Quién Dijo Amigos
Carlos Ruben Rossy
Amantes o amigos
Las sábanas de testigo
De ésto que hacemos
Tú y yo
Me adueño de ti de tu forma de ser
Calmando tus ganas te hago enloquecer
Somos solo amigos por miedo a perder
Pero aquí estás de nuevo en otro amanecer
Quién dijo amigos
Si te conozco más desnuda que con ropa
Si me saludas con besitos en la boca
Si se te va la mano con un par de copas
Me llamas y en casa te arropas
Quién dijo amigos
Si te conozco más desnuda que con ropa
Si me saludas con besitos en la boca
Si se te va la mano con un par de copas
Me llamas y en casa te arropas
Conozco todos tus secretos
Como conozco tu cuerpo completo
Así como tú el mío
Erez paz donde me quedo dormido
Y dices que es prohibido
Quién entiende razones
Si nos perdemos en las emociones
Y ya se hicieron costumbre las tentaciones
Ya no es normal que te vayas sin despedirte
Y no verte regresar
Si ya somos uno
Soy tu espejo y tu el mío
Si en ti solo confío
Qué te hace dudar
Quién dijo amigos
Si te conozco más desnuda que con ropa
Si me saludas con besitos en la boca
Si se te va la mano con un par de copas
Me llamas y en casa te arropas
Quién dijo amigos
Si te conozco más desnuda que con ropa
Si me saludas con besitos en la boca
Si se te va la mano con un par de copas
Me llamas y en casa te arropas
No sé si el miedo tal vez
O inseguridades de ayer
Decepciones pasadas
Es que te da miedo a perder
No sé
Si fueron las promesas que no completaron
Las palabras los sueños que te apartaron
Y ahora tengo yo que lidiar
Y en mi que no puedas confiar
Como yo en ti
Sigo esperando que te decidas
Para hacerte feliz, feliz
Me adueño de ti de tu forma de ser
Calmando tus ganas te hago enloquecer
Somos solo amigos por miedo a perder
Pero aquí estás de nuevo en otro amanecer
Quién dijo amigos
Si te conozco más desnuda que con ropa
Si me saludas con besitos en la boca
Si se te va la mano con un par de copas
Me llamas y en casa te arropas
Quién dijo amigos
Si te conozco más desnuda que con ropa
Si me saludas con besitos en la boca
Si se te va la mano con un par de copas
Me llamas y en casa te arropas
Amantes o amigos
Amantes ou amigos
Las sábanas de testigo
Os lençóis como testemunha
De ésto que hacemos
Do que fazemos
Tú y yo
Você e eu
Me adueño de ti de tu forma de ser
Eu me aproprio de você, do seu jeito de ser
Calmando tus ganas te hago enloquecer
Acalmando seus desejos, te faço enlouquecer
Somos solo amigos por miedo a perder
Somos apenas amigos por medo de perder
Pero aquí estás de nuevo en otro amanecer
Mas aqui está você de novo em outro amanhecer
Quién dijo amigos
Quem disse amigos
Si te conozco más desnuda que con ropa
Se te conheço mais nua do que vestida
Si me saludas con besitos en la boca
Se me cumprimentas com beijinhos na boca
Si se te va la mano con un par de copas
Se você exagera com um par de copos
Me llamas y en casa te arropas
Você me liga e em casa te cobre
Quién dijo amigos
Quem disse amigos
Si te conozco más desnuda que con ropa
Se te conheço mais nua do que vestida
Si me saludas con besitos en la boca
Se me cumprimentas com beijinhos na boca
Si se te va la mano con un par de copas
Se você exagera com um par de copos
Me llamas y en casa te arropas
Você me liga e em casa te cobre
Conozco todos tus secretos
Conheço todos os seus segredos
Como conozco tu cuerpo completo
Como conheço seu corpo inteiro
Así como tú el mío
Assim como você o meu
Erez paz donde me quedo dormido
Você é a paz onde adormeço
Y dices que es prohibido
E você diz que é proibido
Quién entiende razones
Quem entende razões
Si nos perdemos en las emociones
Se nos perdemos nas emoções
Y ya se hicieron costumbre las tentaciones
E as tentações já se tornaram costume
Ya no es normal que te vayas sin despedirte
Já não é normal que você vá embora sem se despedir
Y no verte regresar
E não te ver voltar
Si ya somos uno
Se já somos um
Soy tu espejo y tu el mío
Sou seu espelho e você o meu
Si en ti solo confío
Se em você só confio
Qué te hace dudar
O que te faz duvidar
Quién dijo amigos
Quem disse amigos
Si te conozco más desnuda que con ropa
Se te conheço mais nua do que vestida
Si me saludas con besitos en la boca
Se me cumprimentas com beijinhos na boca
Si se te va la mano con un par de copas
Se você exagera com um par de copos
Me llamas y en casa te arropas
Você me liga e em casa te cobre
Quién dijo amigos
Quem disse amigos
Si te conozco más desnuda que con ropa
Se te conheço mais nua do que vestida
Si me saludas con besitos en la boca
Se me cumprimentas com beijinhos na boca
Si se te va la mano con un par de copas
Se você exagera com um par de copos
Me llamas y en casa te arropas
Você me liga e em casa te cobre
No sé si el miedo tal vez
Não sei se é o medo talvez
O inseguridades de ayer
Ou inseguranças de ontem
Decepciones pasadas
Decepções passadas
Es que te da miedo a perder
É que você tem medo de perder
No sé
Não sei
Si fueron las promesas que no completaron
Se foram as promessas que não cumpriram
Las palabras los sueños que te apartaron
As palavras, os sonhos que te afastaram
Y ahora tengo yo que lidiar
E agora tenho eu que lidar
Y en mi que no puedas confiar
E em mim que você não pode confiar
Como yo en ti
Como eu em você
Sigo esperando que te decidas
Continuo esperando que você decida
Para hacerte feliz, feliz
Para te fazer feliz, feliz
Me adueño de ti de tu forma de ser
Eu me aproprio de você, do seu jeito de ser
Calmando tus ganas te hago enloquecer
Acalmando seus desejos, te faço enlouquecer
Somos solo amigos por miedo a perder
Somos apenas amigos por medo de perder
Pero aquí estás de nuevo en otro amanecer
Mas aqui está você de novo em outro amanhecer
Quién dijo amigos
Quem disse amigos
Si te conozco más desnuda que con ropa
Se te conheço mais nua do que vestida
Si me saludas con besitos en la boca
Se me cumprimentas com beijinhos na boca
Si se te va la mano con un par de copas
Se você exagera com um par de copos
Me llamas y en casa te arropas
Você me liga e em casa te cobre
Quién dijo amigos
Quem disse amigos
Si te conozco más desnuda que con ropa
Se te conheço mais nua do que vestida
Si me saludas con besitos en la boca
Se me cumprimentas com beijinhos na boca
Si se te va la mano con un par de copas
Se você exagera com um par de copos
Me llamas y en casa te arropas
Você me liga e em casa te cobre
Amantes o amigos
Lovers or friends
Las sábanas de testigo
The sheets as a witness
De ésto que hacemos
Of what we do
Tú y yo
You and I
Me adueño de ti de tu forma de ser
I take ownership of you, of your way of being
Calmando tus ganas te hago enloquecer
Calming your desires, I make you go crazy
Somos solo amigos por miedo a perder
We are just friends for fear of losing
Pero aquí estás de nuevo en otro amanecer
But here you are again at another dawn
Quién dijo amigos
Who said friends
Si te conozco más desnuda que con ropa
If I know you more naked than with clothes
Si me saludas con besitos en la boca
If you greet me with kisses on the mouth
Si se te va la mano con un par de copas
If you get carried away with a couple of drinks
Me llamas y en casa te arropas
You call me and at home you wrap yourself up
Quién dijo amigos
Who said friends
Si te conozco más desnuda que con ropa
If I know you more naked than with clothes
Si me saludas con besitos en la boca
If you greet me with kisses on the mouth
Si se te va la mano con un par de copas
If you get carried away with a couple of drinks
Me llamas y en casa te arropas
You call me and at home you wrap yourself up
Conozco todos tus secretos
I know all your secrets
Como conozco tu cuerpo completo
As I know your whole body
Así como tú el mío
Just like you know mine
Erez paz donde me quedo dormido
You are peace where I fall asleep
Y dices que es prohibido
And you say it's forbidden
Quién entiende razones
Who understands reasons
Si nos perdemos en las emociones
If we get lost in emotions
Y ya se hicieron costumbre las tentaciones
And temptations have already become a habit
Ya no es normal que te vayas sin despedirte
It's not normal for you to leave without saying goodbye
Y no verte regresar
And not see you come back
Si ya somos uno
If we are already one
Soy tu espejo y tu el mío
I am your mirror and you are mine
Si en ti solo confío
If I only trust in you
Qué te hace dudar
What makes you doubt
Quién dijo amigos
Who said friends
Si te conozco más desnuda que con ropa
If I know you more naked than with clothes
Si me saludas con besitos en la boca
If you greet me with kisses on the mouth
Si se te va la mano con un par de copas
If you get carried away with a couple of drinks
Me llamas y en casa te arropas
You call me and at home you wrap yourself up
Quién dijo amigos
Who said friends
Si te conozco más desnuda que con ropa
If I know you more naked than with clothes
Si me saludas con besitos en la boca
If you greet me with kisses on the mouth
Si se te va la mano con un par de copas
If you get carried away with a couple of drinks
Me llamas y en casa te arropas
You call me and at home you wrap yourself up
No sé si el miedo tal vez
I don't know if it's fear maybe
O inseguridades de ayer
Or insecurities from yesterday
Decepciones pasadas
Past disappointments
Es que te da miedo a perder
Is that you are afraid to lose
No sé
I don't know
Si fueron las promesas que no completaron
If it was the promises that were not fulfilled
Las palabras los sueños que te apartaron
The words, the dreams that set you apart
Y ahora tengo yo que lidiar
And now I have to deal
Y en mi que no puedas confiar
And in me that you can't trust
Como yo en ti
Like I do in you
Sigo esperando que te decidas
I keep waiting for you to decide
Para hacerte feliz, feliz
To make you happy, happy
Me adueño de ti de tu forma de ser
I take ownership of you, of your way of being
Calmando tus ganas te hago enloquecer
Calming your desires, I make you go crazy
Somos solo amigos por miedo a perder
We are just friends for fear of losing
Pero aquí estás de nuevo en otro amanecer
But here you are again at another dawn
Quién dijo amigos
Who said friends
Si te conozco más desnuda que con ropa
If I know you more naked than with clothes
Si me saludas con besitos en la boca
If you greet me with kisses on the mouth
Si se te va la mano con un par de copas
If you get carried away with a couple of drinks
Me llamas y en casa te arropas
You call me and at home you wrap yourself up
Quién dijo amigos
Who said friends
Si te conozco más desnuda que con ropa
If I know you more naked than with clothes
Si me saludas con besitos en la boca
If you greet me with kisses on the mouth
Si se te va la mano con un par de copas
If you get carried away with a couple of drinks
Me llamas y en casa te arropas
You call me and at home you wrap yourself up
Amantes o amigos
Amants ou amis
Las sábanas de testigo
Les draps comme témoins
De ésto que hacemos
De ce que nous faisons
Tú y yo
Toi et moi
Me adueño de ti de tu forma de ser
Je m'approprie ta façon d'être
Calmando tus ganas te hago enloquecer
En calmant tes envies, je te fais devenir fou
Somos solo amigos por miedo a perder
Nous sommes juste amis par peur de perdre
Pero aquí estás de nuevo en otro amanecer
Mais te voilà de nouveau à l'aube
Quién dijo amigos
Qui a dit amis
Si te conozco más desnuda que con ropa
Si je te connais plus nue qu'habillée
Si me saludas con besitos en la boca
Si tu me salues avec des bisous sur la bouche
Si se te va la mano con un par de copas
Si tu te laisses aller avec quelques verres
Me llamas y en casa te arropas
Tu m'appelles et je te couvre à la maison
Quién dijo amigos
Qui a dit amis
Si te conozco más desnuda que con ropa
Si je te connais plus nue qu'habillée
Si me saludas con besitos en la boca
Si tu me salues avec des bisous sur la bouche
Si se te va la mano con un par de copas
Si tu te laisses aller avec quelques verres
Me llamas y en casa te arropas
Tu m'appelles et je te couvre à la maison
Conozco todos tus secretos
Je connais tous tes secrets
Como conozco tu cuerpo completo
Comme je connais ton corps entier
Así como tú el mío
Tout comme tu connais le mien
Erez paz donde me quedo dormido
Tu es la paix où je m'endors
Y dices que es prohibido
Et tu dis que c'est interdit
Quién entiende razones
Qui comprend les raisons
Si nos perdemos en las emociones
Si nous nous perdons dans les émotions
Y ya se hicieron costumbre las tentaciones
Et les tentations sont devenues une habitude
Ya no es normal que te vayas sin despedirte
Ce n'est plus normal que tu partes sans dire au revoir
Y no verte regresar
Et de ne pas te voir revenir
Si ya somos uno
Si nous sommes déjà un
Soy tu espejo y tu el mío
Je suis ton miroir et tu es le mien
Si en ti solo confío
Si je ne fais confiance qu'à toi
Qué te hace dudar
Qu'est-ce qui te fait douter
Quién dijo amigos
Qui a dit amis
Si te conozco más desnuda que con ropa
Si je te connais plus nue qu'habillée
Si me saludas con besitos en la boca
Si tu me salues avec des bisous sur la bouche
Si se te va la mano con un par de copas
Si tu te laisses aller avec quelques verres
Me llamas y en casa te arropas
Tu m'appelles et je te couvre à la maison
Quién dijo amigos
Qui a dit amis
Si te conozco más desnuda que con ropa
Si je te connais plus nue qu'habillée
Si me saludas con besitos en la boca
Si tu me salues avec des bisous sur la bouche
Si se te va la mano con un par de copas
Si tu te laisses aller avec quelques verres
Me llamas y en casa te arropas
Tu m'appelles et je te couvre à la maison
No sé si el miedo tal vez
Je ne sais pas si c'est peut-être la peur
O inseguridades de ayer
Ou les insécurités d'hier
Decepciones pasadas
Les déceptions passées
Es que te da miedo a perder
C'est que tu as peur de perdre
No sé
Je ne sais pas
Si fueron las promesas que no completaron
Si c'étaient les promesses qui n'ont pas été tenues
Las palabras los sueños que te apartaron
Les mots, les rêves qui t'ont éloigné
Y ahora tengo yo que lidiar
Et maintenant c'est à moi de faire face
Y en mi que no puedas confiar
Et que tu ne puisses pas me faire confiance
Como yo en ti
Comme je te fais confiance
Sigo esperando que te decidas
J'attends toujours que tu te décides
Para hacerte feliz, feliz
Pour te rendre heureux, heureux
Me adueño de ti de tu forma de ser
Je m'approprie ta façon d'être
Calmando tus ganas te hago enloquecer
En calmant tes envies, je te fais devenir fou
Somos solo amigos por miedo a perder
Nous sommes juste amis par peur de perdre
Pero aquí estás de nuevo en otro amanecer
Mais te voilà de nouveau à l'aube
Quién dijo amigos
Qui a dit amis
Si te conozco más desnuda que con ropa
Si je te connais plus nue qu'habillée
Si me saludas con besitos en la boca
Si tu me salues avec des bisous sur la bouche
Si se te va la mano con un par de copas
Si tu te laisses aller avec quelques verres
Me llamas y en casa te arropas
Tu m'appelles et je te couvre à la maison
Quién dijo amigos
Qui a dit amis
Si te conozco más desnuda que con ropa
Si je te connais plus nue qu'habillée
Si me saludas con besitos en la boca
Si tu me salues avec des bisous sur la bouche
Si se te va la mano con un par de copas
Si tu te laisses aller avec quelques verres
Me llamas y en casa te arropas
Tu m'appelles et je te couvre à la maison
Amantes o amigos
Liebende oder Freunde
Las sábanas de testigo
Die Laken als Zeugen
De ésto que hacemos
Von dem, was wir tun
Tú y yo
Du und ich
Me adueño de ti de tu forma de ser
Ich mache dich zu meinem, zu deiner Art zu sein
Calmando tus ganas te hago enloquecer
Beruhige deine Wünsche, ich bringe dich zum Wahnsinn
Somos solo amigos por miedo a perder
Wir sind nur Freunde aus Angst zu verlieren
Pero aquí estás de nuevo en otro amanecer
Aber hier bist du wieder bei einem anderen Sonnenaufgang
Quién dijo amigos
Wer hat gesagt, Freunde
Si te conozco más desnuda que con ropa
Wenn ich dich nackt besser kenne als mit Kleidung
Si me saludas con besitos en la boca
Wenn du mich mit Küsschen auf den Mund begrüßt
Si se te va la mano con un par de copas
Wenn du mit ein paar Drinks über die Stränge schlägst
Me llamas y en casa te arropas
Du rufst mich an und ich decke dich zu Hause zu
Quién dijo amigos
Wer hat gesagt, Freunde
Si te conozco más desnuda que con ropa
Wenn ich dich nackt besser kenne als mit Kleidung
Si me saludas con besitos en la boca
Wenn du mich mit Küsschen auf den Mund begrüßt
Si se te va la mano con un par de copas
Wenn du mit ein paar Drinks über die Stränge schlägst
Me llamas y en casa te arropas
Du rufst mich an und ich decke dich zu Hause zu
Conozco todos tus secretos
Ich kenne all deine Geheimnisse
Como conozco tu cuerpo completo
So wie ich deinen ganzen Körper kenne
Así como tú el mío
So wie du meinen
Erez paz donde me quedo dormido
Du bist der Frieden, wo ich einschlafe
Y dices que es prohibido
Und du sagst, es ist verboten
Quién entiende razones
Wer versteht Gründe
Si nos perdemos en las emociones
Wenn wir uns in den Emotionen verlieren
Y ya se hicieron costumbre las tentaciones
Und die Versuchungen sind zur Gewohnheit geworden
Ya no es normal que te vayas sin despedirte
Es ist nicht normal, dass du gehst, ohne dich zu verabschieden
Y no verte regresar
Und dich nicht zurückkehren zu sehen
Si ya somos uno
Wenn wir schon eins sind
Soy tu espejo y tu el mío
Ich bin dein Spiegel und du bist meiner
Si en ti solo confío
Wenn ich nur dir vertraue
Qué te hace dudar
Was lässt dich zweifeln
Quién dijo amigos
Wer hat gesagt, Freunde
Si te conozco más desnuda que con ropa
Wenn ich dich nackt besser kenne als mit Kleidung
Si me saludas con besitos en la boca
Wenn du mich mit Küsschen auf den Mund begrüßt
Si se te va la mano con un par de copas
Wenn du mit ein paar Drinks über die Stränge schlägst
Me llamas y en casa te arropas
Du rufst mich an und ich decke dich zu Hause zu
Quién dijo amigos
Wer hat gesagt, Freunde
Si te conozco más desnuda que con ropa
Wenn ich dich nackt besser kenne als mit Kleidung
Si me saludas con besitos en la boca
Wenn du mich mit Küsschen auf den Mund begrüßt
Si se te va la mano con un par de copas
Wenn du mit ein paar Drinks über die Stränge schlägst
Me llamas y en casa te arropas
Du rufst mich an und ich decke dich zu Hause zu
No sé si el miedo tal vez
Ich weiß nicht, ob es vielleicht die Angst ist
O inseguridades de ayer
Oder Unsicherheiten von gestern
Decepciones pasadas
Vergangene Enttäuschungen
Es que te da miedo a perder
Es ist, dass du Angst hast zu verlieren
No sé
Ich weiß nicht
Si fueron las promesas que no completaron
Ob es die Versprechen waren, die nicht erfüllt wurden
Las palabras los sueños que te apartaron
Die Worte, die Träume, die dich abgehalten haben
Y ahora tengo yo que lidiar
Und jetzt muss ich damit umgehen
Y en mi que no puedas confiar
Und dass du mir nicht vertrauen kannst
Como yo en ti
Wie ich dir
Sigo esperando que te decidas
Ich warte immer noch darauf, dass du dich entscheidest
Para hacerte feliz, feliz
Um dich glücklich zu machen, glücklich
Me adueño de ti de tu forma de ser
Ich mache dich zu meinem, zu deiner Art zu sein
Calmando tus ganas te hago enloquecer
Beruhige deine Wünsche, ich bringe dich zum Wahnsinn
Somos solo amigos por miedo a perder
Wir sind nur Freunde aus Angst zu verlieren
Pero aquí estás de nuevo en otro amanecer
Aber hier bist du wieder bei einem anderen Sonnenaufgang
Quién dijo amigos
Wer hat gesagt, Freunde
Si te conozco más desnuda que con ropa
Wenn ich dich nackt besser kenne als mit Kleidung
Si me saludas con besitos en la boca
Wenn du mich mit Küsschen auf den Mund begrüßt
Si se te va la mano con un par de copas
Wenn du mit ein paar Drinks über die Stränge schlägst
Me llamas y en casa te arropas
Du rufst mich an und ich decke dich zu Hause zu
Quién dijo amigos
Wer hat gesagt, Freunde
Si te conozco más desnuda que con ropa
Wenn ich dich nackt besser kenne als mit Kleidung
Si me saludas con besitos en la boca
Wenn du mich mit Küsschen auf den Mund begrüßt
Si se te va la mano con un par de copas
Wenn du mit ein paar Drinks über die Stränge schlägst
Me llamas y en casa te arropas
Du rufst mich an und ich decke dich zu Hause zu
Amantes o amigos
Amanti o amici
Las sábanas de testigo
Le lenzuola come testimoni
De ésto que hacemos
Di ciò che facciamo
Tú y yo
Tu ed io
Me adueño de ti de tu forma de ser
Mi approprio di te, del tuo modo di essere
Calmando tus ganas te hago enloquecer
Calmando le tue voglie, ti faccio impazzire
Somos solo amigos por miedo a perder
Siamo solo amici per paura di perdere
Pero aquí estás de nuevo en otro amanecer
Ma eccoti qui di nuovo ad un'altra alba
Quién dijo amigos
Chi ha detto amici
Si te conozco más desnuda que con ropa
Se ti conosco più nuda che vestita
Si me saludas con besitos en la boca
Se mi saluti con baci sulla bocca
Si se te va la mano con un par de copas
Se ti lasci andare con un paio di bicchieri
Me llamas y en casa te arropas
Mi chiami e a casa ti copri
Quién dijo amigos
Chi ha detto amici
Si te conozco más desnuda que con ropa
Se ti conosco più nuda che vestita
Si me saludas con besitos en la boca
Se mi saluti con baci sulla bocca
Si se te va la mano con un par de copas
Se ti lasci andare con un paio di bicchieri
Me llamas y en casa te arropas
Mi chiami e a casa ti copri
Conozco todos tus secretos
Conosco tutti i tuoi segreti
Como conozco tu cuerpo completo
Come conosco il tuo corpo intero
Así como tú el mío
Così come tu conosci il mio
Erez paz donde me quedo dormido
Sei la pace dove mi addormento
Y dices que es prohibido
E dici che è proibito
Quién entiende razones
Chi capisce le ragioni
Si nos perdemos en las emociones
Se ci perdiamo nelle emozioni
Y ya se hicieron costumbre las tentaciones
E le tentazioni sono diventate abitudine
Ya no es normal que te vayas sin despedirte
Non è normale che te ne vada senza salutare
Y no verte regresar
E non vederti tornare
Si ya somos uno
Se ormai siamo uno
Soy tu espejo y tu el mío
Sono il tuo specchio e tu il mio
Si en ti solo confío
Se in te ho solo fiducia
Qué te hace dudar
Cosa ti fa dubitare
Quién dijo amigos
Chi ha detto amici
Si te conozco más desnuda que con ropa
Se ti conosco più nuda che vestita
Si me saludas con besitos en la boca
Se mi saluti con baci sulla bocca
Si se te va la mano con un par de copas
Se ti lasci andare con un paio di bicchieri
Me llamas y en casa te arropas
Mi chiami e a casa ti copri
Quién dijo amigos
Chi ha detto amici
Si te conozco más desnuda que con ropa
Se ti conosco più nuda che vestita
Si me saludas con besitos en la boca
Se mi saluti con baci sulla bocca
Si se te va la mano con un par de copas
Se ti lasci andare con un paio di bicchieri
Me llamas y en casa te arropas
Mi chiami e a casa ti copri
No sé si el miedo tal vez
Non so se forse la paura
O inseguridades de ayer
O le insicurezze del passato
Decepciones pasadas
Le delusioni passate
Es que te da miedo a perder
È che hai paura di perdere
No sé
Non so
Si fueron las promesas que no completaron
Se sono state le promesse non mantenute
Las palabras los sueños que te apartaron
Le parole, i sogni che ti hanno allontanato
Y ahora tengo yo que lidiar
E ora devo io fare i conti
Y en mi que no puedas confiar
E che tu non possa fidarti di me
Como yo en ti
Come io di te
Sigo esperando que te decidas
Continuo ad aspettare che tu ti decida
Para hacerte feliz, feliz
Per renderti felice, felice
Me adueño de ti de tu forma de ser
Mi approprio di te, del tuo modo di essere
Calmando tus ganas te hago enloquecer
Calmando le tue voglie, ti faccio impazzire
Somos solo amigos por miedo a perder
Siamo solo amici per paura di perdere
Pero aquí estás de nuevo en otro amanecer
Ma eccoti qui di nuovo ad un'altra alba
Quién dijo amigos
Chi ha detto amici
Si te conozco más desnuda que con ropa
Se ti conosco più nuda che vestita
Si me saludas con besitos en la boca
Se mi saluti con baci sulla bocca
Si se te va la mano con un par de copas
Se ti lasci andare con un paio di bicchieri
Me llamas y en casa te arropas
Mi chiami e a casa ti copri
Quién dijo amigos
Chi ha detto amici
Si te conozco más desnuda que con ropa
Se ti conosco più nuda che vestita
Si me saludas con besitos en la boca
Se mi saluti con baci sulla bocca
Si se te va la mano con un par de copas
Se ti lasci andare con un paio di bicchieri
Me llamas y en casa te arropas
Mi chiami e a casa ti copri
Amantes o amigos
Kekasih atau teman
Las sábanas de testigo
Seprai sebagai saksi
De ésto que hacemos
Dari apa yang kita lakukan
Tú y yo
Kamu dan aku
Me adueño de ti de tu forma de ser
Aku menguasai dirimu dan cara kamu
Calmando tus ganas te hago enloquecer
Menenangkan keinginanmu, aku membuatmu gila
Somos solo amigos por miedo a perder
Kita hanya teman karena takut kehilangan
Pero aquí estás de nuevo en otro amanecer
Tapi di sini kamu lagi di fajar yang lain
Quién dijo amigos
Siapa bilang teman
Si te conozco más desnuda que con ropa
Jika aku mengenalmu lebih telanjang daripada berpakaian
Si me saludas con besitos en la boca
Jika kamu menyapaku dengan ciuman di bibir
Si se te va la mano con un par de copas
Jika tanganmu lepas setelah beberapa gelas
Me llamas y en casa te arropas
Kamu memanggilku dan di rumah kamu berlindung
Quién dijo amigos
Siapa bilang teman
Si te conozco más desnuda que con ropa
Jika aku mengenalmu lebih telanjang daripada berpakaian
Si me saludas con besitos en la boca
Jika kamu menyapaku dengan ciuman di bibir
Si se te va la mano con un par de copas
Jika tanganmu lepas setelah beberapa gelas
Me llamas y en casa te arropas
Kamu memanggilku dan di rumah kamu berlindung
Conozco todos tus secretos
Aku tahu semua rahasiamu
Como conozco tu cuerpo completo
Seperti aku mengenal seluruh tubuhmu
Así como tú el mío
Sama seperti kamu mengenalku
Erez paz donde me quedo dormido
Kamu adalah kedamaian tempat aku tertidur
Y dices que es prohibido
Dan kamu bilang itu terlarang
Quién entiende razones
Siapa yang mengerti alasan
Si nos perdemos en las emociones
Jika kita tersesat dalam emosi
Y ya se hicieron costumbre las tentaciones
Dan godaan sudah menjadi kebiasaan
Ya no es normal que te vayas sin despedirte
Sudah tidak normal lagi kamu pergi tanpa berpisah
Y no verte regresar
Dan tidak melihatmu kembali
Si ya somos uno
Jika kita sudah menjadi satu
Soy tu espejo y tu el mío
Aku cerminmu dan kamu cerminanku
Si en ti solo confío
Jika aku hanya percaya padamu
Qué te hace dudar
Apa yang membuatmu ragu
Quién dijo amigos
Siapa bilang teman
Si te conozco más desnuda que con ropa
Jika aku mengenalmu lebih telanjang daripada berpakaian
Si me saludas con besitos en la boca
Jika kamu menyapaku dengan ciuman di bibir
Si se te va la mano con un par de copas
Jika tanganmu lepas setelah beberapa gelas
Me llamas y en casa te arropas
Kamu memanggilku dan di rumah kamu berlindung
Quién dijo amigos
Siapa bilang teman
Si te conozco más desnuda que con ropa
Jika aku mengenalmu lebih telanjang daripada berpakaian
Si me saludas con besitos en la boca
Jika kamu menyapaku dengan ciuman di bibir
Si se te va la mano con un par de copas
Jika tanganmu lepas setelah beberapa gelas
Me llamas y en casa te arropas
Kamu memanggilku dan di rumah kamu berlindung
No sé si el miedo tal vez
Entah itu ketakutan mungkin
O inseguridades de ayer
Atau ketidakamanan dari masa lalu
Decepciones pasadas
Kekecewaan yang lalu
Es que te da miedo a perder
Itu membuatmu takut kehilangan
No sé
Aku tidak tahu
Si fueron las promesas que no completaron
Jika itu janji-janji yang tidak terpenuhi
Las palabras los sueños que te apartaron
Kata-kata, mimpi yang menjauhkanmu
Y ahora tengo yo que lidiar
Dan sekarang aku harus menghadapinya
Y en mi que no puedas confiar
Dan kamu tidak bisa percaya padaku
Como yo en ti
Seperti aku percaya padamu
Sigo esperando que te decidas
Aku masih menunggu kamu memutuskan
Para hacerte feliz, feliz
Untuk membuatmu bahagia, bahagia
Me adueño de ti de tu forma de ser
Aku menguasai dirimu dan cara kamu
Calmando tus ganas te hago enloquecer
Menenangkan keinginanmu, aku membuatmu gila
Somos solo amigos por miedo a perder
Kita hanya teman karena takut kehilangan
Pero aquí estás de nuevo en otro amanecer
Tapi di sini kamu lagi di fajar yang lain
Quién dijo amigos
Siapa bilang teman
Si te conozco más desnuda que con ropa
Jika aku mengenalmu lebih telanjang daripada berpakaian
Si me saludas con besitos en la boca
Jika kamu menyapaku dengan ciuman di bibir
Si se te va la mano con un par de copas
Jika tanganmu lepas setelah beberapa gelas
Me llamas y en casa te arropas
Kamu memanggilku dan di rumah kamu berlindung
Quién dijo amigos
Siapa bilang teman
Si te conozco más desnuda que con ropa
Jika aku mengenalmu lebih telanjang daripada berpakaian
Si me saludas con besitos en la boca
Jika kamu menyapaku dengan ciuman di bibir
Si se te va la mano con un par de copas
Jika tanganmu lepas setelah beberapa gelas
Me llamas y en casa te arropas
Kamu memanggilku dan di rumah kamu berlindung
Amantes o amigos
คนรักหรือเพื่อน
Las sábanas de testigo
ผ้าปูที่นอนเป็นพยาน
De ésto que hacemos
ของสิ่งที่เราทำ
Tú y yo
คุณกับฉัน
Me adueño de ti de tu forma de ser
ฉันครอบครองคุณ ครอบครองวิธีการเป็นของคุณ
Calmando tus ganas te hago enloquecer
ปลอบประโลมความต้องการของคุณ ทำให้คุณคลั่งไคล้
Somos solo amigos por miedo a perder
เราเป็นเพียงเพื่อน เพราะกลัวที่จะเสีย
Pero aquí estás de nuevo en otro amanecer
แต่คุณกลับมาอีกครั้งในรุ่งอรุณอื่น
Quién dijo amigos
ใครบอกว่าเป็นเพื่อน
Si te conozco más desnuda que con ropa
ถ้าฉันรู้จักคุณดีกว่าตอนไม่ใส่เสื้อผ้า
Si me saludas con besitos en la boca
ถ้าคุณทักทายด้วยจุ๊บที่ปาก
Si se te va la mano con un par de copas
ถ้าคุณเผลอมือไปกับสองแก้ว
Me llamas y en casa te arropas
คุณโทรหาฉันและคลุมผ้าห่มที่บ้าน
Quién dijo amigos
ใครบอกว่าเป็นเพื่อน
Si te conozco más desnuda que con ropa
ถ้าฉันรู้จักคุณดีกว่าตอนไม่ใส่เสื้อผ้า
Si me saludas con besitos en la boca
ถ้าคุณทักทายด้วยจุ๊บที่ปาก
Si se te va la mano con un par de copas
ถ้าคุณเผลอมือไปกับสองแก้ว
Me llamas y en casa te arropas
คุณโทรหาฉันและคลุมผ้าห่มที่บ้าน
Conozco todos tus secretos
ฉันรู้ทุกความลับของคุณ
Como conozco tu cuerpo completo
เหมือนที่ฉันรู้จักทั้งร่างกายของคุณ
Así como tú el mío
เช่นเดียวกับที่คุณรู้จักของฉัน
Erez paz donde me quedo dormido
คุณคือความสงบที่ฉันหลับไป
Y dices que es prohibido
และคุณบอกว่ามันต้องห้าม
Quién entiende razones
ใครจะเข้าใจเหตุผลได้
Si nos perdemos en las emociones
ถ้าเราหลงใหลในอารมณ์
Y ya se hicieron costumbre las tentaciones
และการล่อลวงกลายเป็นเรื่องปกติ
Ya no es normal que te vayas sin despedirte
มันไม่ปกติที่คุณจะไปโดยไม่ลาก่อน
Y no verte regresar
และไม่เห็นคุณกลับมา
Si ya somos uno
ถ้าเราเป็นหนึ่งเดียวกัน
Soy tu espejo y tu el mío
ฉันเป็นกระจกของคุณและคุณเป็นกระจกของฉัน
Si en ti solo confío
ถ้าฉันเชื่อใจคุณเพียงผู้เดียว
Qué te hace dudar
อะไรทำให้คุณสงสัย
Quién dijo amigos
ใครบอกว่าเป็นเพื่อน
Si te conozco más desnuda que con ropa
ถ้าฉันรู้จักคุณดีกว่าตอนไม่ใส่เสื้อผ้า
Si me saludas con besitos en la boca
ถ้าคุณทักทายด้วยจุ๊บที่ปาก
Si se te va la mano con un par de copas
ถ้าคุณเผลอมือไปกับสองแก้ว
Me llamas y en casa te arropas
คุณโทรหาฉันและคลุมผ้าห่มที่บ้าน
Quién dijo amigos
ใครบอกว่าเป็นเพื่อน
Si te conozco más desnuda que con ropa
ถ้าฉันรู้จักคุณดีกว่าตอนไม่ใส่เสื้อผ้า
Si me saludas con besitos en la boca
ถ้าคุณทักทายด้วยจุ๊บที่ปาก
Si se te va la mano con un par de copas
ถ้าคุณเผลอมือไปกับสองแก้ว
Me llamas y en casa te arropas
คุณโทรหาฉันและคลุมผ้าห่มที่บ้าน
No sé si el miedo tal vez
ฉันไม่รู้ว่าอาจเป็นความกลัว
O inseguridades de ayer
หรือความไม่มั่นคงจากวันวาน
Decepciones pasadas
ความผิดหวังในอดีต
Es que te da miedo a perder
ทำให้คุณกลัวที่จะเสีย
No sé
ฉันไม่รู้
Si fueron las promesas que no completaron
ถ้าเป็นคำสัญญาที่ไม่สมบูรณ์
Las palabras los sueños que te apartaron
คำพูด ความฝันที่ทำให้คุณห่างไกล
Y ahora tengo yo que lidiar
และตอนนี้ฉันต้องรับมือ
Y en mi que no puedas confiar
และคุณไม่สามารถเชื่อใจฉันได้
Como yo en ti
เหมือนที่ฉันเชื่อใจคุณ
Sigo esperando que te decidas
ฉันยังคงรอให้คุณตัดสินใจ
Para hacerte feliz, feliz
เพื่อทำให้คุณมีความสุข, มีความสุข
Me adueño de ti de tu forma de ser
ฉันครอบครองคุณ ครอบครองวิธีการเป็นของคุณ
Calmando tus ganas te hago enloquecer
ปลอบประโลมความต้องการของคุณ ทำให้คุณคลั่งไคล้
Somos solo amigos por miedo a perder
เราเป็นเพียงเพื่อน เพราะกลัวที่จะเสีย
Pero aquí estás de nuevo en otro amanecer
แต่คุณกลับมาอีกครั้งในรุ่งอรุณอื่น
Quién dijo amigos
ใครบอกว่าเป็นเพื่อน
Si te conozco más desnuda que con ropa
ถ้าฉันรู้จักคุณดีกว่าตอนไม่ใส่เสื้อผ้า
Si me saludas con besitos en la boca
ถ้าคุณทักทายด้วยจุ๊บที่ปาก
Si se te va la mano con un par de copas
ถ้าคุณเผลอมือไปกับสองแก้ว
Me llamas y en casa te arropas
คุณโทรหาฉันและคลุมผ้าห่มที่บ้าน
Quién dijo amigos
ใครบอกว่าเป็นเพื่อน
Si te conozco más desnuda que con ropa
ถ้าฉันรู้จักคุณดีกว่าตอนไม่ใส่เสื้อผ้า
Si me saludas con besitos en la boca
ถ้าคุณทักทายด้วยจุ๊บที่ปาก
Si se te va la mano con un par de copas
ถ้าคุณเผลอมือไปกับสองแก้ว
Me llamas y en casa te arropas
คุณโทรหาฉันและคลุมผ้าห่มที่บ้าน
Amantes o amigos
情人还是朋友
Las sábanas de testigo
床单作证
De ésto que hacemos
我们所做的一切
Tú y yo
你和我
Me adueño de ti de tu forma de ser
我占有你，占有你的方式
Calmando tus ganas te hago enloquecer
平息你的欲望，让你疯狂
Somos solo amigos por miedo a perder
我们只是朋友，因为害怕失去
Pero aquí estás de nuevo en otro amanecer
但你又一次在黎明时分出现
Quién dijo amigos
谁说我们是朋友
Si te conozco más desnuda que con ropa
如果我更了解你赤裸的样子而不是穿着衣服的你
Si me saludas con besitos en la boca
如果你用嘴唇上的小吻来打招呼
Si se te va la mano con un par de copas
如果你喝多了手就会乱来
Me llamas y en casa te arropas
你打电话给我，然后在家里被掩护
Quién dijo amigos
谁说我们是朋友
Si te conozco más desnuda que con ropa
如果我更了解你赤裸的样子而不是穿着衣服的你
Si me saludas con besitos en la boca
如果你用嘴唇上的小吻来打招呼
Si se te va la mano con un par de copas
如果你喝多了手就会乱来
Me llamas y en casa te arropas
你打电话给我，然后在家里被掩护
Conozco todos tus secretos
我了解你所有的秘密
Como conozco tu cuerpo completo
就像我了解你的全身
Así como tú el mío
就像你了解我的
Erez paz donde me quedo dormido
你是我入睡的平静之地
Y dices que es prohibido
你说这是禁止的
Quién entiende razones
谁会理解理由
Si nos perdemos en las emociones
如果我们在情感中迷失
Y ya se hicieron costumbre las tentaciones
诱惑已成为习惯
Ya no es normal que te vayas sin despedirte
你不告而别已经不正常
Y no verte regresar
看不到你回来
Si ya somos uno
如果我们已经合为一体
Soy tu espejo y tu el mío
我是你的镜子，你是我的
Si en ti solo confío
如果我只信任你
Qué te hace dudar
是什么让你怀疑
Quién dijo amigos
谁说我们是朋友
Si te conozco más desnuda que con ropa
如果我更了解你赤裸的样子而不是穿着衣服的你
Si me saludas con besitos en la boca
如果你用嘴唇上的小吻来打招呼
Si se te va la mano con un par de copas
如果你喝多了手就会乱来
Me llamas y en casa te arropas
你打电话给我，然后在家里被掩护
Quién dijo amigos
谁说我们是朋友
Si te conozco más desnuda que con ropa
如果我更了解你赤裸的样子而不是穿着衣服的你
Si me saludas con besitos en la boca
如果你用嘴唇上的小吻来打招呼
Si se te va la mano con un par de copas
如果你喝多了手就会乱来
Me llamas y en casa te arropas
你打电话给我，然后在家里被掩护
No sé si el miedo tal vez
不知道是不是因为恐惧
O inseguridades de ayer
或者是昨天的不安全感
Decepciones pasadas
过去的失望
Es que te da miedo a perder
让你害怕失去
No sé
我不知道
Si fueron las promesas que no completaron
是不是那些未完成的承诺
Las palabras los sueños que te apartaron
那些让你远离的话语和梦想
Y ahora tengo yo que lidiar
现在我必须处理
Y en mi que no puedas confiar
你不能信任我
Como yo en ti
就像我信任你一样
Sigo esperando que te decidas
我还在等待你做出决定
Para hacerte feliz, feliz
为了让你快乐，快乐
Me adueño de ti de tu forma de ser
我占有你，占有你的方式
Calmando tus ganas te hago enloquecer
平息你的欲望，让你疯狂
Somos solo amigos por miedo a perder
我们只是朋友，因为害怕失去
Pero aquí estás de nuevo en otro amanecer
但你又一次在黎明时分出现
Quién dijo amigos
谁说我们是朋友
Si te conozco más desnuda que con ropa
如果我更了解你赤裸的样子而不是穿着衣服的你
Si me saludas con besitos en la boca
如果你用嘴唇上的小吻来打招呼
Si se te va la mano con un par de copas
如果你喝多了手就会乱来
Me llamas y en casa te arropas
你打电话给我，然后在家里被掩护
Quién dijo amigos
谁说我们是朋友
Si te conozco más desnuda que con ropa
如果我更了解你赤裸的样子而不是穿着衣服的你
Si me saludas con besitos en la boca
如果你用嘴唇上的小吻来打招呼
Si se te va la mano con un par de copas
如果你喝多了手就会乱来
Me llamas y en casa te arropas
你打电话给我，然后在家里被掩护