'm not asking for much now
È così limpido il mare che ci ascolta
The sea listening to us is so clear
Che ci addormenta
That it lulls us to sleep
Vorrei tentare
I would like to try
Vorrei offrirti le mie mani
I would like to offer you my hands
Vorrei tentare
I would like to try
Vorrei difendere questo momento
I would like to defend this moment
E penso di sentirmi confusa e felice
And I think I feel confused and happy
E penso di sentirmi confusa e felice
And I think I feel confused and happy
E penso di sentirmi
And I think I feel
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Sai benissimo che sto tremando e non c'è freddo
You know very well that I'm shaking and it's not cold
E sono vittima di questa gioia immensa
And I'm a victim of this immense joy
Sai benissimo che nulla può scalfirci adesso
You know very well that nothing can scratch us now
È così fragile il mondo che ci aspetta
The world waiting for us is so fragile
Che ci spaventa
That it scares us
Vorrei tentare
I would like to try
Vorrei offrirti le mie mani
I would like to offer you my hands
Vorrei tentare
I would like to try
Vorrei difendere questo momento
I would like to defend this moment
Io vorrei tentare ancora
I would like to try again
Vorrei difendere questo momento
I would like to defend this moment
E penso di sentirmi confusa e felice
And I think I feel confused and happy
E penso di sentirmi confusa e felice
And I think I feel confused and happy
E penso di sentirmi
And I think I feel
Confusa e felice
Confused and happy
Confusa e felice
Confused and happy
Confusa e felice
Confused and happy
Sai benissimo che una goccia inonda il cielo
You know very well that a drop floods the sky
È così piccolo il mondo che ci osserva
The world watching us is so small
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Sai benissimo che una goccia inonda il cielo
Tu sais très bien qu'une goutte inonde le ciel
È così piccolo il mondo che ci osserva
Le monde qui nous observe est si petit
Sai benissimo che non chiedo tanto adesso
Tu sais très bien que je ne demande pas grand-chose maintenant
È così limpido il mare che ci ascolta
La mer qui nous écoute est si claire
Che ci addormenta
Qui nous endort
Vorrei tentare
Je voudrais essayer
Vorrei offrirti le mie mani
Je voudrais t'offrir mes mains
Vorrei tentare
Je voudrais essayer
Vorrei difendere questo momento
Je voudrais défendre ce moment
E penso di sentirmi confusa e felice
Et je pense me sentir confuse et heureuse
E penso di sentirmi confusa e felice
Et je pense me sentir confuse et heureuse
E penso di sentirmi
Et je pense me sentir
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Sai benissimo che sto tremando e non c'è freddo
Tu sais très bien que je tremble et qu'il ne fait pas froid
E sono vittima di questa gioia immensa
Et je suis victime de cette joie immense
Sai benissimo che nulla può scalfirci adesso
Tu sais très bien que rien ne peut nous atteindre maintenant
È così fragile il mondo che ci aspetta
Le monde qui nous attend est si fragile
Che ci spaventa
Qui nous fait peur
Vorrei tentare
Je voudrais essayer
Vorrei offrirti le mie mani
Je voudrais t'offrir mes mains
Vorrei tentare
Je voudrais essayer
Vorrei difendere questo momento
Je voudrais défendre ce moment
Io vorrei tentare ancora
Je voudrais encore essayer
Vorrei difendere questo momento
Je voudrais défendre ce moment
E penso di sentirmi confusa e felice
Et je pense me sentir confuse et heureuse
E penso di sentirmi confusa e felice
Et je pense me sentir confuse et heureuse
E penso di sentirmi
Et je pense me sentir
Confusa e felice
Confuse et heureuse
Confusa e felice
Confuse et heureuse
Confusa e felice
Confuse et heureuse
Sai benissimo che una goccia inonda il cielo
Tu sais très bien qu'une goutte inonde le ciel
È così piccolo il mondo che ci osserva
Le monde qui nous observe est si petit
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Sai benissimo che una goccia inonda il cielo
Du weißt sehr gut, dass ein Tropfen den Himmel überflutet
È così piccolo il mondo che ci osserva
So klein ist die Welt, die uns beobachtet
Sai benissimo che non chiedo tanto adesso
Du weißt sehr gut, dass ich jetzt nicht viel verlange
È così limpido il mare che ci ascolta
So klar ist das Meer, das uns zuhört
Che ci addormenta
Das uns einschläfert
Vorrei tentare
Ich möchte es versuchen
Vorrei offrirti le mie mani
Ich möchte dir meine Hände anbieten
Vorrei tentare
Ich möchte es versuchen
Vorrei difendere questo momento
Ich möchte diesen Moment verteidigen
E penso di sentirmi confusa e felice
Und ich denke, ich fühle mich verwirrt und glücklich
E penso di sentirmi confusa e felice
Und ich denke, ich fühle mich verwirrt und glücklich
E penso di sentirmi
Und ich denke, ich fühle mich
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Sai benissimo che sto tremando e non c'è freddo
Du weißt sehr gut, dass ich zittere und es ist nicht kalt
E sono vittima di questa gioia immensa
Und ich bin das Opfer dieser immensen Freude
Sai benissimo che nulla può scalfirci adesso
Du weißt sehr gut, dass jetzt nichts uns verletzen kann
È così fragile il mondo che ci aspetta
So zerbrechlich ist die Welt, die auf uns wartet
Che ci spaventa
Die uns erschreckt
Vorrei tentare
Ich möchte es versuchen
Vorrei offrirti le mie mani
Ich möchte dir meine Hände anbieten
Vorrei tentare
Ich möchte es versuchen
Vorrei difendere questo momento
Ich möchte diesen Moment verteidigen
Io vorrei tentare ancora
Ich möchte es noch einmal versuchen
Vorrei difendere questo momento
Ich möchte diesen Moment verteidigen
E penso di sentirmi confusa e felice
Und ich denke, ich fühle mich verwirrt und glücklich
E penso di sentirmi confusa e felice
Und ich denke, ich fühle mich verwirrt und glücklich
E penso di sentirmi
Und ich denke, ich fühle mich
Confusa e felice
Verwirrt und glücklich
Confusa e felice
Verwirrt und glücklich
Confusa e felice
Verwirrt und glücklich
Sai benissimo che una goccia inonda il cielo
Du weißt sehr gut, dass ein Tropfen den Himmel überflutet
È così piccolo il mondo che ci osserva
So klein ist die Welt, die uns beobachtet
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Sai benissimo che una goccia inonda il cielo
Kamu tahu betul bahwa satu tetes bisa membanjiri langit
È così piccolo il mondo che ci osserva
Dunia yang mengawasi kita begitu kecil
Sai benissimo che non chiedo tanto adesso
Kamu tahu betul bahwa aku tidak meminta banyak sekarang
È così limpido il mare che ci ascolta
Laut yang mendengarkan kita begitu jernih
Che ci addormenta
Yang membuat kita tertidur
Vorrei tentare
Aku ingin mencoba
Vorrei offrirti le mie mani
Aku ingin menawarkan tangan-tanganku
Vorrei tentare
Aku ingin mencoba
Vorrei difendere questo momento
Aku ingin melindungi momen ini
E penso di sentirmi confusa e felice
Dan aku merasa bingung dan bahagia
E penso di sentirmi confusa e felice
Dan aku merasa bingung dan bahagia
E penso di sentirmi
Dan aku merasa
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Sai benissimo che sto tremando e non c'è freddo
Kamu tahu betul bahwa aku sedang gemetar dan tidak ada dingin
E sono vittima di questa gioia immensa
Dan aku menjadi korban kegembiraan yang sangat besar ini
Sai benissimo che nulla può scalfirci adesso
Kamu tahu betul bahwa tidak ada yang bisa merusak kita sekarang
È così fragile il mondo che ci aspetta
Dunia yang menunggu kita begitu rapuh
Che ci spaventa
Yang membuat kita takut
Vorrei tentare
Aku ingin mencoba
Vorrei offrirti le mie mani
Aku ingin menawarkan tangan-tanganku
Vorrei tentare
Aku ingin mencoba
Vorrei difendere questo momento
Aku ingin melindungi momen ini
Io vorrei tentare ancora
Aku ingin mencoba lagi
Vorrei difendere questo momento
Aku ingin melindungi momen ini
E penso di sentirmi confusa e felice
Dan aku merasa bingung dan bahagia
E penso di sentirmi confusa e felice
Dan aku merasa bingung dan bahagia
E penso di sentirmi
Dan aku merasa
Confusa e felice
Bingung dan bahagia
Confusa e felice
Bingung dan bahagia
Confusa e felice
Bingung dan bahagia
Sai benissimo che una goccia inonda il cielo
Kamu tahu betul bahwa satu tetes bisa membanjiri langit
È così piccolo il mondo che ci osserva
Dunia yang mengawasi kita begitu kecil
Ah, ah, ah, ah
อา, อา, อา, อา
Ah, ah, ah, ah
อา, อา, อา, อา
Sai benissimo che una goccia inonda il cielo
คุณรู้ดีว่าหยดน้ำเดียวก็สามารถทำให้ท้องฟ้าท่วมท้น
È così piccolo il mondo che ci osserva
โลกที่มองเรานั้นเล็กมาก
Sai benissimo che non chiedo tanto adesso
คุณรู้ดีว่าฉันไม่ต้องการอะไรมากในตอนนี้
È così limpido il mare che ci ascolta
ทะเลที่ฟังเรานั้นใสมาก
Che ci addormenta
ที่ทำให้เราหลับ
Vorrei tentare
ฉันอยากจะลอง
Vorrei offrirti le mie mani
ฉันอยากจะให้มือของฉันแก่คุณ
Vorrei tentare
ฉันอยากจะลอง
Vorrei difendere questo momento
ฉันอยากจะปกป้องช่วงเวลานี้
E penso di sentirmi confusa e felice
และฉันคิดว่าฉันรู้สึกสับสนและมีความสุข
E penso di sentirmi confusa e felice
และฉันคิดว่าฉันรู้สึกสับสนและมีความสุข
E penso di sentirmi
และฉันคิดว่าฉันรู้สึก
Ah, ah, ah, ah
อา, อา, อา, อา
Ah, ah, ah, ah
อา, อา, อา, อา
Sai benissimo che sto tremando e non c'è freddo
คุณรู้ดีว่าฉันกำลังสั่นและไม่มีความหนาว
E sono vittima di questa gioia immensa
และฉันเป็นเหยื่อของความสุขที่ยิ่งใหญ่นี้
Sai benissimo che nulla può scalfirci adesso
คุณรู้ดีว่าไม่มีอะไรที่สามารถทำให้เราเจ็บปวดในตอนนี้
È così fragile il mondo che ci aspetta
โลกที่รอเรานั้นแอบแ fragile
Che ci spaventa
ที่ทำให้เรากลัว
Vorrei tentare
ฉันอยากจะลอง
Vorrei offrirti le mie mani
ฉันอยากจะให้มือของฉันแก่คุณ
Vorrei tentare
ฉันอยากจะลอง
Vorrei difendere questo momento
ฉันอยากจะปกป้องช่วงเวลานี้
Io vorrei tentare ancora
ฉันอยากจะลองอีกครั้ง
Vorrei difendere questo momento
ฉันอยากจะปกป้องช่วงเวลานี้
E penso di sentirmi confusa e felice
และฉันคิดว่าฉันรู้สึกสับสนและมีความสุข
E penso di sentirmi confusa e felice
และฉันคิดว่าฉันรู้สึกสับสนและมีความสุข
E penso di sentirmi
และฉันคิดว่าฉันรู้สึก
Confusa e felice
สับสนและมีความสุข
Confusa e felice
สับสนและมีความสุข
Confusa e felice
สับสนและมีความสุข
Sai benissimo che una goccia inonda il cielo
คุณรู้ดีว่าหยดน้ำเดียวก็สามารถทำให้ท้องฟ้าท่วมท้น
È così piccolo il mondo che ci osserva
โลกที่มองเรานั้นเล็กมาก
Ah, ah, ah, ah
啊，啊，啊，啊
Ah, ah, ah, ah
啊，啊，啊，啊
Sai benissimo che una goccia inonda il cielo
你非常清楚一滴水就能淹没天空
È così piccolo il mondo che ci osserva
观察我们的世界如此之小
Sai benissimo che non chiedo tanto adesso
你非常清楚我现在并不要求太多
È così limpido il mare che ci ascolta
听我们的海洋如此清澈
Che ci addormenta
让我们入睡
Vorrei tentare
我想试试
Vorrei offrirti le mie mani
我想把我的手给你
Vorrei tentare
我想试试
Vorrei difendere questo momento
我想保护这一刻
E penso di sentirmi confusa e felice
我觉得我感到困惑和快乐
E penso di sentirmi confusa e felice
我觉得我感到困惑和快乐
E penso di sentirmi
我觉得我感到
Ah, ah, ah, ah
啊，啊，啊，啊
Ah, ah, ah, ah
啊，啊，啊，啊
Sai benissimo che sto tremando e non c'è freddo
你非常清楚我在颤抖，但并不冷
E sono vittima di questa gioia immensa
我是这无尽的喜悦的受害者
Sai benissimo che nulla può scalfirci adesso
你非常清楚现在没有什么能伤害我们
È così fragile il mondo che ci aspetta
等待我们的世界如此脆弱
Che ci spaventa
让我们害怕
Vorrei tentare
我想试试
Vorrei offrirti le mie mani
我想把我的手给你
Vorrei tentare
我想试试
Vorrei difendere questo momento
我想保护这一刻
Io vorrei tentare ancora
我想再试一次
Vorrei difendere questo momento
我想保护这一刻
E penso di sentirmi confusa e felice
我觉得我感到困惑和快乐
E penso di sentirmi confusa e felice
我觉得我感到困惑和快乐
E penso di sentirmi
我觉得我感到
Confusa e felice
困惑和快乐
Confusa e felice
困惑和快乐
Confusa e felice
困惑和快乐
Sai benissimo che una goccia inonda il cielo
你非常清楚一滴水就能淹没天空
È così piccolo il mondo che ci osserva
观察我们的世界如此之小