Sapo Cai
CARLINHOS BROWN, MIKAEL MUTTI, SERGIO MENDES
Já passou meia-hora
Coração fica aqui (fica aqui)
'Tá chegando a hora
Quem não samba, não chora
Não deixe o sapo cair
Tem no chão as estrelas
Pois o sol quer subir (quer subir)
A poeira se espalha
O meu samba batalha
Quando um povo sorri
Hoje eu sou seu amor
E não tem despedida
Pois o samba tá quente
Venha com a gente, minha querida
Mestre-sala ensinou
Que sambar nos dá vida
Pois cantar a natureza
Traz a beleza para a avenida
Piuí, piuí, piuí, piuí, piuí, piuí
Balança a cadeira mulata não deixe o sapo cair
Piuí, piuí, piuí, piuí, piuí, piuí
Balança a cadeira mulata não deixe o sapo cair
Hoje eu sou seu amor
E não tem despedida
Pois o samba tá quente
Venha com a gente, minha querida
Mestre-sala ensinou
Que sambar nos dá vida
Pois cantar a natureza
Traz a beleza para a avenida
Piuí, piuí, piuí, piuí, piuí, piuí
Balança a cadeira mulata não deixe o sapo cair
Piuí, piuí, piuí, piuí, piuí, piuí
Balança a cadeira mulata não deixe o sapo cair
Já passou meia-hora
Ya ha pasado media hora
Coração fica aqui (fica aqui)
El corazón se queda aquí (se queda aquí)
'Tá chegando a hora
Está llegando la hora
Quem não samba, não chora
Quien no baila samba, no llora
Não deixe o sapo cair
No dejes caer al sapo
Tem no chão as estrelas
Hay estrellas en el suelo
Pois o sol quer subir (quer subir)
Porque el sol quiere subir (quiere subir)
A poeira se espalha
El polvo se dispersa
O meu samba batalha
Mi samba lucha
Quando um povo sorri
Cuando un pueblo sonríe
Hoje eu sou seu amor
Hoy soy tu amor
E não tem despedida
Y no hay despedida
Pois o samba tá quente
Porque el samba está caliente
Venha com a gente, minha querida
Ven con nosotros, mi querida
Mestre-sala ensinou
El maestro de ceremonias enseñó
Que sambar nos dá vida
Que bailar samba nos da vida
Pois cantar a natureza
Porque cantar a la naturaleza
Traz a beleza para a avenida
Trae la belleza a la avenida
Piuí, piuí, piuí, piuí, piuí, piuí
Piuí, piuí, piuí, piuí, piuí, piuí
Balança a cadeira mulata não deixe o sapo cair
Mueve la silla mulata, no dejes caer al sapo
Piuí, piuí, piuí, piuí, piuí, piuí
Piuí, piuí, piuí, piuí, piuí, piuí
Balança a cadeira mulata não deixe o sapo cair
Mueve la silla mulata, no dejes caer al sapo
Hoje eu sou seu amor
Hoy soy tu amor
E não tem despedida
Y no hay despedida
Pois o samba tá quente
Porque el samba está caliente
Venha com a gente, minha querida
Ven con nosotros, mi querida
Mestre-sala ensinou
El maestro de ceremonias enseñó
Que sambar nos dá vida
Que bailar samba nos da vida
Pois cantar a natureza
Porque cantar a la naturaleza
Traz a beleza para a avenida
Trae la belleza a la avenida
Piuí, piuí, piuí, piuí, piuí, piuí
Piuí, piuí, piuí, piuí, piuí, piuí
Balança a cadeira mulata não deixe o sapo cair
Mueve la silla mulata, no dejes caer al sapo
Piuí, piuí, piuí, piuí, piuí, piuí
Piuí, piuí, piuí, piuí, piuí, piuí
Balança a cadeira mulata não deixe o sapo cair
Mueve la silla mulata, no dejes caer al sapo
Já passou meia-hora
Half an hour has passed
Coração fica aqui (fica aqui)
Heart stays here (stays here)
'Tá chegando a hora
The time is coming
Quem não samba, não chora
Who doesn't samba, doesn't cry
Não deixe o sapo cair
Don't let the frog fall
Tem no chão as estrelas
There are stars on the ground
Pois o sol quer subir (quer subir)
Because the sun wants to rise (wants to rise)
A poeira se espalha
The dust spreads
O meu samba batalha
My samba battles
Quando um povo sorri
When a people smile
Hoje eu sou seu amor
Today I am your love
E não tem despedida
And there is no goodbye
Pois o samba tá quente
Because the samba is hot
Venha com a gente, minha querida
Come with us, my dear
Mestre-sala ensinou
Master of the hall taught
Que sambar nos dá vida
That samba gives us life
Pois cantar a natureza
Because singing to nature
Traz a beleza para a avenida
Brings beauty to the avenue
Piuí, piuí, piuí, piuí, piuí, piuí
Piuí, piuí, piuí, piuí, piuí, piuí
Balança a cadeira mulata não deixe o sapo cair
Swing the chair mulata don't let the frog fall
Piuí, piuí, piuí, piuí, piuí, piuí
Piuí, piuí, piuí, piuí, piuí, piuí
Balança a cadeira mulata não deixe o sapo cair
Swing the chair mulata don't let the frog fall
Hoje eu sou seu amor
Today I am your love
E não tem despedida
And there is no goodbye
Pois o samba tá quente
Because the samba is hot
Venha com a gente, minha querida
Come with us, my dear
Mestre-sala ensinou
Master of the hall taught
Que sambar nos dá vida
That samba gives us life
Pois cantar a natureza
Because singing to nature
Traz a beleza para a avenida
Brings beauty to the avenue
Piuí, piuí, piuí, piuí, piuí, piuí
Piuí, piuí, piuí, piuí, piuí, piuí
Balança a cadeira mulata não deixe o sapo cair
Swing the chair mulata don't let the frog fall
Piuí, piuí, piuí, piuí, piuí, piuí
Piuí, piuí, piuí, piuí, piuí, piuí
Balança a cadeira mulata não deixe o sapo cair
Swing the chair mulata don't let the frog fall
Já passou meia-hora
Une demi-heure s'est déjà écoulée
Coração fica aqui (fica aqui)
Mon cœur reste ici (reste ici)
'Tá chegando a hora
L'heure approche
Quem não samba, não chora
Celui qui ne danse pas la samba, ne pleure pas
Não deixe o sapo cair
Ne laisse pas la grenouille tomber
Tem no chão as estrelas
Il y a des étoiles sur le sol
Pois o sol quer subir (quer subir)
Car le soleil veut se lever (veut se lever)
A poeira se espalha
La poussière se disperse
O meu samba batalha
Ma samba se bat
Quando um povo sorri
Quand un peuple sourit
Hoje eu sou seu amor
Aujourd'hui, je suis ton amour
E não tem despedida
Et il n'y a pas d'au revoir
Pois o samba tá quente
Car la samba est chaude
Venha com a gente, minha querida
Viens avec nous, ma chérie
Mestre-sala ensinou
Le maître de salle a enseigné
Que sambar nos dá vida
Que danser la samba nous donne la vie
Pois cantar a natureza
Car chanter la nature
Traz a beleza para a avenida
Apporte la beauté à l'avenue
Piuí, piuí, piuí, piuí, piuí, piuí
Piuí, piuí, piuí, piuí, piuí, piuí
Balança a cadeira mulata não deixe o sapo cair
Balance la chaise, mulâtresse, ne laisse pas la grenouille tomber
Piuí, piuí, piuí, piuí, piuí, piuí
Piuí, piuí, piuí, piuí, piuí, piuí
Balança a cadeira mulata não deixe o sapo cair
Balance la chaise, mulâtresse, ne laisse pas la grenouille tomber
Hoje eu sou seu amor
Aujourd'hui, je suis ton amour
E não tem despedida
Et il n'y a pas d'au revoir
Pois o samba tá quente
Car la samba est chaude
Venha com a gente, minha querida
Viens avec nous, ma chérie
Mestre-sala ensinou
Le maître de salle a enseigné
Que sambar nos dá vida
Que danser la samba nous donne la vie
Pois cantar a natureza
Car chanter la nature
Traz a beleza para a avenida
Apporte la beauté à l'avenue
Piuí, piuí, piuí, piuí, piuí, piuí
Piuí, piuí, piuí, piuí, piuí, piuí
Balança a cadeira mulata não deixe o sapo cair
Balance la chaise, mulâtresse, ne laisse pas la grenouille tomber
Piuí, piuí, piuí, piuí, piuí, piuí
Piuí, piuí, piuí, piuí, piuí, piuí
Balança a cadeira mulata não deixe o sapo cair
Balance la chaise, mulâtresse, ne laisse pas la grenouille tomber
Já passou meia-hora
Es ist schon eine halbe Stunde vergangen
Coração fica aqui (fica aqui)
Das Herz bleibt hier (bleibt hier)
'Tá chegando a hora
Die Zeit kommt
Quem não samba, não chora
Wer nicht Samba tanzt, weint nicht
Não deixe o sapo cair
Lass den Frosch nicht fallen
Tem no chão as estrelas
Am Boden sind die Sterne
Pois o sol quer subir (quer subir)
Denn die Sonne will aufgehen (will aufgehen)
A poeira se espalha
Der Staub breitet sich aus
O meu samba batalha
Mein Samba kämpft
Quando um povo sorri
Wenn ein Volk lächelt
Hoje eu sou seu amor
Heute bin ich deine Liebe
E não tem despedida
Und es gibt keinen Abschied
Pois o samba tá quente
Denn der Samba ist heiß
Venha com a gente, minha querida
Komm mit uns, meine Liebe
Mestre-sala ensinou
Der Meister des Saals hat gelehrt
Que sambar nos dá vida
Dass Samba uns Leben gibt
Pois cantar a natureza
Denn die Natur zu singen
Traz a beleza para a avenida
Bringt Schönheit auf die Allee
Piuí, piuí, piuí, piuí, piuí, piuí
Piuí, piuí, piuí, piuí, piuí, piuí
Balança a cadeira mulata não deixe o sapo cair
Schaukel den Stuhl, Mulattin, lass den Frosch nicht fallen
Piuí, piuí, piuí, piuí, piuí, piuí
Piuí, piuí, piuí, piuí, piuí, piuí
Balança a cadeira mulata não deixe o sapo cair
Schaukel den Stuhl, Mulattin, lass den Frosch nicht fallen
Hoje eu sou seu amor
Heute bin ich deine Liebe
E não tem despedida
Und es gibt keinen Abschied
Pois o samba tá quente
Denn der Samba ist heiß
Venha com a gente, minha querida
Komm mit uns, meine Liebe
Mestre-sala ensinou
Der Meister des Saals hat gelehrt
Que sambar nos dá vida
Dass Samba uns Leben gibt
Pois cantar a natureza
Denn die Natur zu singen
Traz a beleza para a avenida
Bringt Schönheit auf die Allee
Piuí, piuí, piuí, piuí, piuí, piuí
Piuí, piuí, piuí, piuí, piuí, piuí
Balança a cadeira mulata não deixe o sapo cair
Schaukel den Stuhl, Mulattin, lass den Frosch nicht fallen
Piuí, piuí, piuí, piuí, piuí, piuí
Piuí, piuí, piuí, piuí, piuí, piuí
Balança a cadeira mulata não deixe o sapo cair
Schaukel den Stuhl, Mulattin, lass den Frosch nicht fallen
Já passou meia-hora
È già passata mezz'ora
Coração fica aqui (fica aqui)
Il cuore resta qui (resta qui)
'Tá chegando a hora
Sta arrivando l'ora
Quem não samba, não chora
Chi non balla samba, non piange
Não deixe o sapo cair
Non lasciare cadere il rospo
Tem no chão as estrelas
Ci sono stelle sul pavimento
Pois o sol quer subir (quer subir)
Perché il sole vuole sorgere (vuole sorgere)
A poeira se espalha
La polvere si diffonde
O meu samba batalha
Il mio samba combatte
Quando um povo sorri
Quando un popolo sorride
Hoje eu sou seu amor
Oggi sono il tuo amore
E não tem despedida
E non c'è addio
Pois o samba tá quente
Perché il samba è caldo
Venha com a gente, minha querida
Vieni con noi, mia cara
Mestre-sala ensinou
Il maestro di sala ha insegnato
Que sambar nos dá vida
Che ballare samba ci dà vita
Pois cantar a natureza
Perché cantare la natura
Traz a beleza para a avenida
Porta la bellezza all'avenida
Piuí, piuí, piuí, piuí, piuí, piuí
Piuí, piuí, piuí, piuí, piuí, piuí
Balança a cadeira mulata não deixe o sapo cair
Scuoti la sedia mulatta, non lasciare cadere il rospo
Piuí, piuí, piuí, piuí, piuí, piuí
Piuí, piuí, piuí, piuí, piuí, piuí
Balança a cadeira mulata não deixe o sapo cair
Scuoti la sedia mulatta, non lasciare cadere il rospo
Hoje eu sou seu amor
Oggi sono il tuo amore
E não tem despedida
E non c'è addio
Pois o samba tá quente
Perché il samba è caldo
Venha com a gente, minha querida
Vieni con noi, mia cara
Mestre-sala ensinou
Il maestro di sala ha insegnato
Que sambar nos dá vida
Che ballare samba ci dà vita
Pois cantar a natureza
Perché cantare la natura
Traz a beleza para a avenida
Porta la bellezza all'avenida
Piuí, piuí, piuí, piuí, piuí, piuí
Piuí, piuí, piuí, piuí, piuí, piuí
Balança a cadeira mulata não deixe o sapo cair
Scuoti la sedia mulatta, non lasciare cadere il rospo
Piuí, piuí, piuí, piuí, piuí, piuí
Piuí, piuí, piuí, piuí, piuí, piuí
Balança a cadeira mulata não deixe o sapo cair
Scuoti la sedia mulatta, non lasciare cadere il rospo
Já passou meia-hora
Sudah lewat setengah jam
Coração fica aqui (fica aqui)
Hati tetap di sini (tetap di sini)
'Tá chegando a hora
Sudah mendekati waktunya
Quem não samba, não chora
Siapa yang tidak menari samba, tidak akan menangis
Não deixe o sapo cair
Jangan biarkan katak itu jatuh
Tem no chão as estrelas
Di tanah ada bintang-bintang
Pois o sol quer subir (quer subir)
Karena matahari ingin terbit (ingin terbit)
A poeira se espalha
Debu menyebar
O meu samba batalha
Samba saya berjuang
Quando um povo sorri
Ketika sebuah bangsa tersenyum
Hoje eu sou seu amor
Hari ini aku adalah cintamu
E não tem despedida
Dan tidak ada perpisahan
Pois o samba tá quente
Karena samba sedang panas
Venha com a gente, minha querida
Ayo bersama kami, sayangku
Mestre-sala ensinou
Mestre-sala telah mengajarkan
Que sambar nos dá vida
Bahwa menari samba memberi kita kehidupan
Pois cantar a natureza
Karena menyanyikan alam
Traz a beleza para a avenida
Membawa keindahan ke jalan raya
Piuí, piuí, piuí, piuí, piuí, piuí
Piuí, piuí, piuí, piuí, piuí, piuí
Balança a cadeira mulata não deixe o sapo cair
Goyangkan kursi, mulata jangan biarkan katak itu jatuh
Piuí, piuí, piuí, piuí, piuí, piuí
Piuí, piuí, piuí, piuí, piuí, piuí
Balança a cadeira mulata não deixe o sapo cair
Goyangkan kursi, mulata jangan biarkan katak itu jatuh
Hoje eu sou seu amor
Hari ini aku adalah cintamu
E não tem despedida
Dan tidak ada perpisahan
Pois o samba tá quente
Karena samba sedang panas
Venha com a gente, minha querida
Ayo bersama kami, sayangku
Mestre-sala ensinou
Mestre-sala telah mengajarkan
Que sambar nos dá vida
Bahwa menari samba memberi kita kehidupan
Pois cantar a natureza
Karena menyanyikan alam
Traz a beleza para a avenida
Membawa keindahan ke jalan raya
Piuí, piuí, piuí, piuí, piuí, piuí
Piuí, piuí, piuí, piuí, piuí, piuí
Balança a cadeira mulata não deixe o sapo cair
Goyangkan kursi, mulata jangan biarkan katak itu jatuh
Piuí, piuí, piuí, piuí, piuí, piuí
Piuí, piuí, piuí, piuí, piuí, piuí
Balança a cadeira mulata não deixe o sapo cair
Goyangkan kursi, mulata jangan biarkan katak itu jatuh
Já passou meia-hora
ผ่านไปครึ่งชั่วโมงแล้ว
Coração fica aqui (fica aqui)
หัวใจอยู่ที่นี่ (อยู่ที่นี่)
'Tá chegando a hora
กำลังจะถึงเวลา
Quem não samba, não chora
คนที่ไม่เต้นแซมบ้าไม่ต้องร้องไห้
Não deixe o sapo cair
อย่าปล่อยให้กบตก
Tem no chão as estrelas
มีดาวอยู่บนพื้น
Pois o sol quer subir (quer subir)
เพราะดวงอาทิตย์ต้องการขึ้น (ต้องการขึ้น)
A poeira se espalha
ฝุ่นกระจายไปทั่ว
O meu samba batalha
แซมบ้าของฉันต่อสู้
Quando um povo sorri
เมื่อประชาชนยิ้ม
Hoje eu sou seu amor
วันนี้ฉันเป็นคนรักของคุณ
E não tem despedida
และไม่มีการอำลา
Pois o samba tá quente
เพราะแซมบ้ากำลังร้อนแรง
Venha com a gente, minha querida
มากับเราสิ ที่รักของฉัน
Mestre-sala ensinou
มาสเตอร์-ซาลาสอน
Que sambar nos dá vida
ว่าการเต้นแซมบ้าทำให้เรามีชีวิต
Pois cantar a natureza
เพราะการร้องเพลงเกี่ยวกับธรรมชาติ
Traz a beleza para a avenida
นำความงามมาสู่ถนนใหญ่
Piuí, piuí, piuí, piuí, piuí, piuí
ปิ้ว, ปิ้ว, ปิ้ว, ปิ้ว, ปิ้ว, ปิ้ว
Balança a cadeira mulata não deixe o sapo cair
ส่ายเก้าอี้ มูลาต้า อย่าปล่อยให้กบตก
Piuí, piuí, piuí, piuí, piuí, piuí
ปิ้ว, ปิ้ว, ปิ้ว, ปิ้ว, ปิ้ว, ปิ้ว
Balança a cadeira mulata não deixe o sapo cair
ส่ายเก้าอี้ มูลาต้า อย่าปล่อยให้กบตก
Hoje eu sou seu amor
วันนี้ฉันเป็นคนรักของคุณ
E não tem despedida
และไม่มีการอำลา
Pois o samba tá quente
เพราะแซมบ้ากำลังร้อนแรง
Venha com a gente, minha querida
มากับเราสิ ที่รักของฉัน
Mestre-sala ensinou
มาสเตอร์-ซาลาสอน
Que sambar nos dá vida
ว่าการเต้นแซมบ้าทำให้เรามีชีวิต
Pois cantar a natureza
เพราะการร้องเพลงเกี่ยวกับธรรมชาติ
Traz a beleza para a avenida
นำความงามมาสู่ถนนใหญ่
Piuí, piuí, piuí, piuí, piuí, piuí
ปิ้ว, ปิ้ว, ปิ้ว, ปิ้ว, ปิ้ว, ปิ้ว
Balança a cadeira mulata não deixe o sapo cair
ส่ายเก้าอี้ มูลาต้า อย่าปล่อยให้กบตก
Piuí, piuí, piuí, piuí, piuí, piuí
ปิ้ว, ปิ้ว, ปิ้ว, ปิ้ว, ปิ้ว, ปิ้ว
Balança a cadeira mulata não deixe o sapo cair
ส่ายเก้าอี้ มูลาต้า อย่าปล่อยให้กบตก
Já passou meia-hora
已经过去半小时了
Coração fica aqui (fica aqui)
心脏停留在这里（停留在这里）
'Tá chegando a hora
时间快到了
Quem não samba, não chora
不跳桑巴的人不会哭泣
Não deixe o sapo cair
不要让青蛙掉下来
Tem no chão as estrelas
地上有星星
Pois o sol quer subir (quer subir)
因为太阳想要升起（想要升起）
A poeira se espalha
尘土飞扬
O meu samba batalha
我的桑巴在战斗
Quando um povo sorri
当人们微笑时
Hoje eu sou seu amor
今天我是你的爱人
E não tem despedida
不会有离别
Pois o samba tá quente
因为桑巴很热
Venha com a gente, minha querida
跟我们一起来，我的亲爱的
Mestre-sala ensinou
舞厅老师教导
Que sambar nos dá vida
跳桑巴给我们带来生命
Pois cantar a natureza
因为唱歌赞美自然
Traz a beleza para a avenida
为大道带来美丽
Piuí, piuí, piuí, piuí, piuí, piuí
嘟嘟，嘟嘟，嘟嘟，嘟嘟，嘟嘟，嘟嘟
Balança a cadeira mulata não deixe o sapo cair
摇晃椅子，黑人女性不要让青蛙掉下来
Piuí, piuí, piuí, piuí, piuí, piuí
嘟嘟，嘟嘟，嘟嘟，嘟嘟，嘟嘟，嘟嘟
Balança a cadeira mulata não deixe o sapo cair
摇晃椅子，黑人女性不要让青蛙掉下来
Hoje eu sou seu amor
今天我是你的爱人
E não tem despedida
不会有离别
Pois o samba tá quente
因为桑巴很热
Venha com a gente, minha querida
跟我们一起来，我的亲爱的
Mestre-sala ensinou
舞厅老师教导
Que sambar nos dá vida
跳桑巴给我们带来生命
Pois cantar a natureza
因为唱歌赞美自然
Traz a beleza para a avenida
为大道带来美丽
Piuí, piuí, piuí, piuí, piuí, piuí
嘟嘟，嘟嘟，嘟嘟，嘟嘟，嘟嘟，嘟嘟
Balança a cadeira mulata não deixe o sapo cair
摇晃椅子，黑人女性不要让青蛙掉下来
Piuí, piuí, piuí, piuí, piuí, piuí
嘟嘟，嘟嘟，嘟嘟，嘟嘟，嘟嘟，嘟嘟
Balança a cadeira mulata não deixe o sapo cair
摇晃椅子，黑人女性不要让青蛙掉下来